{"success":true,"data":{"account.avatar.remove":"Pa\u0161alinti nuotrauk\u0105","account.avatar.upload":"\u012ekelti nuotrauk\u0105","account.cancel":"At\u0161aukti","account.connected_apps":"Susietos programos","account.currency.select":"Pasirinkti valiut\u0105","account.delete.confirm_button":"I\u0161trinti mano paskyr\u0105","account.delete.deleting":"Trinama\u2026","account.delete.description":"Tai visam laikui i\u0161trins j\u016bs\u0173 Fiskery paskyr\u0105, i\u0161saugotas i\u0161vykas ir nustatymus. Veiksmo at\u0161aukti nebus galima.","account.delete.failed":"Paskyros i\u0161trinti nepavyko. Bandykite dar kart\u0105.","account.delete.keep_button":"Palikti paskyr\u0105","account.delete.manage_booking":"Atidaryti rezervacij\u0105","account.delete.no_password_hint":"Prisijungiate per Google, tod\u0117l slapta\u017eod\u017eio \u012fvesti nereikia.","account.delete.not_allowed":"\u0160ios paskyros \u010dia i\u0161trinti negalima.","account.delete.title":"I\u0161trinti paskyr\u0105?","account.delete.trip_blocks":"Paskyros negalima i\u0161trinti, kol \u0161i i\u0161vyka dar ne\u012fvyko. Pirmiausia j\u0105 at\u0161aukite arba palaukite, kol ji \u012fvyks.","account.delete.trip_warning_title":"{date} turite i\u0161vyk\u0105","account.delete.type_delete_error":"\u012eveskite {word} tiksliai taip, kaip parodyta.","account.delete.type_delete_label":"Patvirtinkite \u012fvesdami {word}","account.delete.wrong_password":"Neteisingas slapta\u017eodis.","account.delete_account":"I\u0161trinti paskyr\u0105","account.delete_account_warning":"\u012esp\u0117jimas: \u0161io veiksmo negalima at\u0161aukti.","account.language.select":"Pasirinkti kalb\u0105","account.menu.admin.attribute_categories":"Atribut\u0173 kategorijos","account.menu.admin.content_pages":"Turinio puslapiai","account.menu.admin.cookie_consents":"Slapuk\u0173 sutikimai","account.menu.admin.discount_codes":"Nuolaid\u0173 kodai","account.menu.admin.featured_providers":"Rekomenduojami paslaug\u0173 teik\u0117jai","account.menu.admin.featured_trips":"Rekomenduojamos i\u0161vykos","account.menu.admin.fish_species":"\u017duv\u0173 r\u016b\u0161ys","account.menu.admin.hero_backgrounds":"Pagrindinio puslapio fonai","account.menu.admin.hub_pages":"Teminiai puslapiai","account.menu.close":"U\u017edaryti paskyros meniu","account.menu.guest_bookings":"Sve\u010di\u0173 rezervacijos","account.menu.label":"Paskyra","account.menu.log_out":"Atsijungti","account.menu.my_bookings":"Mano rezervacijos","account.menu.my_trips":"Mano i\u0161vykos","account.menu.payouts":"I\u0161mokos","account.menu.personal_info":"Asmenin\u0117 informacija","account.menu.schedule":"Tvarkara\u0161tis","account.menu.sections.guiding":"Paslaug\u0173 teik\u0117jo veikla","account.menu.trigger_label":"Paskyros meniu. Dabartinis puslapis: {page}","account.menu.your_account":"J\u016bs\u0173 paskyra","account.overview.all_bookings":"Visos rezervacijos","account.overview.due_on_the_day":"Mok\u0117ti i\u0161vykos dien\u0105","account.overview.due_to_guide_on_the_day":"{name} i\u0161vykos dien\u0105","account.overview.find_a_trip":"Rasti i\u0161vyk\u0105","account.overview.free_cancellation_until":"Nemokamas at\u0161aukimas iki {date}","account.overview.greeting":"Sveiki, {name}","account.overview.guide_active_trips_many":"Aktyvi\u0173 i\u0161vyk\u0173: {count}","account.overview.guide_active_trips_one":"1 aktyvi i\u0161vyka","account.overview.guide_bookings_many":"Kol kas rezervacij\u0173: {count}","account.overview.guide_bookings_one":"Kol kas 1 rezervacija","account.overview.guide_no_active_trips":"Kol kas aktyvi\u0173 i\u0161vyk\u0173 n\u0117ra","account.overview.guide_no_bookings":"Kol kas rezervacij\u0173 n\u0117ra","account.overview.guide_no_reviews":"Kol kas atsiliepim\u0173 n\u0117ra","account.overview.guide_rating_many":"{rating} i\u0161 atsiliepim\u0173: {count}","account.overview.guide_rating_one":"{rating} i\u0161 1 atsiliepimo","account.overview.guide_reviews_title":"Atsiliepimai","account.overview.link_emails_booking_on":"Rezervacij\u0173 lai\u0161kai visada \u012fjungti","account.overview.link_emails_offers_off":"Rezervacij\u0173 lai\u0161kai \u012fjungti \u00b7 pasi\u016blymai ir naujos i\u0161vykos i\u0161jungti","account.overview.link_emails_offers_on":"Rezervacij\u0173 lai\u0161kai \u012fjungti \u00b7 pasi\u016blymai ir naujos i\u0161vykos \u012fjungti","account.overview.link_emails_title":"El. lai\u0161k\u0173 nuostatos","account.overview.link_phone_fact":"{phone} \u00b7 paslaug\u0173 teik\u0117jas paskambins, jei pasikeis planai","account.overview.link_phone_missing":"Dar neprid\u0117tas \u00b7 i\u0161vykos dien\u0105 paslaug\u0173 teik\u0117jai negal\u0117s su jumis susisiekti","account.overview.link_phone_title":"Telefono numeris paslaug\u0173 teik\u0117jams","account.overview.link_phone_used_for":"Paslaug\u0173 teik\u0117jai paskambins, jei i\u0161vykos dien\u0105 pasikeis planai","account.overview.link_saved_many":"I\u0161saugota i\u0161vyk\u0173: {count}","account.overview.link_saved_none":"Kol kas nieko nei\u0161saugota","account.overview.link_saved_one":"I\u0161saugota 1 i\u0161vyka","account.overview.link_saved_title":"I\u0161saugotos i\u0161vykos","account.overview.link_sign_in_both":"Google prijungta \u00b7 slapta\u017eodis nustatytas","account.overview.link_sign_in_google_only":"Prisijungiate per Google \u00b7 slapta\u017eodis nenustatytas","account.overview.link_sign_in_password":"Prisijungiate el. pa\u0161tu ir slapta\u017eod\u017eiu","account.overview.link_sign_in_title":"Prisijungimas ir slapta\u017eodis","account.overview.meeting_point":"Susitikimo vieta","account.overview.next_trip_title":"J\u016bs\u0173 kita i\u0161vyka","account.overview.next_trip_unavailable":"\u0160iuo metu nepavyko \u012fkelti j\u016bs\u0173 kitos i\u0161vykos. Visas rezervacijas rasite skiltyje \u201eMano rezervacijos\u201c.","account.overview.no_trips":"Kol kas nieko neu\u017esak\u0117te. U\u017esakius i\u0161vyk\u0105, \u010dia matysite dat\u0105, susitikimo viet\u0105 ir likusi\u0105 mok\u0117ti sum\u0105.","account.overview.note_confirmed":"Paslaug\u0173 teik\u0117jas j\u016bs\u0173 laukia. Rezervacijos puslapyje rasite visk\u0105, ko reik\u0117s i\u0161vykos dien\u0105.","account.overview.note_confirmed_with_phone":"{name} j\u016bs\u0173 laukia. Jei i\u0161vykos dien\u0105 planai pasikeis, skambinkite {phone}.","account.overview.note_pending":"Paslaug\u0173 teik\u0117jas gavo j\u016bs\u0173 u\u017eklaus\u0105. Kai tik patvirtins, para\u0161ysime el. lai\u0161ku. Jei negal\u0117s j\u016bs\u0173 priimti, sumok\u0117ta suma bus gr\u0105\u017einta visa.","account.overview.note_pending_guide":"{name} gavo j\u016bs\u0173 u\u017eklaus\u0105. Kai tik patvirtins, para\u0161ysime el. lai\u0161ku. Jei negal\u0117s j\u016bs\u0173 priimti, sumok\u0117ta suma bus gr\u0105\u017einta visa.","account.overview.out_of_five":"i\u0161 5","account.overview.paid":"Sumok\u0117ta","account.overview.paid_in_full":"Sumok\u0117ta visa suma","account.overview.people":"\u017dmon\u0117s","account.overview.quick_links":"Greitosios nuorodos","account.overview.reference":"Numeris","account.overview.reply_save_failed":"Atsakymo i\u0161saugoti nepavyko. Bandykite dar kart\u0105.","account.overview.reviews_awaiting_reply":"Atsiliepimai, laukiantys j\u016bs\u0173 atsakymo","account.overview.save_reply":"I\u0161saugoti atsakym\u0105","account.overview.status_confirmed":"Patvirtinta","account.overview.status_waiting":"Laukiama paslaug\u0173 teik\u0117jo patvirtinimo","account.overview.status_waiting_for_guide":"Laukiama, kol {name} patvirtins","account.overview.subtitle_no_trips":"Artimiausiu metu i\u0161vyk\u0173 neturite.","account.overview.subtitle_trip_in_days":"J\u016bs\u0173 kita i\u0161vyka \u2013 po {count} d.","account.overview.subtitle_trip_today":"J\u016bs\u0173 kita i\u0161vyka \u2013 \u0161iandien.","account.overview.subtitle_trip_tomorrow":"J\u016bs\u0173 kita i\u0161vyka \u2013 rytoj.","account.overview.time":"Laikas","account.overview.trip_in_days":"Po {count} d.","account.overview.trip_today":"\u0160iandien","account.overview.trip_tomorrow":"Rytoj","account.overview.view_booking":"Per\u017ei\u016br\u0117ti rezervacij\u0105","account.overview.with_guide":"su {name}","account.password.change_success":"Slapta\u017eodis pakeistas","account.password.change_title":"Keisti slapta\u017eod\u012f","account.password.current_password":"Dabartinis slapta\u017eodis","account.password.error_already_set":"\u0160i paskyra jau turi slapta\u017eod\u012f. U\u017edarykite \u0161\u012f lang\u0105 ir pasirinkite \u201eKeisti slapta\u017eod\u012f\u201c.","account.password.error_current_required":"\u012eveskite dabartin\u012f slapta\u017eod\u012f.","account.password.error_current_wrong":"Tai ne j\u016bs\u0173 dabartinis slapta\u017eodis.","account.password.error_generic":"Slapta\u017eod\u017eio i\u0161saugoti nepavyko. Bandykite dar kart\u0105.","account.password.error_rules":"Pasirinkite slapta\u017eod\u012f, atitinkant\u012f visas nurodytas taisykles.","account.password.error_too_many":"Per daug bandym\u0173. Palaukite minut\u0119 ir bandykite dar kart\u0105.","account.password.hide_password":"Sl\u0117pti slapta\u017eod\u012f","account.password.new_password":"Naujas slapta\u017eodis","account.password.other_devices_note":"\u010cia liksite prisijung\u0119. Kituose \u012frenginiuose b\u016bsite atjungti.","account.password.passwords_do_not_match":"Slapta\u017eod\u017eiai dar nesutampa","account.password.passwords_match":"Slapta\u017eod\u017eiai sutampa","account.password.rule_case":"Did\u017eiosios ir ma\u017eosios raid\u0117s","account.password.rule_length":"Bent 8 simboliai","account.password.rule_met":"(atlikta)","account.password.rule_not_met":"(dar tr\u016bksta)","account.password.rule_number":"Skaitmuo","account.password.rule_symbol":"Simbolis, pvz., - arba !","account.password.save_new":"I\u0161saugoti nauj\u0105 slapta\u017eod\u012f","account.password.set_button":"Nustatyti slapta\u017eod\u012f","account.password.set_intro":"Prisijungiate per Google. Nustat\u0119 slapta\u017eod\u012f, gal\u0117site prisijungti ir su {email}.","account.password.set_success":"Slapta\u017eodis nustatytas. Dabar galite prisijungti ir el. pa\u0161to adresu.","account.password.set_title":"Nustatyti slapta\u017eod\u012f","account.password.show_password":"Rodyti slapta\u017eod\u012f","account.password.type_it_again":"Pakartokite","account.payment_methods":"Mok\u0117jimo b\u016bdai","account.personal.add_photo":"Prid\u0117ti nuotrauk\u0105","account.personal.bank_details_saved":"Banko duomenys i\u0161saugoti","account.personal.change_photo":"Keisti nuotrauk\u0105","account.personal.email_hint":"\u010cia siun\u010diami rezervacij\u0173 lai\u0161kai.","account.personal.error_email":"\u012eveskite galiojant\u012f el. pa\u0161to adres\u0105, kurio nenaudoja kita paskyra.","account.personal.error_name":"\u012eveskite vard\u0105.","account.personal.error_phone":"\u012eveskite galiojant\u012f telefono numer\u012f.","account.personal.example_value":"pvz., {value}","account.personal.guide_profile_title":"J\u016bs\u0173 paslaug\u0173 teik\u0117jo profilis","account.personal.phone_hint":"Paslaug\u0173 teik\u0117jas paskambins \u0161iuo numeriu, jei i\u0161vykos dien\u0105 pasikeis planai.","account.personal.photo_hint":"JPG arba PNG, iki 2 MB","account.personal.photo_invalid":"\u0160io failo negalime naudoti kaip nuotraukos. Pasirinkite JPG arba PNG.","account.personal.photo_saved":"Nuotrauka i\u0161saugota","account.personal.photo_too_large":"Nuotrauka didesn\u0117 nei 2 MB. Pasirinkite ma\u017eesn\u0119.","account.personal.photo_upload_failed":"Nuotraukos \u012fkelti nepavyko. Bandykite dar kart\u0105.","account.personal.photo_uploading":"\u012ekeliama\u2026","account.personal.remove_item":"Pa\u0161alinti: {item}","account.personal.remove_link":"Pa\u0161alinti nuorod\u0105","account.personal.save_changes":"I\u0161saugoti pakeitimus","account.personal.save_failed":"Pakeitim\u0173 i\u0161saugoti nepavyko. Patikrinkite laukus ir bandykite dar kart\u0105.","account.personal.sections_label":"Profilio skiltys","account.personal.social_link_label":"Nuoroda {number}","account.personal.social_link_placeholder":"https:\/\/example.com\/jusu-profilis","account.personal.social_links_saved":"Nuorodos i\u0161saugotos","account.personal.subtitle":"U\u017esakius paslaug\u0173 teik\u0117jai mato j\u016bs\u0173 vard\u0105 ir telefono numer\u012f.","account.personal.subtitle_guide":"J\u016bs\u0173 vardas, nuotrauka ir paslaug\u0173 teik\u0117jo profilis rodomi prie j\u016bs\u0173 i\u0161vyk\u0173 ir vie\u0161ame puslapyje.","account.personal_info":"Asmenin\u0117 informacija","account.privacy":"Privatumas","account.role.admin":"Administratorius","account.role.guide":"Paslaug\u0173 teik\u0117jas","account.role.super_admin":"Pagrindinis administratorius","account.save_changes":"I\u0161saugoti pakeitimus","account.security":"Saugumas","account.security.two_factor_error_code":"Kodas neteisingas. Patikrinkite autentifikavimo program\u0117l\u0119 ir bandykite dar kart\u0105.","account.security.two_factor_error_generic":"Ka\u017ekas nepavyko. Bandykite dar kart\u0105.","account.security.two_factor_error_password":"Neteisingas slapta\u017eodis.","account.security.verification_send_failed":"Lai\u0161ko i\u0161si\u0173sti nepavyko. Netrukus bandykite dar kart\u0105.","account.session.logout_all":"Atsijungti i\u0161 vis\u0173 \u012frengini\u0173","account.settings.booking_emails_description":"Patvirtinimai, pakeitimai, at\u0161aukimai ir priminimas dien\u0105 prie\u0161 i\u0161vyk\u0105.","account.settings.booking_emails_title":"Rezervacij\u0173 lai\u0161kai","account.settings.change_in_personal_info":"Keisti skiltyje \u201eAsmenin\u0117 informacija\u201c","account.settings.change_password":"Keisti slapta\u017eod\u012f","account.settings.connected":"Prijungta","account.settings.cookies_description":"Pasirinkite, kokius slapukus Fiskery gali naudoti, kai esate prisijung\u0119.","account.settings.cookies_title":"Slapukai","account.settings.delete_account":"I\u0161trinti paskyr\u0105","account.settings.delete_account_description":"Visam laikui pa\u0161alina j\u016bs\u0173 paskyr\u0105, i\u0161saugotas i\u0161vykas ir nustatymus. Bus pra\u0161oma patvirtinti.","account.settings.google_description":"Galite prisijungti per Google kaip {email}.","account.settings.google_title":"Google","account.settings.language_description":"Svetainei ir m\u016bs\u0173 siun\u010diamiems el. lai\u0161kams.","account.settings.not_set":"Nenustatytas","account.settings.not_verified":"Nepatvirtintas","account.settings.notifications_description":"Lai\u0161kus siun\u010diame adresu {email}. Pakeitimai i\u0161saugomi i\u0161kart.","account.settings.offers_description":"Retkar\u010diais siun\u010diami lai\u0161kai su i\u0161vyk\u0173 id\u0117jomis ir nuolaid\u0173 kodais. I\u0161jungti galite bet kada.","account.settings.offers_title":"Pasi\u016blymai ir naujos i\u0161vykos","account.settings.on_this_page":"\u0160iame puslapyje","account.settings.password_description":"Pakeisti galite bet kada, \u012fved\u0119 dabartin\u012f slapta\u017eod\u012f.","account.settings.password_not_set_description":"Prisijungiate per Google, tod\u0117l \u0161i paskyra dar neturi slapta\u017eod\u017eio. Nustatykite j\u012f, jei norite prisijungti ir el. pa\u0161to adresu.","account.settings.save_failed":"Pakeitimo i\u0161saugoti nepavyko. Bandykite dar kart\u0105.","account.settings.security_title":"Prisijungimas ir sauga","account.settings.send_new_link":"Si\u0173sti nauj\u0105 nuorod\u0105","account.settings.sending":"Siun\u010diama\u2026","account.settings.set_password":"Nustatyti slapta\u017eod\u012f","account.settings.two_factor_description":"Be slapta\u017eod\u017eio, bus pra\u0161oma ir kodo i\u0161 autentifikavimo program\u0117l\u0117s.","account.settings.two_factor_needs_password":"Nor\u0117dami \u012fjungti dviej\u0173 \u017eingsni\u0173 prisijungim\u0105, pirmiausia nustatykite slapta\u017eod\u012f.","account.settings.two_factor_new_codes":"Nauji atk\u016brimo kodai","account.settings.two_factor_off":"I\u0161jungta","account.settings.two_factor_on":"\u012ejungta","account.settings.two_factor_title":"Dviej\u0173 \u017eingsni\u0173 prisijungimas","account.settings.two_factor_turn_off":"I\u0161jungti","account.settings.two_factor_turn_on":"\u012ejungti","account.settings.verify_description":"I\u0161siunt\u0117me nuorod\u0105 adresu {email}. Atidarykite j\u0105 ir patvirtinkite, kad adresas j\u016bs\u0173.","account.settings.verify_sent":"Nauja nuoroda jau siun\u010diama adresu {email}.","account.settings.verify_sent_wait":"Nauja nuoroda jau siun\u010diama adresu {email}. Kitos gal\u0117site papra\u0161yti po {seconds} s.","account.settings.verify_title":"Patvirtinkite el. pa\u0161to adres\u0105","account.timezone.select":"Pasirinkti laiko juost\u0105","account.title":"Paskyros nustatymai","account.two_factor.disable":"I\u0161jungti 2FA","account.two_factor.enable":"\u012ejungti 2FA","account.two_factor.status_off":"2FA i\u0161jungta","account.two_factor.status_on":"2FA \u012fjungta","admin.attribute_categories.category_modal.create_title":"Sukurti atribut\u0173 kategorij\u0105","admin.attribute_categories.category_modal.e_g_boat_specifications":"pvz., laivo specifikacijos","admin.attribute_categories.category_modal.edit_title":"Redaguoti atribut\u0173 kategorij\u0105","admin.attribute_categories.category_modal.optional_description_category":"Neprivalomas \u0161ios kategorijos apra\u0161ymas","admin.attribute_categories.category_modal.update_button":"Atnaujinti kategorij\u0105","admin.attribute_categories.category_stats_cards.attributes":"Su atributais","admin.attribute_categories.category_stats_cards.total_categories":"I\u0161 viso kategorij\u0173","admin.attribute_categories.category_table.created":"Suk\u016br\u0117","admin.attribute_categories.category_table.no_attribute_categories_found":"Atribut\u0173 kategorij\u0173 nerasta","admin.attributes.attribute_card.approved_name_approved":"Patvirtino {name} {approved_at}","admin.attributes.attribute_card.count_more":"+ dar {count}","admin.attributes.attribute_card.created":"Suk\u016br\u0117","admin.attributes.attribute_card.deleted_at":"I\u0161trinta","admin.attributes.attribute_card.deleted_badge":"I\u0161trinta","admin.attributes.attribute_card.filterable_badge":"Filtruojama","admin.attributes.attribute_card.revoke":"At\u0161aukti","admin.attributes.attribute_create_modal.add_option":"+ Prid\u0117ti variant\u0105","admin.attributes.attribute_create_modal.create_product_attribute":"Sukurti produkto atribut\u0105","admin.attributes.attribute_create_modal.creating":"Kuriama...","admin.attributes.attribute_create_modal.e_g_maximum_passengers":"pvz., Maksimalus keleivi\u0173 skai\u010dius","admin.attributes.attribute_create_modal.e_g_maximum_passengers_2":"pvz., maksimalus-keleiviu-skaicius","admin.attributes.attribute_create_modal.label_shown_users":"Etiket\u0117 (rodoma vartotojams)","admin.attributes.attribute_create_modal.no_options_added_yet":"Dar neprid\u0117ta joki\u0173 variant\u0173","admin.attributes.attribute_create_modal.optional_description":"Neprivalomas apra\u0161ymas","admin.attributes.attribute_create_modal.select_category":"Pasirinkite kategorij\u0105","admin.attributes.attribute_create_modal.select_type":"Pasirinkite tip\u0105","admin.attributes.attribute_create_modal.slug":"URL identifikatorius","admin.attributes.attribute_create_modal.url_friendly_identifier_lowercase_hyphens":"URL draugi\u0161kas identifikatorius (ma\u017eosios raid\u0117s, tik br\u016bk\u0161neliai). Automati\u0161kai generuojamas i\u0161 pavadinimo.","admin.attributes.attribute_create_modal.value_stored_db":"Reik\u0161m\u0117 (saugoma duomen\u0173 baz\u0117je)","admin.attributes.attribute_edit_modal.edit_attribute":"Redaguoti atribut\u0105","admin.attributes.attribute_form.is_filterable":"Rodyti kaip paie\u0161kos filtr\u0105","admin.attributes.attribute_form.is_filterable_hint":"Filtruojami atributai rodomi paie\u0161kos ir i\u0161vyk\u0173 filtravimo puslapiuose.","admin.attributes.attribute_form.sort_order":"Eili\u0161kumas","admin.attributes.attribute_stats_cards.total_attributes":"I\u0161 viso atribut\u0173","admin.attributes.audit_log_modal.action_approved":"Patvirtinta","admin.attributes.audit_log_modal.action_created":"Sukurta","admin.attributes.audit_log_modal.action_deleted":"I\u0161trinta","admin.attributes.audit_log_modal.action_force_deleted":"I\u0161trinta visam laikui","admin.attributes.audit_log_modal.action_rejected":"Atmesta","admin.attributes.audit_log_modal.action_restored":"Atkurta","admin.attributes.audit_log_modal.action_translation_updated":"Atnaujintas vertimas","admin.attributes.audit_log_modal.action_updated":"Atnaujinta","admin.attributes.audit_log_modal.no_entries":"Kol kas n\u0117ra istorijos \u012fra\u0161\u0173.","admin.attributes.audit_log_modal.system":"Sistema","admin.attributes.audit_log_modal.title":"Pakeitim\u0173 istorija","admin.attributes.input_types.checkbox":"\u017dymimasis langelis","admin.attributes.input_types.number":"Skai\u010dius","admin.attributes.input_types.radio":"Pasirinkimo mygtukai","admin.attributes.input_types.select":"I\u0161skleid\u017eiamasis s\u0105ra\u0161as","admin.attributes.input_types.text":"Tekstas","admin.attributes.input_types.textarea":"Teksto laukas","admin.attributes.input_types.time":"Laikas","admin.attributes.options_editor.duplicate_key":"Toks pat raktas kaip kito pasirinkimo \u2014 jie tur\u0117s bendr\u0105 vertim\u0105","admin.attributes.options_editor.key_hint":"Etiket\u0117 yra tik atsarginis tekstas angl\u0173 kalba. Kiekvienas pasirinkimas rodomas per po juo esant\u012f rakt\u0105, kuris Vertim\u0173 valdyme i\u0161ver\u010diamas vien\u0105 kart\u0105 visiems produktams.","admin.attributes.options_editor.no_key":"\u0160iai reik\u0161mei rakto n\u0117ra \u2014 visada bus rodoma jos etiket\u0117","admin.attributes.options_editor.slug_needed":"Nustatykite atributo URL identifikatori\u0173, kad matytum\u0117te rakt\u0105","admin.attributes.translations.failed":"Nepavyko i\u0161saugoti vertim\u0173","admin.attributes.translations.hint":"Bazin\u0117s (angl\u0173 k.) reik\u0161m\u0117s redaguojamos auk\u0161\u010diau. Prid\u0117kite kalbos vertimus \u010dia.","admin.attributes.translations.save":"I\u0161saugoti vertimus","admin.attributes.translations.saved":"Vertimai i\u0161saugoti","admin.attributes.translations.saving":"I\u0161saugoma...","admin.attributes.translations.title":"Vertimai","admin.attributes.uncategorized":"Be kategorijos","admin.billing.invoices.amount_due":"Mok\u0117tina suma","admin.billing.invoices.download":"Atsisi\u0173sti","admin.billing.invoices.title":"S\u0105skaitos fakt\u016bros","admin.billing.subscriptions.current_plan":"Dabartinis planas","admin.billing.subscriptions.title":"Prenumeratos","admin.billing.subscriptions.upgrade":"Atnaujinti plan\u0105","admin.boat_move.boats_label":"Valtys","admin.boat_move.checking_trips":"Tikrinama, kuriose i\u0161vykose naudojamos \u0161ios valtys\u2026","admin.boat_move.confirm":"Perkelti valtis","admin.boat_move.description":"Valtys perkeliamos kartu su nuotraukomis ir apra\u0161ymais.","admin.boat_move.detached_trips_warning":"\u0160ios valtys bus pa\u0161alintos i\u0161 i\u0161vyk\u0173, kurios nepriklauso \u0161iam paslaug\u0173 teik\u0117jui:","admin.boat_move.failed":"Nepavyko perkelti val\u010di\u0173. Bandykite dar kart\u0105.","admin.boat_move.no_detached_trips":"\u0160ios valtys n\u0117ra kit\u0173 paslaug\u0173 teik\u0117j\u0173 i\u0161vykose.","admin.boat_move.preview_failed":"Nepavyko patikrinti, kuriose i\u0161vykose naudojamos \u0161ios valtys. Bandykite dar kart\u0105.","admin.boat_move.provider_label":"Paslaug\u0173 teik\u0117jas","admin.boat_move.title":"Perkelti valtis paslaug\u0173 teik\u0117jui","admin.categories.category_modal.category_description_optional":"Kategorijos apra\u0161ymas (neprivalomas)","admin.categories.category_modal.category_name":"Kategorijos pavadinimas","admin.categories.category_modal.current_image":"Dabartin\u0117 nuotrauka","admin.categories.category_modal.filter_attributes":"Filtravimo atributai","admin.categories.category_modal.image_svg":"Kategorijos ikona (SVG)","admin.categories.category_modal.no_approved_attributes_available_create":"N\u0117ra patvirtint\u0173 atribut\u0173. Pirmiausia juos sukurkite Atribut\u0173 valdymo skiltyje.","admin.categories.category_modal.no_attributes_match_search":"Pagal j\u016bs\u0173 paie\u0161k\u0105 atribut\u0173 nerasta","admin.categories.category_modal.no_parent_root_category":"N\u0117ra pirmin\u0117s (\u0161aknin\u0117 kategorija)","admin.categories.category_modal.only_svg_files_max_1mb":"Tik SVG failai, maks. 1 MB","admin.categories.category_modal.parent_category":"Pirmin\u0117 kategorija","admin.categories.category_modal.search_create_tags":"Ie\u0161koti arba sukurti \u017eymas...","admin.categories.category_modal.select_parent_category_create_subcategory":"Pasirinkite pirmin\u0119 kategorij\u0105 subkategorijai sukurti","admin.categories.category_modal.shown_filters_category_s_product":"(rodoma kaip filtrai \u0161ios kategorijos produkt\u0173 s\u0105ra\u0161o puslapyje)","admin.categories.category_stats_cards.products":"Su produktais","admin.categories.category_stats_cards.total_categories":"I\u0161 viso kategorij\u0173","admin.categories.category_table.no_categories_found":"Kategorij\u0173 nerasta","admin.categories.category_table.products":"Produktai","admin.categories.category_table.updated":"Atnaujinta","admin.categories.category_tree_node.activate_category":"Aktyvuoti kategorij\u0105","admin.categories.category_tree_node.deactivate_category":"Deaktyvuoti kategorij\u0105","admin.categories.category_tree_node.delete_category":"I\u0161trinti kategorij\u0105","admin.categories.category_tree_node.toggle_subcategories":"Rodyti arba sl\u0117pti subkategorijas","admin.categories.image_upload_failed":"Nepavyko \u012fkelti kategorijos nuotraukos","admin.categories.modal.attribute_selected_as_filter":"Pasirinktas {count} atributas kaip filtras","admin.categories.modal.attributes_selected_as_filters":"Pasirinkti {count} atributai kaip filtrai","admin.dashboard.detail_cards.active_categories":"Aktyvios kategorijos","admin.dashboard.detail_cards.approved_tags":"Patvirtintos \u017eymos","admin.dashboard.detail_cards.attribute_categories":"Atribut\u0173 kategorijos","admin.dashboard.detail_cards.inactive_categories":"Neaktyvios kategorijos","admin.dashboard.detail_cards.most_popular":"Populiariausi","admin.dashboard.detail_cards.parent_categories":"Pirmin\u0117s kategorijos","admin.dashboard.detail_cards.subcategories":"Subkategorijos","admin.dashboard.detail_cards.tag_management":"\u017dym\u0173 valdymas","admin.dashboard.detail_cards.total_attributes":"I\u0161 viso atribut\u0173","admin.dashboard.product_stats.fishing_trips":"\u017dvejybos i\u0161vykos","admin.dashboard.product_stats.product_statistics":"Produkt\u0173 statistika","admin.dashboard.product_stats.status":"Pagal b\u016bsen\u0105","admin.dashboard.product_stats.type":"Pagal tip\u0105","admin.dashboard.quick_actions.manage_categories":"Tvarkyti kategorijas","admin.dashboard.quick_actions.manage_products":"Tvarkyti produktus","admin.dashboard.quick_actions.manage_tags":"Tvarkyti \u017eymas","admin.dashboard.quick_actions.manage_users":"Tvarkyti vartotojus","admin.dashboard.quick_actions.quick_actions":"Greitieji veiksmai","admin.dashboard.stats_cards.active":"aktyv\u016bs","admin.dashboard.stats_cards.active_products":"aktyv\u016bs produktai","admin.dashboard.stats_cards.heading":"Ap\u017evalga","admin.dashboard.stats_cards.month":"\u0161\u012f m\u0117nes\u012f","admin.dashboard.stats_cards.pending":"laukiama","admin.dashboard.stats_cards.total_products":"I\u0161 viso produkt\u0173","admin.dashboard.stats_cards.total_users":"I\u0161 viso vartotoj\u0173","admin.dashboard.user_stats.active_users":"Aktyv\u016bs vartotojai","admin.dashboard.user_stats.activity_status":"Aktyvumo b\u016bsena","admin.dashboard.user_stats.admins":"Administratoriai","admin.dashboard.user_stats.customers":"Klientai","admin.dashboard.user_stats.inactive_users":"Neaktyv\u016bs vartotojai","admin.dashboard.user_stats.managers":"Vadybininkai","admin.dashboard.user_stats.providers":"Paslaug\u0173 teik\u0117jai","admin.dashboard.user_stats.role":"Pagal vaidmen\u012f","admin.dashboard.user_stats.user_statistics":"Vartotoj\u0173 statistika","admin.disputes.close":"U\u017edaryti gin\u010d\u0105","admin.disputes.message_host":"Ra\u0161yti paslaug\u0173 teik\u0117jui","admin.disputes.message_user":"Ra\u0161yti \u017einut\u0119 sve\u010diui","admin.disputes.open":"Atviri gin\u010dai","admin.disputes.refund":"Atlikti pinig\u0173 gr\u0105\u017einim\u0105","admin.disputes.resolve":"I\u0161spr\u0119sti","admin.disputes.resolved":"I\u0161spr\u0119sti gin\u010dai","admin.disputes.status.closed":"U\u017edaryta","admin.disputes.status.pending":"Laukiama","admin.disputes.title":"Gin\u010d\u0173 sprendimas","admin.featured_providers.provider_add_modal.active_show_homepage":"Aktyvus (rodyti pagrindiniame puslapyje)","admin.featured_providers.provider_add_modal.add_featured_provider":"Prid\u0117ti rekomenduojam\u0105 paslaug\u0173 teik\u0117j\u0105","admin.featured_providers.provider_add_modal.adding":"Pridedama...","admin.featured_providers.provider_add_modal.loading_providers":"Kraunami paslaug\u0173 teik\u0117jai...","admin.featured_providers.provider_add_modal.no_available_providers_found":"Prieinam\u0173 paslaug\u0173 teik\u0117j\u0173 nerasta","admin.featured_providers.provider_add_modal.search_name_email_location":"Ie\u0161koti pagal vard\u0105, el. pa\u0161t\u0105 ar vietov\u0119...","admin.featured_providers.provider_add_modal.search_providers":"Ie\u0161koti paslaug\u0173 teik\u0117j\u0173","admin.featured_providers.provider_add_modal.select_provider":"Pasirinkti paslaug\u0173 teik\u0117j\u0105","admin.featured_providers.provider_card.move_down":"Perkelti \u017eemyn","admin.featured_providers.provider_card.move_up":"Perkelti auk\u0161tyn","admin.featured_providers.provider_card.no_bio":"N\u0117ra prisistatymo","admin.featured_providers.provider_card.unknown_provider":"Ne\u017einomas teik\u0117jas","admin.featured_providers.stats_cards.total_featured":"I\u0161 viso rekomenduojam\u0173","admin.featured_trips.stats_cards.total_featured":"I\u0161 viso rekomenduojam\u0173","admin.featured_trips.trip_add_modal.active_show_homepage":"Aktyvus (rodyti pagrindiniame puslapyje)","admin.featured_trips.trip_add_modal.add_featured_trip":"Prid\u0117ti rekomenduojam\u0105 i\u0161vyk\u0105","admin.featured_trips.trip_add_modal.adding":"Pridedama...","admin.featured_trips.trip_add_modal.loading_products":"\u012ekeliami produktai...","admin.featured_trips.trip_add_modal.no_available_products_found":"Prieinam\u0173 produkt\u0173 nerasta","admin.featured_trips.trip_add_modal.search_product_name":"Ie\u0161koti pagal produkto pavadinim\u0105...","admin.featured_trips.trip_add_modal.search_products":"Ie\u0161koti produkt\u0173","admin.featured_trips.trip_add_modal.select_product":"Pasirinkti produkt\u0105","admin.featured_trips.trip_card.move_down":"Perkelti \u017eemyn","admin.featured_trips.trip_card.move_up":"Perkelti auk\u0161tyn","admin.featured_trips.trip_card.no_description":"N\u0117ra apra\u0161ymo","admin.finance.payouts.amount":"Suma","admin.finance.payouts.date":"Data","admin.finance.payouts.export":"Eksportuoti \u012f CSV","admin.finance.payouts.status":"B\u016bsena","admin.finance.payouts.title":"I\u0161mokos","admin.finance.payouts.total_payouts":"I\u0161 viso i\u0161mok\u0117ta","admin.hero_backgrounds.background_card.add_to_carousel":"\u012etraukti \u012f karusel\u0119","admin.hero_backgrounds.background_card.carousel_count":"Karusel\u0117 #{count}","admin.hero_backgrounds.background_card.currently_active":"\u0160iuo metu aktyvus","admin.hero_backgrounds.background_card.remove_from_carousel":"Pa\u0161alinti i\u0161 karusel\u0117s","admin.hero_backgrounds.background_card.set_active":"Nustatyti aktyv\u0173","admin.hero_backgrounds.background_stats_cards.active_image":"Aktyvi nuotrauka","admin.hero_backgrounds.background_stats_cards.active_none":"N\u0117ra","admin.hero_backgrounds.background_stats_cards.active_set":"Nustatyta","admin.hero_backgrounds.background_stats_cards.carousel_images":"Karusel\u0117s nuotraukos","admin.hero_backgrounds.background_stats_cards.total_images":"I\u0161 viso nuotrauk\u0173","admin.hero_backgrounds.card.uploaded_by_on":"\u012ek\u0117l\u0117 {name} d. {date}","admin.hero_backgrounds.toast.activate_failed":"Nepavyko aktyvuoti fono","admin.hero_backgrounds.toast.activated":"Fonas s\u0117kmingai aktyvuotas","admin.hero_backgrounds.toast.carousel_update_failed":"Nepavyko atnaujinti karusel\u0117s b\u016bsenos","admin.hero_backgrounds.toast.deleted":"Fonas s\u0117kmingai i\u0161trintas","admin.hero_backgrounds.toast.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti fon\u0173","admin.hero_backgrounds.toast.order_update_failed":"Nepavyko atnaujinti karusel\u0117s tvarkos","admin.hero_backgrounds.toast.order_updated":"Karusel\u0117s tvarka atnaujinta","admin.hub_pages.actions.preview":"Per\u017ei\u016br\u0117ti","admin.hub_pages.actions.view_live":"\u017di\u016br\u0117ti vie\u0161\u0105","admin.hub_pages.content.default_badge":"Numatytoji","admin.hub_pages.content.default_missing":"Turinio ({language}) dar n\u0117ra. Jis b\u016btinas, kad puslap\u012f b\u016bt\u0173 galima aktyvuoti.","admin.hub_pages.content.description":"Puslapio tekstas kiekviena kalba. {language} yra numatytoji kalba: kad puslap\u012f b\u016bt\u0173 galima aktyvuoti, jam reikia \u0161ios kalbos turinio, o kitos kalbos j\u012f rodo, kol neturi savo.","admin.hub_pages.content.discard_confirm":"Turite nei\u0161saugot\u0173 pakeitim\u0173 ({language}). Juos atmesti?","admin.hub_pages.content.h1":"Antra\u0161t\u0117 (H1)","admin.hub_pages.content.h1_hint":"Pagrindin\u0117 antra\u0161t\u0117 puslapio vir\u0161uje.","admin.hub_pages.content.h1_required":"\u012eveskite antra\u0161t\u0119.","admin.hub_pages.content.hero_image_alt":"Pagrindin\u0117s nuotraukos alternatyvusis tekstas","admin.hub_pages.content.hero_image_alt_hint":"Apib\u016bdina pagrindin\u0119 nuotrauk\u0105 ekrano skaitytuvams ir vaizd\u0173 paie\u0161kai. Palikite tu\u0161\u010di\u0105, kad b\u016bt\u0173 naudojamas pavadinimas.","admin.hub_pages.content.intro":"\u012e\u017eanga","admin.hub_pages.content.intro_hint":"Rodoma vir\u0161 i\u0161vyk\u0173. Kelios naudingos pastraipos apie \u017evejyb\u0105 \u010dia padeda puslapiui u\u017eimti auk\u0161tesn\u0119 viet\u0105 paie\u0161koje.","admin.hub_pages.content.languages_label":"Kalbos","admin.hub_pages.content.meta_description":"Meta apra\u0161ymas","admin.hub_pages.content.meta_description_fallback":"Palikite tu\u0161\u010di\u0105, kad b\u016bt\u0173 naudojama \u012f\u017eangos prad\u017eia.","admin.hub_pages.content.meta_title":"Meta pavadinimas","admin.hub_pages.content.meta_title_fallback":"Palikite tu\u0161\u010di\u0105, kad b\u016bt\u0173 naudojama antra\u0161t\u0117 (H1).","admin.hub_pages.content.name":"Pavadinimas","admin.hub_pages.content.name_hint":"Trumpas pavadinimas, naudojamas kortel\u0117se ir navigacijos kelyje, pvz., \u201eKlaip\u0117da\u201c.","admin.hub_pages.content.name_required":"\u012eveskite pavadinim\u0105.","admin.hub_pages.content.not_written":"Turinys ({language}) dar nepara\u0161ytas. \u0160ios kalbos lankytojai mato turin\u012f ({defaultLanguage}), o \u0161i kalba ne\u012ftraukiama \u012f svetain\u0117s \u017eem\u0117lap\u012f.","admin.hub_pages.content.og_description":"Dalijimosi apra\u0161ymas","admin.hub_pages.content.og_description_fallback":"Palikite tu\u0161\u010di\u0105, kad b\u016bt\u0173 naudojamas meta apra\u0161ymas.","admin.hub_pages.content.og_title":"Dalijimosi pavadinimas","admin.hub_pages.content.og_title_fallback":"Palikite tu\u0161\u010di\u0105, kad b\u016bt\u0173 naudojamas meta pavadinimas.","admin.hub_pages.content.over_recommended":"Ilgesnis nei {count} simboli\u0173 \u2013 paie\u0161kos rezultatuose bus nukirptas.","admin.hub_pages.content.remove_confirm":"Pa\u0161alinti \u0161io puslapio turin\u012f ({language})? \u0160ios kalbos lankytojai matys numatytosios kalbos turin\u012f.","admin.hub_pages.content.remove_default_locked":"Turinio ({language}) negalima pa\u0161alinti, kol puslapis aktyvus.","admin.hub_pages.content.remove_language":"Pa\u0161alinti: {language}","admin.hub_pages.content.save_language":"I\u0161saugoti: {language}","admin.hub_pages.content.saved_at":"Paskutin\u012f kart\u0105 i\u0161saugota {date}.","admin.hub_pages.content.search_preview":"Paie\u0161kos rezultato per\u017ei\u016bra","admin.hub_pages.content.search_preview_empty_description":"Prid\u0117kite meta apra\u0161ym\u0105 arba \u012f\u017eang\u0105, kad matytum\u0117te apra\u0161ym\u0105","admin.hub_pages.content.search_preview_empty_title":"Prid\u0117kite antra\u0161t\u0119, kad matytum\u0117te pavadinim\u0105","admin.hub_pages.content.seo_description":"Kaip puslapis rodomas paie\u0161kos rezultatuose.","admin.hub_pages.content.seo_title":"Paie\u0161kos sistemos","admin.hub_pages.content.sharing_description":"Kaip puslapis atrodo, kai juo dalijamasi socialiniuose tinkluose ir pokalbi\u0173 program\u0117l\u0117se.","admin.hub_pages.content.sharing_title":"Dalijimasis","admin.hub_pages.content.tab_has_content":"Turinys i\u0161saugotas","admin.hub_pages.content.tab_no_content":"Turinio dar n\u0117ra","admin.hub_pages.content.title":"Turinys","admin.hub_pages.content.unsaved":"Nei\u0161saugoti pakeitimai","admin.hub_pages.coverage.count":"Kalbos: {translated} \/ {total}","admin.hub_pages.coverage.has_content":"{language}: turinys i\u0161saugotas","admin.hub_pages.coverage.no_content":"{language}: turinio dar n\u0117ra","admin.hub_pages.create.button":"Sukurti temin\u012f puslap\u012f","admin.hub_pages.create.description":"Pasirinkite, kur bus puslapis. Turin\u012f, filtravimo kriterijus ir pagrindin\u0119 nuotrauk\u0105 prid\u0117site v\u0117liau.","admin.hub_pages.create.next_step":"Suk\u016brus puslapis atidaromas redaktoriuje, kad gal\u0117tum\u0117te prid\u0117ti jo turin\u012f.","admin.hub_pages.create.submit":"Sukurti puslap\u012f","admin.hub_pages.create.title":"Sukurti temin\u012f puslap\u012f","admin.hub_pages.delete.button":"I\u0161trinti \u0161\u012f puslap\u012f","admin.hub_pages.delete.confirm":"I\u0161trinti temin\u012f puslap\u012f \u201e{name}\u201c? Bus pa\u0161alintas jo turinys visomis kalbomis ir pagrindin\u0117 nuotrauka. \u0160io veiksmo at\u0161aukti negalima.","admin.hub_pages.delete.description":"Pa\u0161alinamas puslapis, jo turinys visomis kalbomis ir pagrindin\u0117 nuotrauka. \u0160io veiksmo at\u0161aukti negalima.","admin.hub_pages.delete.title":"I\u0161trinti puslap\u012f","admin.hub_pages.description":"Vietovi\u0173 ir \u017euv\u0173 r\u016b\u0161i\u0173 puslapiai adresais, kuriuos randa paie\u0161kos sistemos \u2013 kiekviename rodomos paskelbtos i\u0161vykos, atitinkan\u010dios jo kriterijus.","admin.hub_pages.editor.back":"Atgal \u012f teminius puslapius","admin.hub_pages.editor.leave_confirm":"\u0160iame puslapyje yra nei\u0161saugot\u0173 pakeitim\u0173. I\u0161eiti j\u0173 nei\u0161saugojus?","admin.hub_pages.editor.reference_data_failed":"Nepavyko \u012fkelti kai kuri\u0173 s\u0105ra\u0161\u0173 (kalb\u0173, kategorij\u0173, \u0161ali\u0173 ar r\u016b\u0161i\u0173). Prie\u0161 i\u0161saugodami perkraukite puslap\u012f.","admin.hub_pages.editor.title":"Teminis puslapis","admin.hub_pages.filters.city":"Miestas","admin.hub_pages.filters.city_hint":"Tikslus atitikimas i\u0161vykos miestui, kaip j\u012f \u012fved\u0117 paslaug\u0173 teik\u0117jas.","admin.hub_pages.filters.city_placeholder":"pvz., Klaip\u0117da","admin.hub_pages.filters.count_after_save":"Skai\u010dius atnaujinamas i\u0161saugojus.","admin.hub_pages.filters.country":"I\u0161vykos \u0161alis","admin.hub_pages.filters.country_any":"Bet kuri \u0161alis","admin.hub_pages.filters.country_hint":"Tik \u0161ioje \u0161alyje vykstan\u010dios i\u0161vykos.","admin.hub_pages.filters.description":"Kurios paskelbtos i\u0161vykos, be kategorijos, rodomos puslapyje. Derinkite bet kuriuos kriterijus; tu\u0161ti ignoruojami.","admin.hub_pages.filters.latitude":"Platuma","admin.hub_pages.filters.latitude_invalid":"\u012eveskite skai\u010di\u0173 nuo -90 iki 90.","admin.hub_pages.filters.latitude_placeholder":"pvz., 55.7033","admin.hub_pages.filters.longitude":"Ilguma","admin.hub_pages.filters.longitude_invalid":"\u012eveskite skai\u010di\u0173 nuo -180 iki 180.","admin.hub_pages.filters.longitude_placeholder":"pvz., 21.1443","admin.hub_pages.filters.no_criteria":"Kriterij\u0173 n\u0117ra: puslapyje rodomos visos paskelbtos jo kategorijos i\u0161vykos.","admin.hub_pages.filters.open_in_maps":"Patikrinti ta\u0161k\u0105 \u201eGoogle Maps\u201c","admin.hub_pages.filters.point_incomplete":"\u012eveskite ir platum\u0105, ir ilgum\u0105 arba n\u0117 vienos.","admin.hub_pages.filters.point_tip":"\u201eGoogle Maps\u201c de\u0161iniuoju pel\u0117s mygtuku spustel\u0117kite viet\u0105 ir meniu vir\u0161uje spustel\u0117kite koordinates, kad jas nukopijuotum\u0117te. \u012eklijuokite jas \u012f bet kur\u012f lauk\u0105 \u2013 bus u\u017epildyti abu.","admin.hub_pages.filters.point_title":"Aplink ta\u0161k\u0105","admin.hub_pages.filters.radius":"Spindulys (km)","admin.hub_pages.filters.radius_hint":"Numatytasis {default} km, daugiausia {max} km. Naudojamas tik su ta\u0161ku.","admin.hub_pages.filters.radius_invalid":"\u012eveskite spindul\u012f nuo 1 iki {max} km.","admin.hub_pages.filters.species":"R\u016b\u0161ys","admin.hub_pages.filters.species_hint":"I\u0161vykos, kuriose \u017evejojama bent viena i\u0161 pasirinkt\u0173 r\u016b\u0161i\u0173.","admin.hub_pages.filters.species_none_available":"Kataloge dar n\u0117ra r\u016b\u0161i\u0173.","admin.hub_pages.filters.species_remove":"Pa\u0161alinti: {species}","admin.hub_pages.filters.species_search":"Ie\u0161koti r\u016b\u0161i\u0173","admin.hub_pages.filters.species_selected":"Pasirinkta: {count} \/ {max}","admin.hub_pages.filters.title":"Filtravimo kriterijai","admin.hub_pages.guide.intro":"Teminis puslapis \u2013 tai paie\u0161kos sistemoms matomas vietov\u0117s (arba \u017euv\u0173 r\u016b\u0161ies) puslapis, pvz., \/en\/guided-fishing-trips\/klaipeda. Vir\u0161uje rodomas j\u016bs\u0173 tekstas, o po juo \u2013 aktyvios i\u0161vykos, atitinkan\u010dios jo kriterijus. Jis atsinaujina pats, kai i\u0161vykos pridedamos ar pa\u0161alinamos.","admin.hub_pages.guide.step_changes.text":"Pakeitus slug ar kategorij\u0105, senasis adresas automati\u0161kai nukreipia \u012f nauj\u0105j\u012f, tod\u0117l nuorodos ir pozicijos paie\u0161koje i\u0161lieka. I\u0161trynus puslap\u012f, jo adresas dingsta visam laikui \u2013 nor\u0117dami j\u012f laikinai pasl\u0117pti, nustatykite \u201eNeaktyvus\u201c.","admin.hub_pages.guide.step_changes.title":"Paskelbto puslapio keitimas","admin.hub_pages.guide.step_content.text":"Prad\u0117kite nuo numatytosios kalbos \u2013 be jos puslapio paskelbti negalima. U\u017epildykite pavadinim\u0105 (rodomas kortel\u0117se ir nar\u0161ymo kelyje), H1, \u012f\u017eang\u0105, meta pavadinim\u0105 (iki 60 simboli\u0173) ir meta apra\u0161ym\u0105 (iki 155). Tu\u0161ti Open Graph laukai naudoja meta tekst\u0105. Kalba be savo turinio rodo numatytosios kalbos tekst\u0105 ir ne\u012ftraukiama \u012f paie\u0161kos rezultatus.","admin.hub_pages.guide.step_content.title":"Para\u0161ykite turin\u012f kiekvienai kalbai","admin.hub_pages.guide.step_create.text":"Pasirinkite tip\u0105, kategorij\u0105 (pirmoji adreso dalis), \u0161al\u012f (pagal j\u0105 puslapis grupuojamas vietovi\u0173 s\u0105ra\u0161e) ir slug (paskutin\u0117 adreso dalis). Naujas puslapis visada pradedamas kaip juodra\u0161tis.","admin.hub_pages.guide.step_create.title":"Sukurkite puslap\u012f","admin.hub_pages.guide.step_criteria.text":"Nurodykite ta\u0161k\u0105 ir spindul\u012f (\u201eGoogle Maps\u201c de\u0161iniuoju pel\u0117s mygtuku spustel\u0117kite viet\u0105 ir nukopijuokite koordinates) arba miest\u0105 ar \u0161al\u012f. Prid\u0117kite r\u016b\u0161i\u0173, kad susiaurintum\u0117te. Rodomos tik atitinkan\u010dios aktyvios puslapio kategorijos i\u0161vykos; redaktoriuje matysite, kiek j\u0173 atitinka dabar.","admin.hub_pages.guide.step_criteria.title":"Pasirinkite, kokias i\u0161vykas rodyti","admin.hub_pages.guide.step_image.text":"Jis rodomas puslapio vir\u0161uje, vietovi\u0173 kortel\u0117se (pagrindiniame puslapyje ir vietovi\u0173 s\u0105ra\u0161e) ir kai nuoroda dalijamasi socialiniuose tinkluose. Para\u0161ykite alternatyv\u0173j\u012f tekst\u0105 kiekviena kalba.","admin.hub_pages.guide.step_image.title":"Prid\u0117kite pagrindin\u012f paveiksl\u0117l\u012f","admin.hub_pages.guide.step_order.text":"\u0160io s\u0105ra\u0161o tvarka yra pagrindinio puslapio eilut\u0117s \u201eNar\u0161ykite pagal vietov\u0119\u201c ir vietovi\u0173 s\u0105ra\u0161o tvarka. Nor\u0117dami j\u0105 pakeisti, vilkite eilutes (telefone naudokite rodykles).","admin.hub_pages.guide.step_order.title":"Nustatykite eili\u0161kum\u0105","admin.hub_pages.guide.step_preview.text":"Kol puslapis yra juodra\u0161tis, atidarykite j\u012f per\u017ei\u016bros nuoroda ir patikrinkite turin\u012f, vertimus bei i\u0161d\u0117stym\u0105 \u2013 nuorod\u0105 galite nusi\u0173sti bet kam. Per\u017ei\u016bros nuorodos niekada neindeksuojamos. Sugeneruokite nauj\u0105 nuorod\u0105, kad senoji nustot\u0173 veikti.","admin.hub_pages.guide.step_preview.title":"Per\u017ei\u016br\u0117kite prie\u0161 skelbdami","admin.hub_pages.guide.step_publish.text":"Nustatykite b\u016bsen\u0105 \u201eAktyvus\u201c. Per kelias minutes puslapis \u012ftraukiamas \u012f svetain\u0117s \u017eem\u0117lap\u012f, o vietovi\u0173 puslapiai atsiranda vietovi\u0173 s\u0105ra\u0161e ir pagrindinio puslapio eilut\u0117je. \u012ejunkite \u201enoindex\u201c, jei norite, kad veikiantis puslapis nepatekt\u0173 \u012f paie\u0161kos rezultatus (pvz., kol atitinka ma\u017eai i\u0161vyk\u0173). \u201eNeaktyvus\u201c puslap\u012f visi\u0161kai i\u0161jungia.","admin.hub_pages.guide.step_publish.title":"Paskelbkite","admin.hub_pages.guide.title":"Kaip naudotis teminiais puslapiais","admin.hub_pages.guide.tracking_note":"Paspaudimai ant temini\u0173 puslapi\u0173 nuorod\u0173 pagrindinio puslapio eilut\u0117je, pora\u0161t\u0117je, vietovi\u0173 s\u0105ra\u0161e ir kituose teminiuose puslapiuose siun\u010diami \u012f \u201eGoogle Analytics\u201c kaip select_content \u012fvykis (turinio tipas hub_page).","admin.hub_pages.hero.alt_hint":"Alternatyvusis tekstas nustatomas kiekvienai kalbai atskirai, skiltyje \u201eTurinys\u201c.","admin.hub_pages.hero.current_alt":"Dabartin\u0117 pagrindin\u0117 nuotrauka","admin.hub_pages.hero.description":"Plati nuotrauka puslapio vir\u0161uje, naudojama ir dalijantis puslapiu.","admin.hub_pages.hero.none":"Pagrindin\u0117s nuotraukos n\u0117ra","admin.hub_pages.hero.remove_confirm":"Pa\u0161alinti pagrindin\u0119 nuotrauk\u0105 i\u0161 \u0161io puslapio?","admin.hub_pages.hero.replace":"Pakeisti nuotrauk\u0105","admin.hub_pages.hero.requirements":"JPG, PNG arba WebP, iki 10 MB.","admin.hub_pages.hero.title":"Pagrindin\u0117 nuotrauka","admin.hub_pages.hero.too_large":"Nuotrauka didesn\u0117 nei 10 MB.","admin.hub_pages.hero.upload":"\u012ekelti nuotrauk\u0105","admin.hub_pages.hero.wrong_type":"Pasirinkite JPG, PNG arba WebP nuotrauk\u0105.","admin.hub_pages.indexing.indexed":"Svetain\u0117s \u017eem\u0117lapyje","admin.hub_pages.indexing.indexed_title":"Aktyvus ir indeksuojamas: \u012ftrauktas \u012f svetain\u0117s \u017eem\u0117lap\u012f paie\u0161kos sistemoms","admin.hub_pages.indexing.noindex":"noindex","admin.hub_pages.indexing.noindex_title":"Paskelbtas, bet paie\u0161kos sistemos pra\u0161omos jo neindeksuoti, ir jis ne\u012ftrauktas \u012f svetain\u0117s \u017eem\u0117lap\u012f","admin.hub_pages.indexing.not_indexed":"Neindeksuojamas","admin.hub_pages.indexing.not_indexed_title":"N\u0117ra svetain\u0117s \u017eem\u0117lapyje: puslapis neaktyvus arba jam nustatytas noindex","admin.hub_pages.list.column_languages":"Kalbos","admin.hub_pages.list.column_page":"Puslapis","admin.hub_pages.list.column_trips":"Paskelbtos i\u0161vykos","admin.hub_pages.list.drag_handle":"Vilkite, kad pertvarkytum\u0117te","admin.hub_pages.list.empty_hint":"Sukurkite puslap\u012f vietovei arba r\u016b\u0161iai. Jis sukuriamas kaip juodra\u0161tis, kur\u012f galite per\u017ei\u016br\u0117ti prie\u0161 paskelbdami.","admin.hub_pages.list.empty_title":"Temini\u0173 puslapi\u0173 dar n\u0117ra","admin.hub_pages.list.move_down":"Perkelti \u017eemyn","admin.hub_pages.list.move_up":"Perkelti auk\u0161tyn","admin.hub_pages.list.no_category":"Be kategorijos","admin.hub_pages.list.order_hint_desktop":"Nuvilkite eilutes tokia tvarka, kokia turi b\u016bti rodomi puslapiai. Pagal j\u0105 sudaroma pagrindinio puslapio eilut\u0117 \u201eNar\u0161ykite pagal vietov\u0119\u201c ir \/locations s\u0105ra\u0161as.","admin.hub_pages.list.order_hint_touch":"Rodykl\u0117mis sud\u0117liokite puslapius tokia tvarka, kokia jie turi b\u016bti rodomi. Pagal j\u0105 sudaroma pagrindinio puslapio eilut\u0117 \u201eNar\u0161ykite pagal vietov\u0119\u201c ir \/locations s\u0105ra\u0161as.","admin.hub_pages.list.order_title":"Rodymo tvarka","admin.hub_pages.list.saving_order":"I\u0161saugoma tvarka\u2026","admin.hub_pages.list.species_hint":"R\u016b\u0161i\u0173 puslapiai pasiekiami ir \u012ftraukti \u012f svetain\u0117s \u017eem\u0117lap\u012f, bet dar nerodomi jokiame s\u0105ra\u0161o puslapyje.","admin.hub_pages.matches.count_many":"Atitinkan\u010di\u0173 paskelbt\u0173 i\u0161vyk\u0173: {count}","admin.hub_pages.matches.count_one":"Atitinka 1 paskelbta i\u0161vyka","admin.hub_pages.matches.none":"Neatitinka n\u0117 viena paskelbta i\u0161vyka","admin.hub_pages.matches.none_hint":"puslapis bus rodomas tu\u0161\u010dias","admin.hub_pages.preview.copied":"Nukopijuota","admin.hub_pages.preview.copy":"Kopijuoti","admin.hub_pages.preview.copy_failed":"Nepavyko nukopijuoti nuorodos. Pa\u017eym\u0117kite j\u0105 ir nukopijuokite rankiniu b\u016bdu.","admin.hub_pages.preview.language_falls_back":"Per\u017ei\u016bra: {language} (rodomas turinys: {defaultLanguage})","admin.hub_pages.preview.language_has_content":"Per\u017ei\u016bra: {language}","admin.hub_pages.preview.live_noindex":"Puslapiui nustatytas noindex: jis paskelbtas, bet paie\u0161kos sistemos pra\u0161omos jo neindeksuoti.","admin.hub_pages.preview.live_url":"Vie\u0161as adresas","admin.hub_pages.preview.no_address":"Puslapis neturi adreso, kol jam nepriskirta kategorija.","admin.hub_pages.preview.open":"Atidaryti naujame skirtuke","admin.hub_pages.preview.per_language":"Per\u017ei\u016bra kiekviena kalba","admin.hub_pages.preview.per_language_hint":"\u017daliai pa\u017eym\u0117tos kalbos turi savo turin\u012f; kitos rodo turin\u012f ({defaultLanguage}).","admin.hub_pages.preview.preview_hint":"Kiekvienas, turintis \u0161i\u0105 nuorod\u0105, gali matyti puslap\u012f, net jei tai juodra\u0161tis. Paie\u0161kos sistemos niekada neindeksuoja per\u017ei\u016bros nuorod\u0173.","admin.hub_pages.preview.preview_url":"Per\u017ei\u016bros nuoroda","admin.hub_pages.preview.regenerate":"Sukurti nauj\u0105 per\u017ei\u016bros nuorod\u0105","admin.hub_pages.preview.regenerate_confirm":"Sukurti nauj\u0105 per\u017ei\u016bros nuorod\u0105? Dabartin\u0117 nuoroda nebeveiks visiems, su kuriais ja pasidalijote.","admin.hub_pages.preview.regenerate_hint":"Sukuriama nauja nuoroda. Senoji nebeveiks.","admin.hub_pages.preview.title":"Per\u017ei\u016bra ir dalijimasis","admin.hub_pages.redirects.description":"\u0160ie seni adresai visam laikui nukreipiami (301) \u010dia.","admin.hub_pages.redirects.language_hint":"Kiekvienas nukreipimas veikia visomis kalbomis, pvz., \/en\/\u2026 ir \/lt\/\u2026.","admin.hub_pages.redirects.none":"Sen\u0173 adres\u0173 n\u0117ra. Kai pakei\u010diate paskelbto puslapio slug ar kategorij\u0105, senasis jo adresas nurodomas \u010dia ir nukreipia \u012f nauj\u0105j\u012f.","admin.hub_pages.redirects.title":"Nukreipimai","admin.hub_pages.settings.category_hint":"Pirmoji adreso dalis. Puslapyje rodomos tik \u0161ios kategorijos i\u0161vykos.","admin.hub_pages.settings.category_inactive":"neaktyvi","admin.hub_pages.settings.category_placeholder":"Pasirinkite kategorij\u0105","admin.hub_pages.settings.country_hint":"Sugrupuoja puslap\u012f pagal \u0161al\u012f \/locations s\u0105ra\u0161e. Privaloma vietovi\u0173 puslapiams.","admin.hub_pages.settings.country_placeholder":"Be \u0161alies","admin.hub_pages.settings.country_required":"Vietovi\u0173 puslapiams reikia nurodyti \u0161al\u012f.","admin.hub_pages.settings.description":"Koks tai puslapis, kokiu adresu jis pasiekiamas ir ar jis vie\u0161as.","admin.hub_pages.settings.discard":"Atmesti pakeitimus","admin.hub_pages.settings.noindex":"Pra\u0161yti paie\u0161kos sistem\u0173 neindeksuoti \u0161io puslapio (noindex)","admin.hub_pages.settings.noindex_hint":"Puslapis lieka paskelbtas ir veikia, bet paie\u0161kos sistemos pra\u0161omos jo neindeksuoti, o jis ne\u012ftraukiamas \u012f svetain\u0117s \u017eem\u0117lap\u012f \u2013 pvz., kol i\u0161vyk\u0173 per ma\u017eai, kad j\u012f b\u016bt\u0173 verta rasti.","admin.hub_pages.settings.save":"I\u0161saugoti nustatymus","admin.hub_pages.settings.saved_together":"Nustatymai ir filtravimo kriterijai i\u0161saugomi kartu.","admin.hub_pages.settings.slug":"Slug","admin.hub_pages.settings.slug_duplicate":"\u201e{name}\u201c jau naudoja \u0161\u012f adres\u0105 \u0161ioje kategorijoje. Pasirinkite kit\u0105 slug.","admin.hub_pages.settings.slug_empty_after_normalising":"Slug turi tur\u0117ti bent vien\u0105 raid\u0119 ar skai\u010di\u0173.","admin.hub_pages.settings.slug_hint":"Ma\u017eosios raid\u0117s, skai\u010diai ir br\u016bk\u0161neliai. Diakritiniai \u017eenklai ir tarpai konvertuojami automati\u0161kai.","admin.hub_pages.settings.slug_normalised":"I\u0161saugoma kaip \u201e{slug}\u201c.","admin.hub_pages.settings.slug_placeholder":"pvz., klaipeda","admin.hub_pages.settings.slug_redirect_notice":"I\u0161saugojus \u0161is puslapis bus perkeltas \u012f {newPath}. Senasis jo adresas {oldPath} bus visam laikui nukreiptas (301) \u012f nauj\u0105j\u012f.","admin.hub_pages.settings.slug_takes_over_redirect":"Anks\u010diau \u0161iuo adresu buvo \u201e{name}\u201c. I\u0161saugojus adres\u0105 perims \u0161is puslapis, o \u201e{name}\u201c nukreipimas i\u0161 \u010dia nebeveiks.","admin.hub_pages.settings.sort_order":"Rodymo tvarka","admin.hub_pages.settings.sort_order_hint":"Ma\u017eesni skai\u010diai rodomi pirmiau. Palikite tu\u0161\u010di\u0105, kad i\u0161likt\u0173 dabartin\u0117 vieta; j\u0105 nustato ir eilu\u010di\u0173 vilkimas s\u0105ra\u0161e.","admin.hub_pages.settings.status_active_hint":"Vie\u0161as savo adresu visomis kalbomis.","admin.hub_pages.settings.status_active_locked_create":"Naujas puslapis sukuriamas kaip juodra\u0161tis. Prid\u0117kite turin\u012f ({language}) ir tada j\u012f aktyvuokite.","admin.hub_pages.settings.status_active_locked_edit":"Prie\u0161 aktyvuodami puslap\u012f, i\u0161saugokite turin\u012f ({language}) \u017eemiau.","admin.hub_pages.settings.status_draft_hint":"Rengiamas. Pasiekiamas tik per per\u017ei\u016bros nuorod\u0105, niekada neindeksuojamas.","admin.hub_pages.settings.status_inactive_hint":"I\u0161jungtas. Adresas gr\u0105\u017eina 404, kol puslapis v\u0117l bus aktyvuotas.","admin.hub_pages.settings.title":"Nustatymai","admin.hub_pages.settings.type":"Puslapio tipas","admin.hub_pages.settings.type_location_hint":"Vieta. Rodoma \/locations s\u0105ra\u0161e ir pagrindinio puslapio eilut\u0117je \u201eNar\u0161ykite pagal vietov\u0119\u201c.","admin.hub_pages.settings.type_species_hint":"\u017duv\u0173 r\u016b\u0161is. Pasiekiama ir \u012ftraukta \u012f svetain\u0117s \u017eem\u0117lap\u012f, bet dar nerodoma jokiame s\u0105ra\u0161o puslapyje.","admin.hub_pages.settings.unsaved":"Nei\u0161saugoti nustatym\u0173 ar filtravimo kriterij\u0173 pakeitimai","admin.hub_pages.settings.url_preview":"Puslapio adresas","admin.hub_pages.settings.url_preview_category":"kategorija","admin.hub_pages.settings.url_preview_slug":"slug","admin.hub_pages.status.active":"Aktyvus","admin.hub_pages.status.draft":"Juodra\u0161tis","admin.hub_pages.status.inactive":"Neaktyvus","admin.hub_pages.title":"Teminiai puslapiai","admin.hub_pages.toast.create_failed":"Nepavyko sukurti teminio puslapio.","admin.hub_pages.toast.created":"Teminis puslapis sukurtas.","admin.hub_pages.toast.delete_failed":"Nepavyko i\u0161trinti teminio puslapio.","admin.hub_pages.toast.deleted":"Teminis puslapis i\u0161trintas.","admin.hub_pages.toast.hero_remove_failed":"Nepavyko pa\u0161alinti pagrindin\u0117s nuotraukos.","admin.hub_pages.toast.hero_removed":"Pagrindin\u0117 nuotrauka pa\u0161alinta.","admin.hub_pages.toast.hero_upload_failed":"Nepavyko \u012fkelti pagrindin\u0117s nuotraukos.","admin.hub_pages.toast.hero_uploaded":"Pagrindin\u0117 nuotrauka \u012fkelta.","admin.hub_pages.toast.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti temini\u0173 puslapi\u0173.","admin.hub_pages.toast.load_one_failed":"Nepavyko \u012fkelti \u0161io teminio puslapio.","admin.hub_pages.toast.order_failed":"Nepavyko i\u0161saugoti tvarkos.","admin.hub_pages.toast.order_saved":"Tvarka i\u0161saugota.","admin.hub_pages.toast.preview_regenerate_failed":"Nepavyko sukurti naujos per\u017ei\u016bros nuorodos.","admin.hub_pages.toast.preview_regenerated":"Sukurta nauja per\u017ei\u016bros nuoroda. Senoji nebeveikia.","admin.hub_pages.toast.settings_failed":"Nepavyko i\u0161saugoti nustatym\u0173.","admin.hub_pages.toast.settings_saved":"Nustatymai i\u0161saugoti.","admin.hub_pages.toast.translation_failed":"Nepavyko i\u0161saugoti turinio.","admin.hub_pages.toast.translation_remove_failed":"Nepavyko pa\u0161alinti turinio.","admin.hub_pages.toast.translation_removed":"Turinys pa\u0161alintas.","admin.hub_pages.toast.translation_saved":"Turinys i\u0161saugotas.","admin.hub_pages.type.location":"Vietov\u0117","admin.hub_pages.type.species":"R\u016b\u0161is","admin.hub_pages.validation.duplicate_slug":"\u0160\u012f slug jau naudoja kitas \u0161ios kategorijos puslapis.","admin.hub_pages.validation.missing_category":"Pasirinkite kategorij\u0105.","admin.hub_pages.validation.missing_country":"Pasirinkite \u0161al\u012f \u2013 vietovi\u0173 puslapiai \/locations s\u0105ra\u0161e grupuojami pagal \u0161al\u012f.","admin.hub_pages.validation.missing_slug":"\u012eveskite slug, kuriame yra bent viena raid\u0117 ar skai\u010dius.","admin.hub_pages.validation.point_incomplete":"\u012eveskite ir platum\u0105, ir ilgum\u0105 arba n\u0117 vienos.","admin.hub_pages.validation.point_invalid":"Platuma turi b\u016bti nuo -90 iki 90, ilguma \u2013 nuo -180 iki 180.","admin.hub_pages.validation.radius_invalid":"Spindulys turi b\u016bti nuo 1 iki 300 km.","admin.hub_pages.validation.too_many_species":"Pasirinkite ne daugiau kaip 20 r\u016b\u0161i\u0173.","admin.image_overlay.subtitle_key":"Paantra\u0161t\u0117s raktas","admin.image_overlay.title_key":"Antra\u0161t\u0117s raktas","admin.image_overlay.toast.update_failed":"Nepavyko atnaujinti","admin.image_overlay.toast.updated":"Tekstas ir spalva atnaujinti","admin.image_overlay.unknown_key":"\u0160iam raktui vertimo n\u0117ra","admin.image_text_color.custom":"Pasirinkta spalva","admin.image_text_color.dark":"Tamsi","admin.image_text_color.label":"Teksto spalva","admin.image_text_color.white":"Balta","admin.languages.language_card.default":"Numatytoji","admin.languages.language_card.flag_alt":"V\u0117liava: {name}","admin.languages.language_card.order_sort_order":"Eili\u0161kumas: {sort_order}","admin.languages.language_filters.active_only":"Tik aktyvios","admin.languages.language_filters.all_languages":"Visos kalbos","admin.languages.language_filters.inactive_only":"Tik neaktyvios","admin.languages.language_filters.search_languages_code_name_native":"Ie\u0161koti kalb\u0173 pagal kod\u0105, pavadinim\u0105 arba vietin\u012f pavadinim\u0105...","admin.languages.language_modal.add_new_language":"Prid\u0117ti nauj\u0105 kalb\u0105","admin.languages.language_modal.current_flag":"Dabartin\u0117 v\u0117liava","admin.languages.language_modal.edit_language":"Redaguoti kalb\u0105","admin.languages.language_modal.en_lt_de_etc":"en, lt, de ir kt.","admin.languages.language_modal.english_lietuvi_etc":"English, Lietuvi\u0173 ir kt.","admin.languages.language_modal.english_lithuanian_etc":"Angl\u0173, lietuvi\u0173 ir kt.","admin.languages.language_modal.flag":"V\u0117liava","admin.languages.language_modal.flag_svg":"V\u0117liava (SVG)","admin.languages.language_modal.language_code":"Kalbos kodas *","admin.languages.language_modal.name":"Pavadinimas *","admin.languages.language_modal.native_name":"Vietinis pavadinimas","admin.languages.language_modal.optional_only_svg_files_max":"Neprivaloma. Tik SVG failai, maks. 1 MB.","admin.languages.language_modal.set_default_language":"Nustatyti kaip numatyt\u0105j\u0105 kalb\u0105","admin.languages.language_stats_cards.active_languages":"Aktyvios kalbos","admin.languages.language_stats_cards.default_language":"Numatytoji kalba","admin.languages.language_stats_cards.total_languages":"I\u0161 viso kalb\u0173","admin.login_images.card.currently_active":"\u0160iuo metu aktyvi","admin.login_images.card.set_active":"Nustatyti kaip aktyvi\u0105","admin.login_images.card.uploaded_by_on":"\u012ek\u0117l\u0117 {name}, {date}","admin.login_images.confirm_delete":"I\u0161trinti \u201e{filename}\u201c?","admin.login_images.toast.activate_failed":"Nepavyko aktyvuoti nuotraukos","admin.login_images.toast.activated":"Nuotrauka s\u0117kmingai aktyvuota","admin.login_images.toast.delete_failed":"Nepavyko i\u0161trinti nuotraukos","admin.login_images.toast.deleted":"Nuotrauka s\u0117kmingai i\u0161trinta","admin.login_images.toast.file_too_large":"Failas turi b\u016bti ma\u017eesnis nei 10MB","admin.login_images.toast.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti prisijungimo nuotrauk\u0173","admin.login_images.toast.upload_failed":"Nepavyko \u012fkelti nuotraukos","admin.login_images.toast.uploaded":"Nuotrauka s\u0117kmingai \u012fkelta","admin.logs.activity_logs.action":"Veiksmas","admin.logs.activity_logs.no_logs":"\u017durnal\u0173 nerasta","admin.logs.activity_logs.timestamp":"Laiko \u017eyma","admin.logs.activity_logs.title":"Veiklos \u017eurnalai","admin.logs.activity_logs.user":"Vartotojas","admin.payments.payment_detail_modal.http_status_code":"HTTP {status_code}","admin.products.create_new":"Sukurti nauj\u0105 produkt\u0105","admin.products.list.filter_status":"Filtruoti pagal b\u016bsen\u0105","admin.products.list.search":"Ie\u0161koti produkt\u0173...","admin.products.list.title":"Produktai","admin.products.product_view_modal.last_updated":"Paskutin\u012f kart\u0105 atnaujinta","admin.products.product_view_modal.product_details":"Produkto informacija","admin.products.status.active":"Aktyvus","admin.products.status.draft":"Juodra\u0161tis","admin.products.status.inactive":"Neaktyvus","admin.products.type.guided":"I\u0161vyka su gidu","admin.products.type.lodge":"\u017dvejybos sodyba \/ namelis","admin.reviews.approve":"Patvirtinti","admin.reviews.approved":"Patvirtinta","admin.reviews.delete":"I\u0161trinti atsiliepim\u0105","admin.reviews.filter_by_rating":"Filtruoti pagal \u012fvertinimim\u0105","admin.reviews.filter_by_status":"Filtruoti pagal b\u016bsen\u0105","admin.reviews.pending":"Laukiantys atsiliepimai","admin.reviews.reject":"Atmesti","admin.reviews.rejected":"Atmesta","admin.reviews.reply":"Atsakyti","admin.reviews.title":"Tvarkyti atsiliepimus","admin.settings.api_keys":"API raktai","admin.settings.backups":"Atsargin\u0117s kopijos","admin.settings.cache":"Talpyklos valdymas (Cache)","admin.settings.email_settings":"El. pa\u0161to nustatymai","admin.settings.general":"Bendri nustatymai","admin.settings.integrations":"Integracijos","admin.settings.logs":"Sistemos \u017eurnalai","admin.settings.maintenance_mode":"Prie\u017ei\u016bros re\u017eimas","admin.settings.seo":"SEO nustatymai","admin.settings.webhooks":"\u201eWebhooks\u201c","admin.tags.tag_modal.choose_color_represent_tag":"Pasirinkite \u017eymos spalv\u0105","admin.tags.tag_modal.color":"Spalva","admin.tags.tag_modal.e_g_offshore_fishing":"pvz., J\u016brin\u0117 \u017evejyba","admin.tags.tag_modal.optional_description":"Neprivalomas apra\u0161ymas","admin.tags.tag_modal.update_button":"Atnaujinti \u017eym\u0105","admin.tokens.token_table.count_more":"+ dar {count}","admin.tokens.token_table.total_tokens":"{total} \u017eetonai","admin.translations.translation_filters.all_languages":"Visos kalbos","admin.translations.translation_filters.all_translations":"Visi vertimai","admin.translations.translation_filters.fully_translated":"Visi\u0161kai i\u0161versta","admin.translations.translation_filters.missing_touppercase":"Tr\u016bksta {toUpperCase}","admin.translations.translation_filters.missing_translations":"Tr\u016bkstami vertimai","admin.translations.translation_filters.search_translation_keys_values":"Ie\u0161koti vertimo rakt\u0173 arba reik\u0161mi\u0173...","admin.translations.translation_key_card.default":"(Numatytasis)","admin.translations.translation_key_card.delete_key":"I\u0161trinti rakt\u0105","admin.translations.translation_key_card.no_translation":"N\u0117ra vertimo","admin.translations.translation_key_card.server_only":"Tik serveriui","admin.translations.translation_modal.count_languages":"({count} kalbos)","admin.translations.translation_modal.create_title":"Prid\u0117ti vertimo rakt\u0105","admin.translations.translation_modal.default_required":"Numatytasis (B\u016btinas)","admin.translations.translation_modal.disable_translations_only_used_server":"I\u0161jungti vertimus, naudojamus tik serverio pus\u0117je (taupo atmint\u012f)","admin.translations.translation_modal.e_g_common_save_navigation":"pvz., common.save, navigation.home","admin.translations.translation_modal.edit_title":"Redaguoti vertim\u0105","admin.translations.translation_modal.load_frontend":"\u012ekelti \u012f vartotojo s\u0105saj\u0105","admin.translations.translation_modal.translation_key":"Vertimo raktas *","admin.translations.translation_modal.translations":"Vertimai","admin.translations.translation_modal.use_dot_notation_nested_keys":"Naudokite ta\u0161k\u0173 notacij\u0105 \u012fd\u0117tiems raktams (pvz., common.save, buttons.submit)","admin.translations.translation_modal.value_placeholder":"\u012eveskite vertim\u0105 ({language})","admin.translations.translation_stats_cards.fully_translated":"Visi\u0161kai i\u0161versta","admin.translations.translation_stats_cards.languages":"Kalbos","admin.translations.translation_stats_cards.partial":"I\u0161 dalies","admin.translations.translation_stats_cards.total_keys":"I\u0161 viso rakt\u0173","admin.user_edit.account.create_button":"Sukurti vartotoj\u0105","admin.user_edit.account.first_password_description":"Perduokite j\u012f vartotojui \u2014 pirm\u0105 kart\u0105 prisijungus j\u012f reik\u0117s pakeisti.","admin.user_edit.account.first_password_title":"Pirmasis slapta\u017eodis","admin.user_edit.account.is_active":"Aktyvi paskyra","admin.user_edit.account.is_active_hint":"I\u0161jungus paskyr\u0105, jos i\u0161vykos taip pat pa\u0161alinamos i\u0161 katalogo.","admin.user_edit.account.is_active_self_hint":"Negalite deaktyvuoti savo paskyros.","admin.user_edit.account.phone":"Telefonas","admin.user_edit.account.title":"Paskyra","admin.user_edit.back_to_users":"Atgal \u012f vartotojus","admin.user_edit.billing.intro":"K\u0105 apie \u0161i\u0105 paskyr\u0105 rodo i\u0161mok\u0173 ataskaitos ir komisini\u0173 s\u0105skaitos, ir banko s\u0105skaita, \u012f kuri\u0105 siun\u010diamos i\u0161mokos.","admin.user_edit.bookings.as_customer":"Kaip klientas","admin.user_edit.bookings.as_provider":"Kaip paslaug\u0173 teik\u0117jas","admin.user_edit.bookings.date":"Data","admin.user_edit.bookings.empty":"\u0160iame vaidmenyje rezervacij\u0173 dar n\u0117ra.","admin.user_edit.bookings.payment":"Mok\u0117jimas","admin.user_edit.bookings.people":"{count} asm.","admin.user_edit.bookings.reference":"Numeris","admin.user_edit.bookings.total":"I\u0161 viso","admin.user_edit.bookings.trip":"I\u0161vyka","admin.user_edit.create_description":"Sukurkite paskyr\u0105 kito asmens vardu","admin.user_edit.create_title":"Naujas vartotojas","admin.user_edit.created_toast":"Vartotojas sukurtas. Dabar galite u\u017epildyti jo profil\u012f.","admin.user_edit.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti \u0161io vartotojo.","admin.user_edit.password.description":"Nustato nauj\u0105 slapta\u017eod\u012f ir atjungia paskyr\u0105 visuose \u012frenginiuose.","admin.user_edit.password.force_change":"Reikalauti pakeisti slapta\u017eod\u012f kito prisijungimo metu","admin.user_edit.password.force_change_hint":"Kol vartotojas nepasirinks savo slapta\u017eod\u017eio, paskyra negal\u0117s naudotis svetaine.","admin.user_edit.password.generate":"Generuoti","admin.user_edit.password.placeholder":"Naujas slapta\u017eodis","admin.user_edit.password.requirements":"Bent 8 simboliai: did\u017eiosios ir ma\u017eosios raid\u0117s, skai\u010dius ir specialusis simbolis.","admin.user_edit.password.saved":"Slapta\u017eodis nustatytas. Vartotojas atjungtas visuose \u012frenginiuose.","admin.user_edit.password.set_button":"Nustatyti slapta\u017eod\u012f","admin.user_edit.password.title":"Nustatyti slapta\u017eod\u012f","admin.user_edit.products.bookings":"Rezervacijos","admin.user_edit.products.category":"Kategorija","admin.user_edit.products.empty":"\u0160is vartotojas neturi i\u0161vyk\u0173.","admin.user_edit.products.trip":"I\u0161vyka","admin.user_edit.profile.acting_as_notice":"Redaguojate \u0161io vartotojo profil\u012f. Viskas, k\u0105 \u010dia i\u0161saugosite, bus i\u0161saugota jo vardu.","admin.user_edit.save_failed":"Nepavyko i\u0161saugoti pakeitim\u0173.","admin.user_edit.saved":"I\u0161saugota","admin.user_edit.security.active_sessions":"Prisijung\u0119 \u012frenginiai","admin.user_edit.security.activity_title":"Veikla","admin.user_edit.security.email_verified":"El. pa\u0161tas patvirtintas","admin.user_edit.security.google_linked":"Susietas prisijungimas su Google","admin.user_edit.security.has_password":"Turi slapta\u017eod\u012f","admin.user_edit.security.last_login":"Paskutinis prisijungimas","admin.user_edit.security.must_change_password":"Turi pakeisti slapta\u017eod\u012f","admin.user_edit.security.never":"Niekada","admin.user_edit.security.not_verified":"Nepatvirtinta","admin.user_edit.security.password_change_pending":"Laukiama slapta\u017eod\u017eio pakeitimo","admin.user_edit.security.password_changed":"Slapta\u017eodis paskutin\u012f kart\u0105 nustatytas","admin.user_edit.security.title":"Prisijungimas","admin.user_edit.security.two_factor":"Dviej\u0173 veiksni\u0173 autentifikavimas \u012fjungtas","admin.user_edit.settings.consented_at":"Atsakyta","admin.user_edit.settings.cookie_description":"Paskutinis \u0161io vartotojo atsakymas \u012f slapuk\u0173 prane\u0161im\u0105. Pakeisti j\u012f gali tik pats vartotojas.","admin.user_edit.settings.cookie_none":"\u0160is vartotojas dar neatsak\u0117 \u012f slapuk\u0173 prane\u0161im\u0105.","admin.user_edit.settings.denied":"Atmesta","admin.user_edit.settings.granted":"Leista","admin.user_edit.settings.notifications_description":"K\u0105 \u0161i paskyra sutinka gauti ir kokiu kanalu.","admin.user_edit.settings.read_only":"Tik per\u017ei\u016bra","admin.user_edit.stats.boats_total":"Valtys","admin.user_edit.stats.bookings_as_customer":"Atliktos rezervacijos","admin.user_edit.stats.bookings_as_provider":"Gautos rezervacijos","admin.user_edit.stats.products_active":"Aktyvios i\u0161vykos","admin.user_edit.stats.products_total":"I\u0161vykos","admin.user_edit.stats.ratings":"\u012evertinimas","admin.user_edit.tabs.account":"Paskyra","admin.user_edit.tabs.billing":"Atsiskaitymas","admin.user_edit.tabs.bookings":"Rezervacijos","admin.user_edit.tabs.products":"I\u0161vykos","admin.user_edit.tabs.profile":"Profilis","admin.user_edit.tabs.security":"Saugumas ir veikla","admin.user_edit.tabs.settings":"Nustatymai","admin.user_edit.title":"Redaguoti vartotoj\u0105","admin.users.list.add_user":"Prid\u0117ti vartotoj\u0105","admin.users.list.search":"Ie\u0161koti vartotoj\u0173...","admin.users.list.title":"Vartotojai","admin.users.no_role":"N\u0117ra vaidmens","admin.users.testing_badge":"Testin\u0117","admin.users.user_filters.admin":"Administratorius","admin.users.user_filters.all_roles":"Visi vaidmenys","admin.users.user_filters.manager":"Vadybininkas","admin.users.user_filters.search_users_name_email":"Ie\u0161koti vartotoj\u0173 pagal vard\u0105 ar el. pa\u0161t\u0105...","admin.users.user_filters.super_admin":"Vyr. administratorius","admin.users.user_modal.admin":"Administratorius","admin.users.user_modal.email":"El. pa\u0161tas *","admin.users.user_modal.enter_email_address":"\u012eveskite el. pa\u0161to adres\u0105","admin.users.user_modal.enter_password":"\u012eveskite slapta\u017eod\u012f","admin.users.user_modal.enter_user_name":"\u012eveskite vartotojo vard\u0105","admin.users.user_modal.is_testing":"Testin\u0117 paskyra","admin.users.user_modal.is_testing_hint":"Viskas, kas priklauso \u0161iai paskyrai, klientams nematoma \u2014 pasiekti gali tik administratoriai ir kitos testin\u0117s paskyros. Skirta realiam teik\u0117jo srautui testuoti gyvoje aplinkoje.","admin.users.user_modal.manager":"Vadybininkas","admin.users.user_modal.max_concurrent_bookings":"Vienalaik\u0117s rezervacijos","admin.users.user_modal.max_concurrent_bookings_hint":"Kiek kelioni\u0173 \u0161is teik\u0117jas gali vykdyti tomis pa\u010diomis dienomis. Jo produktai ir parinktys gali tur\u0117ti savo limit\u0105.","admin.users.user_modal.max_concurrent_bookings_placeholder":"Be limito","admin.users.user_modal.name":"Vardas *","admin.users.user_modal.password":"Slapta\u017eodis *","admin.users.user_modal.role":"Vaidmuo *","admin.users.user_modal.search_create_tags_user":"Ie\u0161koti arba kurti \u017eymas \u0161iam vartotojui...","admin.users.user_modal.select_role":"Pasirinkti vaidmen\u012f","admin.users.user_modal.super_admin":"Vyr. administratorius","admin.users.user_stats_cards.active_users":"Aktyv\u016bs vartotojai","admin.users.user_stats_cards.customers":"Klientai","admin.users.user_stats_cards.providers":"Paslaug\u0173 teik\u0117jai","admin.users.user_stats_cards.total_users":"I\u0161 viso vartotoj\u0173","admin.users.user_table.edit_profile":"Redaguoti profil\u012f","admin.users.user_table.joined":"Prisijung\u0117","admin.users.user_table.loading_users":"\u012ekeliami vartotojai...","admin.users.user_table.no_tags":"N\u0117ra \u017eym\u0173","admin.users.user_table.no_users_found":"Vartotoj\u0173 nerasta","admin.users.user_table.role":"Vaidmuo","admin.users.user_table.try_adjusting_search_filters":"Bandykite pakoreguoti paie\u0161kos filtrus","admin.users.user_table.user":"Vartotojas","amenity.air_conditioning":"Oro kondicionierius","amenity.fish_finder":"Echolotas","amenity.gps":"GPS","amenity.grill":"Kepsnin\u0117","amenity.heating":"\u0160ildymas","amenity.ice_box":"\u0160altkrep\u0161is","amenity.kitchen":"Virtuv\u0117","amenity.live_bait_well":"Gyvo masalo talpa","amenity.multimedia":"Multimedijos sistema","amenity.pets_allowed":"Leid\u017eiama su gyv\u016bnais","amenity.rod_holders":"Me\u0161keri\u0173 laikikliai","amenity.smoking_allowed":"Leid\u017eiama r\u016bkyti","amenity.toilet":"Tualetas","amenity.wheelchair_accessible":"Pritaikyta ne\u012fgaliesiems","amenity.wifi":"Wi-Fi","attribute_categories.accomodation.name":"Apgyvendinimas","attribute_categories.equipment-gear.name":"\u012eranga","attribute_categories.fishing-gear.description":"\u012eranga, naudojama \u017evejybai","attribute_categories.inclusions-amenities.name":"Paslaugos ir patogumai","attribute_categories.key-details.name":"Pagrindin\u0117 informacija","attribute_categories.safety-certifications.name":"Saugumas ir sertifikatai","attribute_categories.suitability-requirements.name":"Tinkamumas ir reikalavimai","attribute_categories.test-demo3.description":"Testas Demo3","attribute_categories.test-details.description":"Tik testo detal\u0117s","attributes.airport-station-transfer.description":"Apra\u0161ymas","attributes.airport-station-transfer.name":"Perve\u017eimas i\u0161 oro uosto \/ stoties","attributes.airport-station-transfer.options.available-paid":"Galimas (u\u017e papildom\u0105 mokest\u012f)","attributes.airport-station-transfer.options.included":"\u012eskai\u010diuota","attributes.airport-station-transfer.options.not-available":"Negalimas","attributes.bait-tackle-included.description":"Apra\u0161ymas","attributes.bait-tackle-included.name":"\u012eskai\u010diuoti masalai ir \u012frankiai","attributes.bait-tackle-included.options.no":"Ne","attributes.bait-tackle-included.options.yes":"Taip","attributes.bed-configuration.description":"Apra\u0161ymas","attributes.bed-configuration.name":"Lov\u0173 konfig\u016bracija","attributes.bed-configuration.options.bunk-bed":"Dviauk\u0161t\u0117 lova","attributes.bed-configuration.options.double-bed":"Dvigul\u0117 lova","attributes.bed-configuration.options.single-bed":"Viengul\u0117 lova","attributes.bed-configuration.options.sofa-bed":"Sofa-lova","attributes.boat-docklaunch-on-site.description":"Apra\u0161ymas","attributes.boat-docklaunch-on-site.name":"Val\u010di\u0173 prieplauka \/ nuleidimo \u012f vanden\u012f vieta","attributes.boat-docklaunch-on-site.options.no":"Ne","attributes.boat-docklaunch-on-site.options.yes":"Taip","attributes.catch-release.description":"Apra\u0161ymas","attributes.catch-release.name":"Pagavai-paleisk","attributes.catch-release.options.customer-decides":"Sprend\u017eia klientas","attributes.catch-release.options.no":"Ne","attributes.catch-release.options.yes":"Taip","attributes.check-in-time.description":"Apra\u0161ymas","attributes.check-in-time.name":"\u012esiregistravimas","attributes.check-out-time.description":"Apra\u0161ymas","attributes.check-out-time.name":"I\u0161siregistravimas","attributes.children-allowed.description":"Apra\u0161ymas","attributes.children-allowed.name":"Leid\u017eiama vaikams","attributes.children-allowed.options.no":"Ne","attributes.children-allowed.options.yes":"Taip","attributes.coast-guard-licensed.description":"Apra\u0161ymas","attributes.coast-guard-licensed.name":"Licencijuota pakrant\u0117s apsaugos","attributes.coast-guard-licensed.options.no":"Ne","attributes.coast-guard-licensed.options.yes":"Taip","attributes.complimentary-parking.description":"Apra\u0161ymas","attributes.complimentary-parking.name":"Nemokamas parkavimas","attributes.complimentary-parking.options.no":"Ne","attributes.complimentary-parking.options.yes":"Taip","attributes.coolerfish-box-capacity.description":"Apra\u0161ymas","attributes.coolerfish-box-capacity.name":"\u0160aldymo d\u0117\u017e\u0117s \/ \u017euvies d\u0117\u017e\u0117s talpa","attributes.country.description":"Apra\u0161ymas","attributes.country.name":"\u0160alis","attributes.country.options.aaland":"Aland\u0173 salos","attributes.country.options.austria":"Austrija","attributes.country.options.croatia":"Kroatija","attributes.country.options.czech-republic":"\u010cekija","attributes.country.options.denmark":"Danija","attributes.country.options.estonia":"Estija","attributes.country.options.finland":"Suomija","attributes.country.options.france":"Pranc\u016bzija","attributes.country.options.germany":"Vokietija","attributes.country.options.greece":"Graikija","attributes.country.options.italy":"Italija","attributes.country.options.latvia":"Latvija","attributes.country.options.lithuania":"Lietuva","attributes.country.options.netherlands":"Nyderlandai","attributes.country.options.norway":"Norvegija","attributes.country.options.poland":"Lenkija","attributes.country.options.slovakia":"Slovakija","attributes.country.options.slovenia":"Slov\u0117nija","attributes.country.options.spain":"Ispanija","attributes.country.options.sweden":"\u0160vedija","attributes.distance-to-fishing-grounds.description":"Apra\u0161ymas","attributes.distance-to-fishing-grounds.name":"Atstumas iki \u017evejybos viet\u0173","attributes.distance-to-fishing-grounds.options.boat-transfer-required":"Reikalingas perve\u017eimas valtimi","attributes.distance-to-fishing-grounds.options.on-site":"Vietoje","attributes.distance-to-fishing-grounds.options.short-drive":"Netoli, pasiekiama automobiliu","attributes.experience-level-required.description":"Apra\u0161ymas","attributes.experience-level-required.name":"Reikalaujamas patirties lygis","attributes.experience-level-required.options.advanced":"Pa\u017eeng\u0119s","attributes.experience-level-required.options.none-beginners-welcome":"Nereikia \u2013 laukiami pradedantieji","attributes.experience-level-required.options.some-experience":"\u0160iek tiek patirties","attributes.fighting-chair.description":"Apra\u0161ymas","attributes.fighting-chair.name":"Kovos k\u0117d\u0117 (Fighting chair)","attributes.fighting-chair.options.no":"Ne","attributes.fighting-chair.options.yes":"Taip","attributes.first-aid-kit-onboard.description":"Apra\u0161ymas","attributes.first-aid-kit-onboard.name":"Pirmosios pagalbos vaistin\u0117l\u0117 laive","attributes.first-aid-kit-onboard.options.no":"Ne","attributes.first-aid-kit-onboard.options.yes":"Taip","attributes.fish-cleaning-filleting.description":"Apra\u0161ymas","attributes.fish-cleaning-filleting.name":"\u017duvies valymas ir filiavimas","attributes.fish-cleaning-filleting.options.no":"Ne","attributes.fish-cleaning-filleting.options.yes":"Taip","attributes.fish-findersonar.description":"Apra\u0161ymas","attributes.fish-findersonar.name":"Echolotas \/ sonaras (LiveScope)","attributes.fish-findersonar.options.no":"Ne","attributes.fish-findersonar.options.yes":"Taip","attributes.fish-species.description":"Apra\u0161ymas","attributes.fish-species.name":"\u017duv\u0173 r\u016b\u0161ys","attributes.fish-species.options.arctic-char":"Arktinis golecas","attributes.fish-species.options.asp":"Salatis","attributes.fish-species.options.atlantic-cod":"Atlantin\u0117 menk\u0117","attributes.fish-species.options.atlantic-salmon":"Atlantin\u0117 la\u0161i\u0161a","attributes.fish-species.options.atlantic-wolffish":"J\u016br\u0173 vilkas","attributes.fish-species.options.barracuda":"Barakuda","attributes.fish-species.options.bream":"Kar\u0161is","attributes.fish-species.options.brown-trout":"Margasis up\u0117takis","attributes.fish-species.options.burbot":"V\u0117g\u0117l\u0117","attributes.fish-species.options.carp":"Karpis","attributes.fish-species.options.catfish":"\u0160amas","attributes.fish-species.options.chub":"\u0160apalas","attributes.fish-species.options.coalfish-saithe":"Saida","attributes.fish-species.options.cusk":"Brosm\u0117","attributes.fish-species.options.eel":"Ungurys","attributes.fish-species.options.flounder":"Plek\u0161n\u0117","attributes.fish-species.options.grayling":"Kir\u0161lys","attributes.fish-species.options.haddock":"Juodad\u0117m\u0117 menk\u0117","attributes.fish-species.options.halibut":"Paltusas","attributes.fish-species.options.ide":"Mekn\u0117","attributes.fish-species.options.ling":"Molva","attributes.fish-species.options.mackerel":"Skumbr\u0117","attributes.fish-species.options.mahi-mahi":"Paprastoji korifena (mahi-mahi)","attributes.fish-species.options.marble-trout":"Marmurinis up\u0117takis","attributes.fish-species.options.mediterranean-trout":"Vidur\u017eemio j\u016bros up\u0117takis","attributes.fish-species.options.monkfish":"J\u016br\u0173 velnias","attributes.fish-species.options.perch":"E\u0161erys","attributes.fish-species.options.pike":"Lydeka","attributes.fish-species.options.plaice":"J\u016brin\u0117 plek\u0161n\u0117","attributes.fish-species.options.pollock":"Polakas","attributes.fish-species.options.rainbow-trout":"Vaivoryk\u0161tinis up\u0117takis","attributes.fish-species.options.redfish":"J\u016brinis e\u0161erys","attributes.fish-species.options.roach":"Kuoja","attributes.fish-species.options.rudd":"Raud\u0117","attributes.fish-species.options.sea-trout":"\u0160lakys","attributes.fish-species.options.swordfish":"Kard\u017euv\u0117","attributes.fish-species.options.tench":"Lynas","attributes.fish-species.options.turbot":"Otas","attributes.fish-species.options.tusk":"Brosm\u0117","attributes.fish-species.options.vendace":"Seliava","attributes.fish-species.options.zander":"Starkis","attributes.fishing-license-included.description":"Apra\u0161ymas","attributes.fishing-license-included.name":"\u012eskai\u010diuotas \u017evejybos leidimas","attributes.fishing-technique.description":"Apra\u0161ymas","attributes.fishing-technique.name":"\u017dvejybos stilius","attributes.fishing-technique.options.bottom-fishing":"Dugnin\u0117 \u017evejyba","attributes.fishing-technique.options.drift-fishing":"\u017dvejyba dreifuojant","attributes.fishing-technique.options.fly-fishing":"Muselin\u0117 \u017evejyba","attributes.fishing-technique.options.handline":"\u017dvejyba rankine valu","attributes.fishing-technique.options.ice-fishing":"Poledin\u0117 \u017e\u016bkl\u0117","attributes.fishing-technique.options.jigging":"Jigo \u017evejyba","attributes.fishing-technique.options.spearfishing":"Povandenin\u0117 \u017evejyba","attributes.fishing-technique.options.spearfshing":"Povandenin\u0117 \u017evejyba","attributes.fishing-technique.options.spinning":"Spiningavimas","attributes.fishing-technique.options.trolling":"Velkiavimas","attributes.fishing-zone.description":"Apra\u0161ymas","attributes.fishing-zone.name":"\u017dvejybos vieta","attributes.fishing-zone.options.bluewater":"Atviras vandenynas","attributes.fishing-zone.options.deep-sea":"Gilioji j\u016bra","attributes.fishing-zone.options.inshore":"Priekrant\u0117","attributes.fishing-zone.options.nearshore":"Netoli kranto","attributes.fishing-zone.options.offshore":"Atviroje j\u016broje","attributes.fishing-zone.options.shorebank-fishing":"\u017dvejyba nuo kranto","attributes.food-drinks-included.description":"Apra\u0161ymas","attributes.food-drinks-included.name":"\u012eskai\u010diuotas maistas ir g\u0117rimai","attributes.food-drinks-included.options.alcoholic-beverages":"Alkoholiniai g\u0117rimai","attributes.food-drinks-included.options.breakfast":"Pusry\u010diai","attributes.food-drinks-included.options.dinner":"Vakarien\u0117","attributes.food-drinks-included.options.lunch":"Piet\u016bs","attributes.food-drinks-included.options.none":"N\u0117ra","attributes.food-drinks-included.options.snacks":"U\u017ekand\u017eiai","attributes.food-drinks-included.options.soft-drinks":"Gaivieji g\u0117rimai","attributes.food-drinks-included.options.water":"Vanduo","attributes.gear-rental-available.description":"Apra\u0161ymas","attributes.gear-rental-available.name":"Galima nuomotis \u012frang\u0105","attributes.gear-rental-available.options.no":"Ne","attributes.gear-rental-available.options.yes":"Taip","attributes.gps-navigation.description":"Apra\u0161ymas","attributes.gps-navigation.name":"GPS navigacija","attributes.gps-navigation.options.no":"Ne","attributes.gps-navigation.options.yes":"Taip","attributes.icecooler-provided.description":"Apra\u0161ymas","attributes.icecooler-provided.name":"Suteikiamas ledas \/ \u0161aldymo d\u0117\u017e\u0117","attributes.icecooler-provided.options.no":"Ne","attributes.icecooler-provided.options.yes":"Taip","attributes.identityvessel-verified.description":"Apra\u0161ymas","attributes.identityvessel-verified.name":"Tapatyb\u0117 \/ laivas patikrinti","attributes.identityvessel-verified.options.no":"Ne","attributes.identityvessel-verified.options.yes":"Taip","attributes.insurance-included.description":"Apra\u0161ymas","attributes.insurance-included.name":"\u012eskai\u010diuotas draudimas","attributes.insurance-included.options.no":"Ne","attributes.insurance-included.options.yes":"Taip","attributes.life-jackets-provided.description":"Apra\u0161ymas","attributes.life-jackets-provided.name":"Suteikiamos gelb\u0117jimo liemen\u0117s","attributes.life-jackets-provided.options.no":"Ne","attributes.life-jackets-provided.options.yes":"Taip","attributes.live-bait-tank.description":"Apra\u0161ymas","attributes.live-bait-tank.name":"Gyvo masalo talpa","attributes.live-bait-tank.options.no":"Ne","attributes.live-bait-tank.options.yes":"Taip","attributes.max-occupancy-per-room.description":"Apra\u0161ymas","attributes.max-occupancy-per-room.name":"Maksimalus sve\u010di\u0173 skai\u010dius kambaryje","attributes.meals-included.description":"Apra\u0161ymas","attributes.meals-included.name":"\u012eskai\u010diuotas maitinimas","attributes.meals-included.options.all-inclusive":"Viskas \u012fskai\u010diuota","attributes.meals-included.options.breakfast":"Pusry\u010diai","attributes.meals-included.options.catch-cook":"Pagauk ir gamink","attributes.meals-included.options.dinner":"Vakarien\u0117","attributes.meals-included.options.lunch":"Piet\u016bs","attributes.meals-included.options.self-catering":"Maitinimasis savaranki\u0161kai","attributes.minimum-age.description":"Apra\u0161ymas","attributes.minimum-age.name":"Minimalus am\u017eius","attributes.minimum-stay-nights.description":"Apra\u0161ymas","attributes.minimum-stay-nights.name":"Minimali vie\u0161nag\u0117 (naktimis)","attributes.motion-sickness-suitability.description":"Apra\u0161ymas","attributes.motion-sickness-suitability.name":"Pritaikyta linkusiems \u012f j\u016brlig\u0119","attributes.motion-sickness-suitability.options.calm-waters":"Ram\u016bs vandenys","attributes.motion-sickness-suitability.options.rough-waters":"Audringi vandenys","attributes.multi-day-trip.description":"Apra\u0161ymas","attributes.multi-day-trip.name":"Keli\u0173 dien\u0173 i\u0161vyka","attributes.multi-day-trip.options.no":"Ne","attributes.multi-day-trip.options.yes":"Taip","attributes.music-system.description":"Apra\u0161ymas","attributes.music-system.name":"Muzikos sistema","attributes.music-system.options.no":"Ne","attributes.music-system.options.yes":"Taip","attributes.number-of-roomsunits.description":"Apra\u0161ymas","attributes.number-of-roomsunits.name":"Kambari\u0173 \/ numeri\u0173 skai\u010dius","attributes.on-site-fish-cleaningstorage.description":"Apra\u0161ymas","attributes.on-site-fish-cleaningstorage.name":"\u017duvies valymas \/ laikymas vietoje","attributes.on-site-fish-cleaningstorage.options.no":"Ne","attributes.on-site-fish-cleaningstorage.options.yes":"Taip","attributes.option-start-time.description":"Apra\u0161ymas","attributes.option-start-time.name":"Prad\u017eios laikas","attributes.parking.description":"Apra\u0161ymas","attributes.parking.name":"Parkavimas","attributes.parking.options.free-parking":"Nemokamas parkavimas","attributes.parking.options.no-parking":"N\u0117ra parkavimo","attributes.parking.options.paid-parking":"Mokamas parkavimas","attributes.pet-friendly.description":"Apra\u0161ymas","attributes.pet-friendly.name":"Draugi\u0161ka gyv\u016bnams","attributes.pet-friendly.options.no":"Ne","attributes.pet-friendly.options.yes":"Taip","attributes.physical-fitness-required.description":"Apra\u0161ymas","attributes.physical-fitness-required.name":"Reikalingas fizinis pasirengimas","attributes.physical-fitness-required.options.good":"Gera","attributes.physical-fitness-required.options.moderate":"Vidutin\u0117","attributes.physical-fitness-required.options.none":"Nereikia","attributes.pregnant-guests-allowed.description":"Apra\u0161ymas","attributes.pregnant-guests-allowed.name":"Leid\u017eiama n\u0117\u0161\u010diosioms","attributes.pregnant-guests-allowed.options.no":"Ne","attributes.pregnant-guests-allowed.options.yes":"Taip","attributes.private-bathroom.description":"Apra\u0161ymas","attributes.private-bathroom.name":"Privatus vonios kambarys","attributes.private-bathroom.options.no":"Ne","attributes.private-bathroom.options.yes":"Taip","attributes.property-type.description":"Apra\u0161ymas","attributes.property-type.name":"Nuosavyb\u0117s tipas","attributes.property-type.options.cabin":"Namelis","attributes.property-type.options.camp":"Stovykla","attributes.property-type.options.fishing-lodge":"\u017dvej\u0173 sodyba","attributes.property-type.options.guesthouse":"Sve\u010di\u0173 namai","attributes.property-type.options.hotel":"Vie\u0161butis","attributes.property-type.options.houseboat":"Namas-laivas","attributes.rod-count-available.description":"Apra\u0161ymas","attributes.rod-count-available.name":"Turim\u0173 me\u0161keri\u0173 skai\u010dius","attributes.rods-reels-included.description":"Apra\u0161ymas","attributes.rods-reels-included.name":"\u012eskai\u010diuotos me\u0161ker\u0117s ir rit\u0117s","attributes.rods-reels-included.options.avaialble-for-extra-price":"Galima u\u017e papildom\u0105 mokest\u012f","attributes.rods-reels-included.options.no":"Ne","attributes.rods-reels-included.options.yes":"Taip","attributes.room-type.description":"Apra\u0161ymas","attributes.room-type.name":"Kambario tipas","attributes.room-type.options.dormitory":"Bendras kambarys","attributes.room-type.options.double":"Dvivietis","attributes.room-type.options.family-room":"\u0160eimos kambarys","attributes.room-type.options.private-cabin":"Privati kajut\u0117","attributes.room-type.options.single":"Vienvietis","attributes.room-type.options.twin":"Dvivietis su atskiromis lovomis","attributes.saunaspa.description":"Apra\u0161ymas","attributes.saunaspa.name":"Pirtis \/ SPA","attributes.saunaspa.options.hot-tub":"Kubilas","attributes.saunaspa.options.none":"N\u0117ra","attributes.saunaspa.options.sauna":"Pirtis","attributes.saunaspa.options.spa-services":"SPA paslaugos","attributes.self-catering-kitchen.description":"Apra\u0161ymas","attributes.self-catering-kitchen.name":"Virtuv\u0117 savaranki\u0161kam maisto ruo\u0161imui","attributes.self-catering-kitchen.options.no":"Ne","attributes.self-catering-kitchen.options.yes":"Taip","attributes.shadebimini-top.description":"Apra\u0161ymas","attributes.shadebimini-top.name":"Tentas nuo saul\u0117s \/ Bimini stogelis","attributes.shadebimini-top.options.no":"Ne","attributes.shadebimini-top.options.yes":"Taip","attributes.smoking-policy.description":"Apra\u0161ymas","attributes.smoking-policy.name":"R\u016bkymo taisykl\u0117s","attributes.smoking-policy.options.allowed":"Leid\u017eiama","attributes.smoking-policy.options.not-allowed":"Draud\u017eiama","attributes.spoken-languages.description":"Apra\u0161ymas","attributes.spoken-languages.name":"Kalbos","attributes.spoken-languages.options.croatian":"Kroat\u0173","attributes.spoken-languages.options.czech":"\u010cek\u0173","attributes.spoken-languages.options.danish":"Dan\u0173","attributes.spoken-languages.options.english":"Angl\u0173","attributes.spoken-languages.options.estonian":"Est\u0173","attributes.spoken-languages.options.finnish":"Suomi\u0173","attributes.spoken-languages.options.french":"Pranc\u016bz\u0173","attributes.spoken-languages.options.german":"Vokie\u010di\u0173","attributes.spoken-languages.options.greek":"Graik\u0173","attributes.spoken-languages.options.italian":"Ital\u0173","attributes.spoken-languages.options.latvian":"Latvi\u0173","attributes.spoken-languages.options.lithuanian":"Lietuvi\u0173","attributes.spoken-languages.options.macedonian":"Makedon\u0173","attributes.spoken-languages.options.mandarin":"Mandarin\u0173","attributes.spoken-languages.options.norwegian":"Norveg\u0173","attributes.spoken-languages.options.polish":"Lenk\u0173","attributes.spoken-languages.options.russian":"Rus\u0173","attributes.spoken-languages.options.serbian":"Serb\u0173","attributes.spoken-languages.options.spanish":"Ispan\u0173","attributes.spoken-languages.options.swedish":"\u0160ved\u0173","attributes.suitable-for.description":"Apra\u0161ymas","attributes.suitable-for.name":"I\u0161vyka tinkama","attributes.suitable-for.options.beginners":"Pradedantiesiems","attributes.suitable-for.options.corporate":"\u012emon\u0117ms","attributes.suitable-for.options.experienced-anglers":"Patyrusiems \u017evejams","attributes.suitable-for.options.families":"\u0160eimoms","attributes.suitable-for.options.kids":"Vaikams","attributes.suitable-for.options.large-groups":"Didel\u0117ms grup\u0117ms","attributes.sun-protection-provided.description":"Apra\u0161ymas","attributes.sun-protection-provided.name":"Suteikiama apsauga nuo saul\u0117s","attributes.sun-protection-provided.options.no":"Ne","attributes.sun-protection-provided.options.yes":"Taip","attributes.swimming-ability-required.description":"Apra\u0161ymas","attributes.swimming-ability-required.name":"Reikalingi plaukimo \u012fg\u016bd\u017eiai","attributes.swimming-ability-required.options.no":"Ne","attributes.swimming-ability-required.options.yes":"Taip","attributes.tacklerod-storage-room.description":"Apra\u0161ymas","attributes.tacklerod-storage-room.name":"\u012erangos \/ me\u0161keri\u0173 sand\u0117liavimo patalpa","attributes.tacklerod-storage-room.options.no":"Ne","attributes.tacklerod-storage-room.options.yes":"Taip","attributes.travel-time-to-fishing-grounds.description":"Apra\u0161ymas","attributes.travel-time-to-fishing-grounds.name":"Kelion\u0117s laikas iki \u017evejybos viet\u0173","attributes.travel-time-to-fishing-grounds.options.30-minutes":"Ma\u017eiau nei 30 minu\u010di\u0173","attributes.travel-time-to-fishing-grounds.options.30-or-more-minutes":"30 minu\u010di\u0173 ar daugiau","attributes.trip-photos-included.description":"Apra\u0161ymas","attributes.trip-photos-included.name":"\u012eskai\u010diuotos i\u0161vykos nuotraukos","attributes.trip-photos-included.options.no":"Ne","attributes.trip-photos-included.options.yes":"Taip","attributes.trip-theme.description":"Apra\u0161ymas","attributes.trip-theme.name":"I\u0161vykos tipas","attributes.trip-theme.options.family-trip":"\u0160eimos i\u0161vyka","attributes.trip-theme.options.multi-day-expedition":"Keli\u0173 dien\u0173 ekspedicija","attributes.trip-theme.options.night-fishing":"Naktin\u0117 \u017evejyba","attributes.trip-theme.options.sport-fishing":"Sportin\u0117 \u017evejyba","attributes.trip-theme.options.trophy-hunt":"Trof\u0117jin\u0117 \u017evejyba","attributes.underwater-camera.description":"Apra\u0161ymas","attributes.underwater-camera.name":"Povandenin\u0117 kamera","attributes.underwater-camera.options.no":"Ne","attributes.underwater-camera.options.yes":"Taip","attributes.videodrone-footage-included.description":"Apra\u0161ymas","attributes.videodrone-footage-included.name":"\u012eskai\u010diuotas vaizdo \u012fra\u0161as \/ drono med\u017eiaga","attributes.videodrone-footage-included.options.no":"Ne","attributes.videodrone-footage-included.options.yes":"Taip","attributes.waders-provided.description":"Apra\u0161ymas","attributes.waders-provided.name":"Bridkeln\u0117s","attributes.waders-provided.options.no":"Ne","attributes.waders-provided.options.yes":"Taip","attributes.water-body.description":"Apra\u0161ymas","attributes.water-body.name":"Vandens telkinys","attributes.water-body.options.canalchannel":"Kanalas","attributes.water-body.options.fjord":"Fjordas","attributes.water-body.options.lagoon":"Marios","attributes.water-body.options.lake":"E\u017eeras","attributes.water-body.options.pond":"Tvenkinys","attributes.water-body.options.reservoir":"Vandens saugykla","attributes.water-body.options.river":"Up\u0117","attributes.water-body.options.sea":"J\u016bra","attributes.water-type.description":"Apra\u0161ymas","attributes.water-type.name":"Vandens tipas","attributes.water-type.options.brackish":"S\u016brokas vanduo","attributes.water-type.options.freshwater":"G\u0117las vanduo","attributes.water-type.options.saltwater":"S\u016brus vanduo","attributes.weather-policy.description":"Apra\u0161ymas","attributes.weather-policy.name":"Oro s\u0105lyg\u0173 politika","attributes.weather-policy.options.rain-or-shine":"Bet kokiu oru","attributes.weather-policy.options.weather-dependent":"Priklauso nuo oro","attributes.wheelchair-accessible.description":"Apra\u0161ymas","attributes.wheelchair-accessible.name":"Pritaikyta ne\u012fgaliojo ve\u017eim\u0117liui","attributes.wheelchair-accessible.options.no":"Ne","attributes.wheelchair-accessible.options.yes":"Taip","attributes.wifi-onboard.description":"Apra\u0161ymas","attributes.wifi-onboard.name":"Wi-Fi laive","attributes.wifi-onboard.options.no":"Ne","attributes.wifi-onboard.options.yes":"Taip","attributes.wifi.description":"Apra\u0161ymas","attributes.wifi.name":"Wi-Fi","attributes.wifi.options.no":"Ne","attributes.wifi.options.yes":"Taip","auth.2fa.auth_code_label":"Autentifikavimo kodas","auth.2fa.challenge_expired":"Prisijungimo bandymas nebegalioja. Prisijunkite dar kart\u0105.","auth.2fa.recovery_code_label":"Atk\u016brimo kodas","auth.2fa.subtitle":"\u012eveskite dviej\u0173 veiksni\u0173 autentifikavimo kod\u0105.","auth.2fa.title":"Dviej\u0173 veiksni\u0173 autentifikavimas","auth.2fa.use_auth_code":"Naudoti autentifikavimo kod\u0105","auth.2fa.use_recovery_code":"Naudoti atk\u016brimo kod\u0105","auth.2fa.verify_button":"Patvirtinti","auth.2fa.verifying":"Tikrinama...","auth.failed":"\u0160ie duomenys neatitinka m\u016bs\u0173 \u012fra\u0161\u0173.","auth.force_password_change.current_password_label":"Jums suteiktas slapta\u017eodis","auth.force_password_change.current_password_placeholder":"Gautas slapta\u017eodis","auth.force_password_change.sign_out":"Atsijungti","auth.force_password_change.submit":"I\u0161saugoti slapta\u017eod\u012f","auth.force_password_change.subtitle":"Jums buvo nustatytas laikinas slapta\u017eodis. Nor\u0117dami t\u0119sti, susikurkite savo.","auth.force_password_change.title":"Susikurkite savo slapta\u017eod\u012f","auth.force_password_change.wrong_given_password":"Tai ne tas slapta\u017eodis, kur\u012f gavote.","auth.forgot_password.description":"\u012eveskite savo el. pa\u0161t\u0105 ir mes atsi\u0173sime slapta\u017eod\u017eio atnaujinimo nuorod\u0105.","auth.forgot_password.email_label":"El. pa\u0161tas","auth.forgot_password.email_placeholder":"tavo@elpastas.lt","auth.forgot_password.send_button":"Si\u0173sti atnaujinimo nuorod\u0105","auth.forgot_password.success_message":"Jei j\u016bs\u0173 el. pa\u0161tas registruotas m\u016bs\u0173 sistemoje, netrukus gausite slapta\u017eod\u017eio atk\u016brimo nuorod\u0105.","auth.forgot_password.title":"Pamir\u0161ote slapta\u017eod\u012f","auth.links.back_to_sign_in":"Gr\u012f\u017eti \u012f prisijungim\u0105","auth.links.check_inbox_title":"Patikrinkite pa\u0161to d\u0117\u017eut\u0119","auth.links.contact_us":"Susisiekite su mumis","auth.links.email_invalid":"\u012eveskite galiojant\u012f el. pa\u0161to adres\u0105.","auth.links.send_failed":"Nuorodos i\u0161si\u0173sti nepavyko. Bandykite dar kart\u0105.","auth.links.send_it_to":"I\u0161si\u0173sime adresu","auth.links.send_new_link":"Si\u0173sti nauj\u0105 nuorod\u0105","auth.links.sending":"Siun\u010diama\u2026","auth.links.sign_in":"Prisijungti","auth.links.spam_note":"Nerandate lai\u0161ko? Patikrinkite \u0161lam\u0161to aplank\u0105.","auth.links.too_many_requests":"Per daug u\u017eklaus\u0173. Palaukite minut\u0119 ir bandykite dar kart\u0105.","auth.links.use_different_email":"Naudoti kit\u0105 el. pa\u0161to adres\u0105","auth.login":"Prisijungti","auth.login.email_label":"El. pa\u0161tas","auth.login.email_placeholder":"\u012eveskite el. pa\u0161t\u0105","auth.login.error_generic":"\u012evyko klaida. Bandykite dar kart\u0105.","auth.login.error_invalid_credentials":"Neteisingas el. pa\u0161tas arba slapta\u017eodis.","auth.login.error_network":"Tinklo klaida. Patikrinkite ry\u0161\u012f ir bandykite dar kart\u0105.","auth.login.error_server":"Serverio klaida. Bandykite dar kart\u0105 v\u0117liau.","auth.login.error_unexpected":"\u012evyko netik\u0117ta klaida. Bandykite dar kart\u0105.","auth.login.error_validation":"Patikrinkite \u012fvestus duomenis ir bandykite dar kart\u0105.","auth.login.forgot_password":"Pamir\u0161ote slapta\u017eod\u012f?","auth.login.no_account":"Neturite paskyros?","auth.login.password_label":"Slapta\u017eodis","auth.login.password_placeholder":"\u012eveskite slapta\u017eod\u012f","auth.login.sign_in_button":"Prisijungti","auth.login.sign_up_link":"Registruotis","auth.login.signing_in":"Jungiamasi...","auth.login.subtitle":"Sveiki sugr\u012f\u017e\u0119! Prisijunkite prie savo paskyros.","auth.login.title":"Prisijungimas","auth.provider_register.ask_for_new_link":"Papra\u0161ykite Fiskery komandos naujos nuorodos. Jei jau turite paskyr\u0105, tiesiog prisijunkite.","auth.provider_register.checking_link":"Tikrinama nuoroda...","auth.provider_register.link_expired":"\u0160ios registracijos nuorodos galiojimas baig\u0117si.","auth.provider_register.link_invalid":"\u0160i registracijos nuoroda negalioja.","auth.provider_register.link_revoked":"\u0160i registracijos nuoroda at\u0161aukta.","auth.provider_register.link_used":"\u0160i registracijos nuoroda jau panaudota.","auth.provider_register.subtitle":"Susikurkite paslaug\u0173 teik\u0117jo paskyr\u0105 Fiskery","auth.provider_register.title":"Tapkite paslaug\u0173 teik\u0117ju","auth.provider_register.welcome_toast":"Sveiki atvyk\u0119 \u012f Fiskery! U\u017epildykite paslaug\u0173 teik\u0117jo profil\u012f ir prad\u0117kite gauti rezervacijas.","auth.register":"Registruotis","auth.register.agree_terms":"Sutinku su naudojimosi s\u0105lygomis ir privatumo politika","auth.register.already_have_account":"Jau turite paskyr\u0105?","auth.register.confirm_password_label":"Patvirtinti slapta\u017eod\u012f","auth.register.confirm_password_placeholder":"Patvirtinkite savo slapta\u017eod\u012f","auth.register.create_account_button":"Sukurti paskyr\u0105","auth.register.creating_account":"Kuriama paskyra...","auth.register.email_label":"El. pa\u0161tas","auth.register.email_placeholder":"tavo@elpastas.lt","auth.register.error_email_exists":"Paskyra su \u0161iuo el. pa\u0161tu jau egzistuoja.","auth.register.error_generic":"\u012evyko klaida. Bandykite dar kart\u0105.","auth.register.error_network":"Tinklo klaida. Patikrinkite ry\u0161\u012f ir bandykite dar kart\u0105.","auth.register.error_server":"Serverio klaida. Bandykite dar kart\u0105 v\u0117liau.","auth.register.error_unexpected":"\u012evyko netik\u0117ta klaida. Bandykite dar kart\u0105.","auth.register.error_validation":"Patikrinkite \u012fvestus duomenis ir bandykite dar kart\u0105.","auth.register.name_label":"Vardas Pavard\u0117","auth.register.name_placeholder":"Jonas Jonaitis","auth.register.password_label":"Slapta\u017eodis","auth.register.password_placeholder":"Sukurkite stipr\u0173 slapta\u017eod\u012f","auth.register.password_strength.fair":"Vidutinis slapta\u017eodis","auth.register.password_strength.good":"Geras slapta\u017eodis","auth.register.password_strength.none":"\u012eveskite slapta\u017eod\u012f","auth.register.password_strength.strong":"Stiprus slapta\u017eodis","auth.register.password_strength.weak":"Silpnas slapta\u017eodis","auth.register.passwords_match":"Slapta\u017eod\u017eiai sutampa \u2713","auth.register.passwords_no_match":"Slapta\u017eod\u017eiai nesutampa","auth.register.sign_in":"Prisijungti","auth.register.subtitle":"Prisijunkite prie Fiskery ir prad\u0117kite savo nuotyk\u012f","auth.register.success":"Paskyra s\u0117kmingai sukurta! Nukreipiama...","auth.register.title":"Sukurti paskyr\u0105","auth.reset.checking":"Tikriname nuorod\u0105\u2026","auth.reset.expired_lead":"Atk\u016brimo nuorodos galioja {minutes} min. ir tik vien\u0105 kart\u0105. J\u016bs\u0173 slapta\u017eodis nepakeistas.","auth.reset.expired_title":"\u0160i slapta\u017eod\u017eio atk\u016brimo nuoroda nebegalioja","auth.reset.for_email":"Paskyrai {email}","auth.reset.invalid_lead":"Galb\u016bt ji nepilna. J\u016bs\u0173 slapta\u017eodis nepakeistas. I\u0161sisi\u0173skite nauj\u0105 nuorod\u0105.","auth.reset.invalid_title":"\u0160i slapta\u017eod\u017eio atk\u016brimo nuoroda neveikia","auth.reset.new_link_sent":"Jei {email} turi paskyr\u0105, nauja slapta\u017eod\u017eio atk\u016brimo nuoroda jau siun\u010diama. Ji galios {minutes} min.","auth.reset.save_button":"I\u0161saugoti nauj\u0105 slapta\u017eod\u012f","auth.reset.saved_lead":"Prisijunkite nauju slapta\u017eod\u017eiu. Kituose \u012frenginiuose buvote atjungti.","auth.reset.saved_title":"Slapta\u017eodis pakeistas","auth.reset.title":"Pasirinkite nauj\u0105 slapta\u017eod\u012f","auth.reset_password.back_to_login":"Atgal \u012f prisijungim\u0105","auth.reset_password.confirm_password_label":"Patvirtinti slapta\u017eod\u012f","auth.reset_password.confirm_password_placeholder":"Patvirtinkite nauj\u0105 slapta\u017eod\u012f","auth.reset_password.error_generic":"Nepavyko atkurti slapta\u017eod\u017eio. Bandykite dar kart\u0105.","auth.reset_password.error_invalid_link":"Neteisinga slapta\u017eod\u017eio atk\u016brimo nuoroda. Pra\u0161ome pra\u0161yti naujo slapta\u017eod\u017eio atk\u016brimo.","auth.reset_password.error_invalid_token":"\u0160i slapta\u017eod\u017eio atk\u016brimo nuoroda yra neteisinga arba jos galiojimas baig\u0117si. Pra\u0161ome pra\u0161yti naujos.","auth.reset_password.error_network":"Tinklo klaida. Patikrinkite ry\u0161\u012f ir bandykite dar kart\u0105.","auth.reset_password.error_other":"\u012evyko klaida. Bandykite dar kart\u0105.","auth.reset_password.error_validation":"Patikrinkite \u012fvestus duomenis ir bandykite dar kart\u0105.","auth.reset_password.new_password_label":"Naujas slapta\u017eodis","auth.reset_password.new_password_placeholder":"\u012eveskite nauj\u0105 slapta\u017eod\u012f","auth.reset_password.password_hint":"Turi b\u016bti bent 8 simboliai su did\u017eiosiomis, ma\u017eosiomis raid\u0117mis, skai\u010diais ir simboliais","auth.reset_password.redirecting":"Nukreipiama \u012f prisijungim\u0105...","auth.reset_password.reset_button":"Atkurti slapta\u017eod\u012f","auth.reset_password.resetting":"Atkuriamas slapta\u017eodis...","auth.reset_password.subtitle":"\u017demiau \u012fveskite nauj\u0105 slapta\u017eod\u012f","auth.reset_password.success_message":"J\u016bs\u0173 slapta\u017eodis s\u0117kmingai atkurtas. Pra\u0161ome prisijungti su nauju slapta\u017eod\u017eiu.","auth.reset_password.title":"Atkurti slapta\u017eod\u012f","auth.social.continue_with_google":"T\u0119sti su Google","auth.social.error_access_denied":"Prisijungimas su Google buvo at\u0161auktas.","auth.social.error_account_exists":"\u0160i Google paskyra ar el. pa\u0161tas jau turi Fiskery paskyr\u0105. Registracijos nuorodos skirtos tik naujoms paskyroms \u2013 prisijunkite.","auth.social.error_account_inactive":"\u0160i paskyra neaktyvi. Susisiekite su pagalbos komanda.","auth.social.error_email_unverified":"J\u016bs\u0173 Google el. pa\u0161tas nepatvirtintas. Patvirtinkite j\u012f ir bandykite dar kart\u0105.","auth.social.error_exchange_failed":"Nepavyko prisijungti su Google. Bandykite dar kart\u0105.","auth.social.error_invalid_state":"Prisijungimo nuoroda nebegalioja. Bandykite dar kart\u0105.","auth.social.error_invite_unusable":"\u0160i registracijos nuoroda nebeveikia. Papra\u0161ykite Fiskery komandos naujos.","auth.social.error_unavailable":"Prisijungimas su Google \u0161iuo metu negalimas. Naudokite el. pa\u0161t\u0105 ir slapta\u017eod\u012f.","auth.social.google_account_hint":"Registravot\u0117s per Google? Spauskite \u201eT\u0119sti su Google\u201c \u017eemiau.","auth.social.or":"arba","auth.social.redirecting":"Nukreipiama...","auth.social.sign_up_with_google":"Registruotis su Google","auth.verify.already_verified_elsewhere":"Jau patvirtinote kitame \u012frenginyje?","auth.verify.checking":"Tikriname nuorod\u0105\u2026","auth.verify.continue_where_you_left_off":"T\u0119sti ten, kur baig\u0117te","auth.verify.document_title":"El. pa\u0161to patvirtinimas","auth.verify.expired_lead":"El. pa\u0161to patvirtinimo nuorodos galioja {minutes} min. I\u0161sisi\u0173skite nauj\u0105 ir atidarykite j\u0105 i\u0161 pa\u0161to d\u0117\u017eut\u0117s.","auth.verify.expired_title":"\u0160i patvirtinimo nuoroda nebegalioja","auth.verify.go_to_account":"Eiti \u012f paskyr\u0105","auth.verify.invalid_lead":"Galb\u016bt ji nepilna arba jau pakeista naujesne. I\u0161sisi\u0173skite nauj\u0105 nuorod\u0105.","auth.verify.invalid_title":"\u0160i nuoroda neveikia","auth.verify.new_link_sent":"Jei {email} priklauso dar nepatvirtintai paskyrai, nauja nuoroda jau siun\u010diama. Atidarykite j\u0105 i\u0161 pa\u0161to d\u0117\u017eut\u0117s.","auth.verify.sign_in_to_continue":"Prisijunkite ir t\u0119skite","auth.verify.verified_lead":"A\u010di\u016b. Rezervacij\u0173 lai\u0161kai bus siun\u010diami adresu {email}.","auth.verify.verified_title":"J\u016bs\u0173 el. pa\u0161tas patvirtintas","blog.author":"Autorius","blog.categories":"Kategorijos","blog.comments":"Komentarai","blog.leave_comment":"Palikti komentar\u0105","blog.published_on":"Paskelbta","blog.read_more":"Skaityti daugiau","blog.recent_posts":"Naujausi \u012fra\u0161ai","blog.related_articles":"Susij\u0119 straipsniai","blog.search_blog":"Ie\u0161koti tinklara\u0161tyje","blog.share":"Dalintis","boat.hull.canoe":"Kanoja","boat.hull.catamaran":"Katamaranas","boat.hull.houseboat":"Plaukiojantis namas","boat.hull.inflatable":"Pripu\u010diama valtis \/ RIB","boat.hull.kayak":"Baidar\u0117","boat.hull.motorboat":"Motorin\u0117 valtis","boat.hull.other":"Kita","boat.hull.pontoon":"Pontonin\u0117 valtis","boat.hull.sailboat":"Burlaivis","boat.type.bass_boat":"E\u0161erin\u0117 valtis","boat.type.center_console":"Centrinio valdymo","boat.type.charter":"\u010carterinis laivas","boat.type.drift_boat":"Dreifuojanti valtis","boat.type.flybridge":"Su vir\u0161utiniu deniu","boat.type.jon_boat":"Plok\u0161\u010diadugn\u0117 valtis","boat.type.other":"Kita","boat.type.sportfisher":"Sportin\u0117s \u017evejybos laivas","boat.type.trawler":"Traleris","boat.type.walkaround":"Su apeinama denio dalimi","boat.water_type.both":"G\u0117las ir s\u016brus vanduo","boat.water_type.freshwater":"G\u0117las vanduo","boat.water_type.saltwater":"S\u016brus vanduo","booking.calendar.guide":"Paslaug\u0173 teik\u0117jas: {guide}, {phone}","booking.calendar.option":"I\u0161vyka: {option}","booking.calendar.people":"\u017dmoni\u0173: {count}","booking.calendar.reference":"U\u017esakymo numeris: {reference}","booking.calendar.title":"\u017dvejybos i\u0161vyka: {trip}","booking.common.day_at_time":"{day}, {time}","booking.common.find_trip":"Rasti i\u0161vyk\u0105","booking.common.my_bookings":"Mano u\u017esakymai","booking.common.paid_in_full":"Sumok\u0117ta visa suma","booking.common.people.few":"{count} \u017emon\u0117s","booking.common.people.many":"{count} \u017emoni\u0173","booking.common.people.one":"{count} \u017emogus","booking.common.people.other":"{count} \u017emoni\u0173","booking.common.people.zero":"{count} \u017emoni\u0173","booking.common.rated_out_of_five":"\u012evertinta {rating} i\u0161 5","booking.common.reviews.few":"{count} atsiliepimai","booking.common.reviews.many":"{count} atsiliepim\u0173","booking.common.reviews.one":"{count} atsiliepimas","booking.common.reviews.other":"{count} atsiliepim\u0173","booking.common.reviews.zero":"{count} atsiliepim\u0173","booking.common.the_guide":"j\u016bs\u0173 paslaug\u0173 teik\u0117jas","booking.draft_indicator.continue_booking":"T\u0119sti u\u017esakym\u0105","booking.errors.already_paid":"\u0160is u\u017esakymas jau apmok\u0117tas.","booking.errors.browser_not_identified":"Nepavyko atpa\u017einti j\u016bs\u0173 nar\u0161ykl\u0117s. Perkraukite puslap\u012f ir bandykite dar kart\u0105.","booking.errors.cancel_reason_own_words":"At\u0161aukimo prie\u017east\u012f apra\u0161ykite savais \u017eod\u017eiais.","booking.errors.cancel_trip_taken_place":"\u0160i i\u0161vyka jau \u012fvyko, tod\u0117l jos at\u0161aukti nebegalima. Susisiekite su paslaug\u0173 teik\u0117ju arba m\u016bs\u0173 pagalbos komanda.","booking.errors.cannot_cancel":"\u0160io u\u017esakymo at\u0161aukti nebegalima.","booking.errors.changed_in_other_tab":"J\u016bs\u0173 u\u017esakymas buvo pakeistas kitame skirtuke. \u012ek\u0117l\u0117me naujausi\u0105 versij\u0105 \u2013 prie\u0161 mok\u0117dami j\u0105 patikrinkite.","booking.errors.changed_while_editing":"\u0160is u\u017esakymas buvo pakeistas, kol j\u012f redagavote. \u012ek\u0117l\u0117me j\u012f i\u0161 naujo \u2013 patikrinkite ir bandykite dar kart\u0105.","booking.errors.complete_details_first":"Prie\u0161 mok\u0117dami u\u017epildykite u\u017esakymo duomenis.","booking.errors.dates_unavailable":"\u0160i i\u0161vyka pasirinktomis datomis negalima. Pasirinkite kitas datas.","booking.errors.discount_apply_locked":"Nuolaidos kodo negalima prid\u0117ti prie jau patvirtinto ar apmok\u0117to u\u017esakymo.","booking.errors.discount_expired":"\u0160io nuolaidos kodo galiojimas baig\u0117si.","booking.errors.discount_invalid":"\u0160is nuolaidos kodas negalioja.","booking.errors.discount_leaves_too_little":"Pritaikius \u0161i\u0105 nuolaid\u0105 likt\u0173 mok\u0117ti {amount}, o tai ma\u017eiau nei ma\u017eiausia internetu mokama suma ({minimum}).","booking.errors.discount_not_yet_valid":"\u0160io nuolaidos kodo dar negalima naudoti.","booking.errors.discount_on_draft":"Nuolaidos kodas pritaikomas u\u017ebaigiant u\u017esakym\u0105.","booking.errors.discount_other_email":"\u0160is nuolaidos kodas skirtas kitam el. pa\u0161to adresui.","booking.errors.discount_remove_locked":"Nuolaidos negalima pa\u0161alinti i\u0161 jau patvirtinto ar apmok\u0117to u\u017esakymo.","booking.errors.discount_used_up":"\u0160is nuolaidos kodas jau i\u0161naudotas.","booking.errors.discount_used_up_by_you":"\u0160\u012f nuolaidos kod\u0105 jau panaudojote tiek kart\u0173, kiek leid\u017eiama.","booking.errors.fully_booked":"\u0160ios datos k\u0105 tik buvo visi\u0161kai u\u017eimtos. Pasirinkite kitas datas.","booking.errors.lead_time":"U\u017esakyti reikia bent {days} d. i\u0161 anksto.","booking.errors.listing_withdrawn":"\u0160ios i\u0161vykos nebegalima u\u017esakyti.","booking.errors.max_people":"\u0160is variantas skirtas daugiausia {count} asm.","booking.errors.min_people":"\u0160iam variantui reikia bent {count} asm.","booking.errors.network":"Nepavyko susisiekti su Fiskery. Patikrinkite ry\u0161\u012f ir bandykite dar kart\u0105.","booking.errors.no_longer_changeable":"\u0160io u\u017esakymo \u010dia nebegalima pakeisti. \u0160tai jo dabartin\u0117 b\u016bsena.","booking.errors.not_enough_room":"\u0160iomis datomis neu\u017etenka viet\u0173 {count} asm.","booking.errors.nothing_to_pay":"U\u017e \u0161\u012f u\u017esakym\u0105 mok\u0117ti nieko nereikia.","booking.errors.open_checkouts_cap":"Jau turite neapmok\u0117t\u0173 u\u017esakym\u0173, laukian\u010di\u0173 mok\u0117jimo: {count}. Prie\u0161 prad\u0117dami nauj\u0105, apmok\u0117kite vien\u0105 i\u0161 j\u0173 arba palaukite, kol baigsis jo viet\u0173 laikymas.","booking.errors.payment_already_received":"Mok\u0117jimas u\u017e \u0161\u012f u\u017esakym\u0105 jau gautas arba dar apdorojamas. Prie\u0161 mok\u0117dami dar kart\u0105, patikrinkite u\u017esakym\u0105.","booking.errors.payment_changed":"\u0160is mok\u0117jimas pasikeit\u0117, kol buvo ruo\u0161iamas. \u012ek\u0117l\u0117me j\u016bs\u0173 u\u017esakym\u0105 i\u0161 naujo \u2013 bandykite dar kart\u0105.","booking.errors.payment_in_progress":"Mok\u0117jimas u\u017e \u0161\u012f u\u017esakym\u0105 jau vykdomas, tod\u0117l dabar negalima keisti \u017emoni\u0173 skai\u010diaus ar nuolaidos. U\u017ebaikite t\u0105 mok\u0117jim\u0105 arba palaukite, kol jo galiojimas baigsis.","booking.errors.provider_unreachable":"Nepavyko susisiekti su mok\u0117jim\u0173 paslaug\u0173 teik\u0117ju. Netrukus bandykite dar kart\u0105.","booking.errors.same_day":"Tos pa\u010dios dienos u\u017esakymai negalimi. Pasirinkite v\u0117lesn\u0119 dat\u0105.","booking.errors.session_expired_dates_taken":"J\u016bs\u0173 u\u017esakymo sesija baig\u0117si, o \u0161ios datos jau nebelaisvos. Prad\u0117kite i\u0161 naujo.","booking.errors.too_far_ahead":"I\u0161vykas galima u\u017esakyti ne daugiau kaip {days} d. i\u0161 anksto.","booking.errors.too_many_requests":"Per daug bandym\u0173. Palaukite {seconds} s ir bandykite dar kart\u0105.","booking.errors.trip_too_long":"I\u0161vyka gali trukti ne ilgiau kaip {days} d.","booking.flow.address":"Adresas","booking.flow.any_special_requirements_requests":"Special\u016bs reikalavimai ar pageidavimai...","booking.flow.available_time_slots":"Laisvi laiko langai","booking.flow.base_price":"Bazin\u0117 kaina:","booking.flow.booking_confirmed":"U\u017esakymas patvirtintas!","booking.flow.booking_reference":"J\u016bs\u0173 u\u017esakymo numeris:","booking.flow.booking_summary":"J\u016bs\u0173 i\u0161vyka","booking.flow.choose_date":"Pasirinkite dat\u0105","booking.flow.confirm_booking":"Patvirtinti u\u017esakym\u0105","booking.flow.confirmation_email_sent_email":"Patvirtinimo el. lai\u0161kas i\u0161si\u0173stas \u012f {email}","booking.flow.date":"Data:","booking.flow.details":"J\u016bs\u0173 duomenys","booking.flow.email":"El. pa\u0161tas:","booking.flow.email_address":"El. pa\u0161to adresas *","booking.flow.full_name":"Vardas Pavard\u0117 *","booking.flow.many_people":"Kiek asmen\u0173?","booking.flow.maximum_people":"Maksimaliai: {count} asm.","booking.flow.n_123_main_st_city_state":"Gedimino pr. 1, Miestas, Regionas, Pa\u0161to kodas","booking.flow.name":"Vardas:","booking.flow.no_available_time_slots_date":"\u0160iai datai laisv\u0173 laiko lang\u0173 n\u0117ra","booking.flow.number_people":"Asmen\u0173 skai\u010dius:","booking.flow.option":"I\u0161vyka:","booking.flow.phone":"Telefonas:","booking.flow.phone_number":"Telefono numeris","booking.flow.price_breakdown":"Kainos i\u0161klotin\u0117","booking.flow.processing":"Apdorojama...","booking.flow.remaining_capacity_spots_left":"Liko {remaining_capacity} vietos","booking.flow.review_confirm":"Per\u017ei\u016br\u0117ti ir patvirtinti","booking.flow.select_date_first":"Pirmiausia pasirinkite dat\u0105","booking.flow.select_date_time":"Pasirinkite dat\u0105 ir laik\u0105","booking.flow.special_requests":"Special\u016bs pageidavimai","booking.flow.time":"Laikas:","booking.flow.view_booking_details":"Per\u017ei\u016br\u0117ti u\u017esakymo informacij\u0105","booking.flow.x_numberofpeople_people":"x {numberOfPeople} asm.:","booking.list.empty_body":"U\u017esakyta i\u0161vyka bus rodoma \u010dia \u2013 su data, susitikimo vieta ir suma, kuri\u0105 reik\u0117s sumok\u0117ti i\u0161vykos dien\u0105.","booking.list.empty_title":"Art\u0117jan\u010di\u0173 i\u0161vyk\u0173 n\u0117ra","booking.list.leave_review":"Palikti atsiliepim\u0105","booking.list.money.deposit_paid":"U\u017estatas {amount} sumok\u0117tas","booking.list.money.due_on_the_day":"sumokama i\u0161vykos dien\u0105","booking.list.money.nothing_to_pay":"Mok\u0117ti nieko nereikia","booking.list.money.refunded":"{amount} gr\u0105\u017einta","booking.list.money.to_pay_now":"reikia sumok\u0117ti dabar","booking.list.past":"Pra\u0117j\u0119","booking.list.reviewed_on":"Atsiliepim\u0105 palikote {date}","booking.list.status.by_fiskery_on":"at\u0161auk\u0117 Fiskery {date}","booking.list.status.by_guide_on":"{date} at\u0161auk\u0117 {guide}","booking.list.status.by_you_on":"j\u016bs at\u0161auk\u0117te {date}","booking.list.status.cancelled":"At\u0161aukta","booking.list.status.checkout":"Mok\u0117jimas nebaigtas","booking.list.status.completed":"\u012evykusi","booking.list.status.confirmed":"Patvirtinta","booking.list.status.declined":"{guide} atmet\u0117","booking.list.status.held_until":"vietos laikomos iki {time}","booking.list.status.hold_ended":"viet\u0173 laikymas baig\u0117si","booking.list.status.no_show":"Pa\u017eym\u0117ta, kad neatvykote","booking.list.status.on_date":"{date}","booking.list.status.payment_not_finished":"mok\u0117jimas nebuvo baigtas","booking.list.status.refund_on_its_way":"{amount} gr\u0105\u017einimas vykdomas","booking.list.status.refunded":"{amount} gr\u0105\u017einta","booking.list.status.with_guide":"paslaug\u0173 teik\u0117jas: {guide}","booking.list.upcoming":"Art\u0117jantys","booking.list.your_favorites":"J\u016bs\u0173 m\u0117gstamiausi","booking.management.action_failed":"Veiksmo \u012fvykdyti nepavyko.","booking.management.actions.approve":"Patvirtinti","booking.management.actions.booking_page":"Rezervacijos puslapis","booking.management.actions.cancel":"At\u0161aukti","booking.management.actions.complete":"Pa\u017eym\u0117ti kaip u\u017ebaigt\u0105","booking.management.actions.details":"Informacija","booking.management.actions.edit":"Redaguoti","booking.management.actions.no_show":"Neatvyko","booking.management.activity.actions.cancelled":"At\u0161aukta","booking.management.activity.actions.completed":"Pa\u017eym\u0117ta kaip u\u017ebaigta","booking.management.activity.actions.confirmed":"Patvirtinta","booking.management.activity.actions.created":"Rezervacija sukurta","booking.management.activity.actions.no_show":"Pa\u017eym\u0117ta kaip neatvyk\u0119s","booking.management.activity.actions.rejected":"Atmesta paslaug\u0173 teik\u0117jo","booking.management.activity.actions.updated":"Duomenys pakeisti","booking.management.activity.empty":"Kol kas n\u0117ra u\u017efiksuotos veiklos.","booking.management.activity.failed":"nepavyko","booking.management.activity.fields.customer_country":"Kliento \u0161alis","booking.management.activity.fields.customer_email":"Kliento el. pa\u0161tas","booking.management.activity.fields.customer_name":"Kliento vardas","booking.management.activity.fields.customer_phone":"Kliento telefonas","booking.management.activity.fields.deposit_amount":"Avansas","booking.management.activity.fields.discount_amount":"Nuolaida","booking.management.activity.fields.notes":"Vidin\u0117s pastabos","booking.management.activity.fields.number_of_people":"Sve\u010diai","booking.management.activity.fields.reason":"Prie\u017eastis","booking.management.activity.fields.selected_date":"I\u0161vykos data","booking.management.activity.fields.special_requests":"Special\u016bs pageidavimai","booking.management.activity.fields.total_price":"Bendra kaina","booking.management.activity.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti veiklos istorijos.","booking.management.activity.payment_actions.admin_cancel":"Mok\u0117jim\u0105 at\u0161auk\u0117 administratorius","booking.management.activity.payment_actions.admin_complete":"Mok\u0117jim\u0105 u\u017ebaig\u0117 administratorius","booking.management.activity.payment_actions.admin_create":"Mok\u0117jim\u0105 suk\u016br\u0117 administratorius","booking.management.activity.payment_actions.admin_fail":"Mok\u0117jimas nepavyko (administratorius)","booking.management.activity.payment_actions.admin_refund":"Mok\u0117jim\u0105 gr\u0105\u017eino administratorius","booking.management.activity.payment_actions.callback":"Gautas mok\u0117jimo atsakymas","booking.management.activity.payment_actions.initiate":"Mok\u0117jimas inicijuotas","booking.management.activity.payment_actions.refund":"Gr\u0105\u017einimas u\u017eklaustas pas paslaug\u0173 teik\u0117j\u0105","booking.management.activity.payment_actions.refund_required":"Pa\u017eym\u0117ta, kad reikalingas gr\u0105\u017einimas","booking.management.activity.payment_source":"Mok\u0117jimas","booking.management.activity.succeeded":"pavyko","booking.management.activity.system":"Sistema","booking.management.activity.title":"Veikla","booking.management.admin_view":"Administratoriaus vaizdas \u2014 visi teik\u0117jai","booking.management.all_statuses":"Visos b\u016bsenos","booking.management.cancel_booking":"At\u0161aukti u\u017esakym\u0105","booking.management.cancel_modal.cancelling":"At\u0161aukiama...","booking.management.cancel_modal.description":"Tai at\u0161auks rezervacij\u0105","booking.management.cancel_modal.notice":"Klientas bus informuotas, o jau atliktas mok\u0117jimas bus pa\u017eym\u0117tas gr\u0105\u017einimui.","booking.management.cancel_modal.reason_label":"Prie\u017eastis (neprivaloma)","booking.management.cancel_modal.reason_placeholder":"Kod\u0117l at\u0161aukiama \u0161i rezervacija?","booking.management.cancel_modal.submit":"At\u0161aukti rezervacij\u0105","booking.management.cancel_modal.title":"At\u0161aukti rezervacij\u0105","booking.management.cancellation_reason":"At\u0161aukimo prie\u017eastis","booking.management.cancellation_reason_optional":"At\u0161aukimo prie\u017eastis (neprivaloma)","booking.management.cancelling":"At\u0161aukiama...","booking.management.collect_day_count":"Surinkti per dien\u0105: {count}","booking.management.complete":"Baigta","booking.management.confirm":"\u2713 Patvirtinti","booking.management.confirm_cancel":"Patvirtinti at\u0161aukim\u0105","booking.management.confirmed":"Patvirtinta","booking.management.date":"Data:","booking.management.deposit":"Avansas","booking.management.deposit_paid_deposit_amount":"Sumok\u0117tas avansas: {deposit_amount}","booking.management.detail.accommodation":"Apgyvendinimas","booking.management.detail.account":"Paskyra","booking.management.detail.cancelled_at":"At\u0161aukta","booking.management.detail.confirmed_at":"Patvirtinta","booking.management.detail.country":"\u0160alis","booking.management.detail.created_at":"Sukurta","booking.management.detail.discount":"Nuolaida","booking.management.detail.email":"El. pa\u0161tas","booking.management.detail.guest":"Sve\u010dio rezervacija","booking.management.detail.method":"B\u016bdas","booking.management.detail.name":"Vardas","booking.management.detail.notes":"Vidin\u0117s pastabos","booking.management.detail.payment":"Mok\u0117jimas","booking.management.detail.phone":"Telefonas","booking.management.detail.product":"I\u0161vyka","booking.management.detail.rental_gear":"Nuomojama \u012franga","booking.management.detail.time":"Laikas","booking.management.detail.title":"Rezervacijos informacija","booking.management.detail.trip":"I\u0161vyka","booking.management.edit_modal.confirm_price_decrease":"\u0160i rezervacija jau apmok\u0117ta. Suma\u017einus kain\u0105, dal\u012f pinig\u0173 reik\u0117s gr\u0105\u017einti: permok\u0117ta suma bus pa\u017eym\u0117ta, kad j\u0105 gr\u0105\u017eint\u0173 administratorius. Vis tiek i\u0161saugoti?","booking.management.edit_modal.people_notice":"Pakeitus sve\u010di\u0173 skai\u010di\u0173, rezervacijos kaina bus perskai\u010diuota.","booking.management.edit_modal.title":"Redaguoti rezervacij\u0105","booking.management.empty":"Pagal \u0161iuos filtrus rezervacij\u0173 nerasta.","booking.management.enter_reason_cancellation":"\u012eveskite at\u0161aukimo prie\u017east\u012f...","booking.management.filters.all_categories":"Visos kategorijos","booking.management.filters.all_payment_statuses":"Visi mok\u0117jimai","booking.management.filters.all_providers":"Visi teik\u0117jai","booking.management.filters.clear":"I\u0161valyti filtrus","booking.management.filters.date_from":"I\u0161vyka nuo","booking.management.filters.date_to":"I\u0161vyka iki","booking.management.filters.payment_status":"Mok\u0117jimas","booking.management.filters.search":"Paie\u0161ka","booking.management.filters.search_placeholder":"Numeris, kliento vardas, el. pa\u0161tas arba i\u0161vyka","booking.management.filters.status_tabs":"Filtruoti pagal u\u017esakymo b\u016bsen\u0105","booking.management.finance.advance":"Avansas teik\u0117jui","booking.management.finance.commission":"Komisinis","booking.management.finance.commission_after_discount":"Fiskery pasilieka","booking.management.finance.customer_total":"Kliento suma","booking.management.finance.legacy":"Iki komisinio","booking.management.finance.on_the_day":"Mokama kelion\u0117s dien\u0105","booking.management.finance.pay_now":"Apmok\u0117ta internetu","booking.management.finance.provider_price":"Teik\u0117jo kaina","booking.management.finance.title":"Pinig\u0173 paskirstymas","booking.management.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti rezervacij\u0173.","booking.management.loading":"\u012ekeliamos rezervacijos...","booking.management.no_bookings_found":"U\u017esakym\u0173 nerasta","booking.management.no_show":"Neatvyko","booking.management.number_people_people":"{number_of_people} asm.","booking.management.option":"I\u0161vyka:","booking.management.outstanding":"Liko sumok\u0117ti","booking.management.paid_online":"Apmok\u0117ta internetu","booking.management.payment_status.paid":"Sumok\u0117ta","booking.management.payment_status.partial":"Sumok\u0117tas avansas","booking.management.payment_status.refunded":"Gr\u0105\u017einta","booking.management.payment_status.underpaid":"Nepilnai apmok\u0117ta","booking.management.payment_status.unpaid":"Nesumok\u0117ta","booking.management.people":"\u017dmon\u0117s","booking.management.reference":"Nr.","booking.management.refresh":"\ud83d\udd04 Atnaujinti","booking.management.special_requests":"Special\u016bs pageidavimai:","booking.management.status.all":"Visi","booking.management.status.cancelled":"At\u0161aukta","booking.management.status.completed":"U\u017ebaigta","booking.management.status.confirmed":"Patvirtinta","booking.management.status.draft":"Juodra\u0161tis","booking.management.status.no_show":"Neatvyko","booking.management.status.pending":"Laukiama","booking.management.status.provider_rejected":"Atmesta","booking.management.sure_want_cancel_booking":"Ar tikrai norite at\u0161aukti u\u017esakym\u0105","booking.management.time":"Laikas:","booking.management.toast.approved":"Rezervacija patvirtinta","booking.management.toast.cancelled":"Rezervacija at\u0161aukta","booking.management.toast.completed":"Rezervacija pa\u017eym\u0117ta kaip u\u017ebaigta","booking.management.toast.no_show":"Rezervacija pa\u017eym\u0117ta kaip neatvykus","booking.management.toast.updated":"Rezervacija atnaujinta","booking.management.trip_date":"I\u0161vykos data","booking.management.unknown_product":"Ne\u017einoma i\u0161vyka","booking.management.view_details":"Per\u017ei\u016br\u0117ti informacij\u0105","booking.open_checkout.already_ended":"\u0160i rezervacija jau buvo pasibaigusi, tod\u0117l vieta laisva.","booking.open_checkout.button_label":"Vykdoma rezervacija, vieta laikoma dar {time}","booking.open_checkout.cancel_booking":"At\u0161aukti rezervacij\u0105","booking.open_checkout.cancel_confirm":"At\u0161aukti \u0161i\u0105 rezervacij\u0105? Vieta bus i\u0161kart atlaisvinta.","booking.open_checkout.cancel_failed":"Nepavyko at\u0161aukti rezervacijos. Bandykite dar kart\u0105.","booking.open_checkout.cancelled":"Rezervacija at\u0161aukta. Vieta atlaisvinta.","booking.open_checkout.cancelling":"At\u0161aukiama\u2026","booking.open_checkout.confirm_cancel":"Taip, at\u0161aukti","booking.open_checkout.continue_booking":"T\u0119sti rezervacij\u0105","booking.open_checkout.continue_to_payment":"T\u0119sti apmok\u0117jim\u0105","booking.open_checkout.keep_booking":"Palikti","booking.open_checkout.lead_draft":"Vieta laikoma, kol baigsite pildyti duomenis.","booking.open_checkout.lead_pending":"Mok\u0117jimas nebuvo u\u017ebaigtas. Vieta laikoma, kol baigsis laikas.","booking.open_checkout.title_draft":"J\u016bs\u0173 rezervacija nebaigta","booking.open_checkout.title_pending":"J\u016bs\u0173 rezervacija laukia apmok\u0117jimo","booking.page.after.book_again":"U\u017esakyti \u0161i\u0105 i\u0161vyk\u0105 dar kart\u0105","booking.page.after.lead":"Tikim\u0117s, kad diena ant vandens buvo puiki.","booking.page.after.lead_review":"Kaip sek\u0117si i\u0161vykoje? J\u016bs\u0173 atsiliepimas bus paskelbtas i\u0161vykos puslapyje ir pad\u0117s kitiems \u017evejams pasirinkti.","booking.page.after.lead_reviewed":"A\u010di\u016b u\u017e atsiliepim\u0105. Jis paskelbtas i\u0161vykos puslapyje.","booking.page.after.rate_label":"J\u016bs\u0173 \u012fvertinimas","booking.page.after.rate_stars":"\u012evertinti {count} i\u0161 5","booking.page.after.title":"\u012evyko \u00b7 {date}","booking.page.after.write_review":"Para\u0161yti atsiliepim\u0105","booking.page.after.you_reviewed":"\u0160i\u0105 i\u0161vyk\u0105 \u012fvertinote","booking.page.breadcrumb_label":"Nar\u0161ymo kelias","booking.page.bring_for_guide":"Atsive\u017ekite paslaug\u0173 teik\u0117jui","booking.page.bring_for_guide_note":"Likusi i\u0161vykos kainos dalis, kuri\u0105 sumok\u0117site paslaug\u0173 teik\u0117jui i\u0161vykos dien\u0105, ne per Fiskery.","booking.page.browse_trips":"Nar\u0161yti i\u0161vykas","booking.page.calendar.add":"\u012etraukti \u012f kalendori\u0173","booking.page.calendar.google":"Google kalendorius","booking.page.cancel.done":"U\u017esakymas at\u0161auktas","booking.page.cancellation.confirm_not_refunded":"Nemokamo at\u0161aukimo laikotarpis baig\u0117si, tod\u0117l {amount} negr\u0105\u017einama.","booking.page.cancellation.confirm_refunded":"Esate nemokamo at\u0161aukimo laikotarpyje, tod\u0117l {amount} gr\u0105\u017einama visa.","booking.page.cancellation.free_ended":"Nemokamo at\u0161aukimo laikotarpis baig\u0117si {date}.","booking.page.cancellation.free_until":"Nemokamai at\u0161aukti galima iki {date}","booking.page.cancellation.free_until_sentence":"Nemokamai at\u0161aukti galima iki {date}.","booking.page.cancellation.guest_how":"Nor\u0117dami at\u0161aukti ar pakeisti \u0161\u012f u\u017esakym\u0105, ra\u0161ykite {email} ir nurodykite {reference}.","booking.page.cancellation.no_deadline":"\u0160iam u\u017esakymui nemokamo at\u0161aukimo data nenustatyta. Jei reikia at\u0161aukti, para\u0161ykite mums.","booking.page.cancellation.no_refund_now":"At\u0161aukus dabar, {amount} negr\u0105\u017einama.","booking.page.cancellation.refund_before":"At\u0161aukus iki tol, {amount} gr\u0105\u017einama visa. V\u0117liau suma negr\u0105\u017einama.","booking.page.cancellation.refund_deposit_before":"At\u0161aukus iki tol, {amount} u\u017estatas gr\u0105\u017einamas visas. V\u0117liau u\u017estatas negr\u0105\u017einamas.","booking.page.cancelled.lead":"\u0160is u\u017esakymas at\u0161auktas {date}.","booking.page.cancelled.lead_admin":"Fiskery at\u0161auk\u0117 \u0161\u012f u\u017esakym\u0105 {date}.","booking.page.cancelled.lead_customer":"\u0160\u012f u\u017esakym\u0105 at\u0161auk\u0117te {date}. J\u016bs\u0173 vietos atlaisvintos.","booking.page.cancelled.lead_guide":"{guide} at\u0161auk\u0117 \u0161\u012f u\u017esakym\u0105 {date}.","booking.page.cancelled.lead_payment_timeout":"Mok\u0117jimas nebuvo baigtas laiku, tod\u0117l viet\u0173 laikymas baig\u0117si. Pinigai nebuvo nuskai\u010diuoti.","booking.page.cancelled.lead_short_payment":"Gauta ma\u017eiau nei mok\u0117tina suma, tod\u0117l u\u017esakymas at\u0161auktas, o sumok\u0117ti pinigai gr\u0105\u017einami.","booking.page.cancelled.title":"At\u0161aukta","booking.page.cancelled.title_refunded":"At\u0161aukta \u00b7 {amount} gr\u0105\u017einta","booking.page.cancelled.title_refunding":"At\u0161aukta \u00b7 {amount} gr\u0105\u017einama","booking.page.checkout.finish_paying":"U\u017ebaigti mok\u0117jim\u0105","booking.page.checkout.lead":"Kol mokate, j\u016bs\u0173 vietos laikomos. U\u017ebaikite mok\u0117jim\u0105, kad u\u017esakymas b\u016bt\u0173 i\u0161si\u0173stas paslaug\u0173 teik\u0117jui.","booking.page.checkout.lead_ended":"Viet\u0173 laikymas baig\u0117si, pinigai nebuvo nuskai\u010diuoti. Nor\u0117dami u\u017esisakyti, pasirinkite dat\u0105 i\u0161 naujo.","booking.page.checkout.title":"Mok\u0117jimas nebaigtas","booking.page.confirmed.lead":"{guide} patvirtino j\u016bs\u0173 u\u017esakym\u0105. \u012esira\u0161ykite j\u012f \u012f kalendori\u0173, o dien\u0105 prie\u0161 mes jums priminsime.","booking.page.confirmed.title":"Patvirtinta \u00b7 {date}","booking.page.confirmed.title_time":"Patvirtinta \u00b7 {date}, {time}","booking.page.contact_support":"Susisiekti su pagalba","booking.page.copy_reference":"Kopijuoti u\u017esakymo numer\u012f {reference}","booking.page.declined.lead":"{guide} negali priimti j\u016bs\u0173 u\u017esakymo {date}. Pinigai nebuvo nuskai\u010diuoti.","booking.page.declined.lead_refund":"{guide} negali priimti j\u016bs\u0173 u\u017esakymo {date}, tod\u0117l sumok\u0117ta suma gr\u0105\u017einama tuo pa\u010diu b\u016bdu, kuriuo mok\u0117jote.","booking.page.declined.title":"{guide} atmet\u0117 u\u017esakym\u0105","booking.page.declined.title_refunded":"Atmesta \u00b7 {amount} gr\u0105\u017einta","booking.page.declined.title_refunding":"Atmesta \u00b7 {amount} gr\u0105\u017einama","booking.page.details_shared":"{guide} mato j\u016bs\u0173 vard\u0105 ir telefono numer\u012f, kad gal\u0117t\u0173 su jumis susisiekti i\u0161vykos dien\u0105.","booking.page.directions":"Mar\u0161rutas","booking.page.directions_google":"Mar\u0161rutas \u201eGoogle Maps\u201c","booking.page.essentials_label":"Svarbiausia apie i\u0161vyk\u0105","booking.page.find_another_date":"Rasti kit\u0105 dat\u0105","booking.page.guide.call":"Skambinti","booking.page.guide.call_aria":"Skambinti: {guide}, {phone}","booking.page.guide.call_named":"Skambinti: {guide}","booking.page.guide.message":"Ra\u0161yti","booking.page.guide.message_aria":"Ra\u0161yti SMS: {guide}","booking.page.help.all_bookings":"Visi mano u\u017esakymai","booking.page.help.guide_first":"D\u0117l pa\u010dios i\u0161vykos, pavyzd\u017eiui, \u012frangos ar oro, grei\u010diausiai atsakys {guide}.","booking.page.help.support":"D\u0117l mok\u0117jim\u0173, gr\u0105\u017einim\u0173 ar pakeitim\u0173 ra\u0161ykite {email} ir nurodykite {reference}.","booking.page.imminent.lead":"{guide} j\u016bs\u0173 lauks \u0161iame puslapyje nurodytoje susitikimo vietoje.","booking.page.imminent.lead_place":"{guide} j\u016bs\u0173 lauks: {place}.","booking.page.imminent.lead_place_back":"{guide} j\u016bs\u0173 lauks: {place}. Gr\u012f\u0161ite apie {time}.","booking.page.imminent.today":"\u0160iandien","booking.page.imminent.tomorrow":"Rytoj","booking.page.included":"\u012eskai\u010diuota","booking.page.map_label":"\u017dem\u0117lapis su susitikimo vieta: {place}","booking.page.no_show.lead":"{guide} pa\u017eym\u0117jo, kad pagal \u0161\u012f u\u017esakym\u0105 prie valties niekas neatvyko.","booking.page.no_show.meta":"Jei buvote atvyk\u0119 arba sutrukd\u0117 nuo j\u016bs\u0173 nepriklausan\u010dios aplinkyb\u0117s, susisiekite su mumis ir mes tai i\u0161siai\u0161kinsime.","booking.page.no_show.title":"Pa\u017eym\u0117ta, kad neatvykote \u00b7 {date}","booking.page.payment.deposit_paid":"U\u017estatas sumok\u0117tas","booking.page.payment.deposit_paid_on":"U\u017estatas sumok\u0117tas \u00b7 {date}","booking.page.payment.due_now":"Mok\u0117ti dabar","booking.page.payment.due_on_the_day":"Paslaug\u0173 teik\u0117jui i\u0161vykos dien\u0105","booking.page.payment.paid":"Sumok\u0117ta","booking.page.payment.paid_directly":"\u0160i\u0105 sum\u0105 mokate tiesiogiai paslaug\u0173 teik\u0117jui, ne per Fiskery.","booking.page.payment.paid_on":"Sumok\u0117ta \u00b7 {date}","booking.page.payment.title":"Mok\u0117jimas","booking.page.payment.trip_total":"I\u0161vykos kaina","booking.page.pending.lead_deposit":"U\u017estatas {amount} sumok\u0117tas, o i\u0161vyka {date} rezervuota. Nieko daryti nereikia, kol {guide} atsakys.","booking.page.pending.lead_paid":"Mok\u0117jimas {amount} gautas, o i\u0161vyka {date} rezervuota. Nieko daryti nereikia, kol {guide} atsakys.","booking.page.pending.lead_unpaid":"I\u0161vyka {date} rezervuota. Nieko daryti nereikia, kol {guide} atsakys.","booking.page.pending.title":"Laukiama, kol {guide} patvirtins","booking.page.people_label":"\u017dmon\u0117s","booking.page.receipt.covers":"Kvitas apima {amount}, sumok\u0117tus per Fiskery.","booking.page.receipt.download":"Atsisi\u0173sti kvit\u0105","booking.page.receipt.title":"Kvitas","booking.page.reference_label":"U\u017esakymas {reference}","booking.page.return.cancelled":"Mok\u0117jimas at\u0161auktas.","booking.page.return.cancelled_detail":"Pinigai nebuvo nuskai\u010diuoti. Dar reikia sumok\u0117ti {amount}.","booking.page.return.checking":"Tikriname j\u016bs\u0173 mok\u0117jim\u0105\u2026","booking.page.return.failed":"Mok\u0117jimas nepavyko.","booking.page.return.failed_detail":"Pinigai nebuvo nuskai\u010diuoti. Bandykite dar kart\u0105 arba naudokite kit\u0105 kortel\u0119 ar bank\u0105.","booking.page.return.received":"Mok\u0117jimas gautas.","booking.page.return.received_detail":"Visa mok\u0117tina suma sumok\u0117ta.","booking.page.return.still_checking":"Vis dar tikriname j\u016bs\u0173 mok\u0117jim\u0105.","booking.page.return.still_checking_detail":"J\u016bs\u0173 bankas dar neatsiunt\u0117 rezultato. Toliau tikriname ir para\u0161ysime, kai j\u012f gausime.","booking.page.see_all":"Visos","booking.page.see_similar_trips":"Pana\u0161ios i\u0161vykos","booking.page.similar_trips":"Pana\u0161ios i\u0161vykos netoliese","booking.page.target_species":"Tikslin\u0117s \u017euv\u0173 r\u016b\u0161ys","booking.page.trip_label":"I\u0161vyka","booking.page.view_trip_page":"I\u0161vykos puslapis","booking.page.weather":"Oras","booking.page.weather_note":"Jei d\u0117l oro i\u0161vyka tapt\u0173 nesaugi, {guide} su jumis susisieks. Jei i\u0161vyka ne\u012fvyks, sumok\u0117ta suma gr\u0105\u017einama visa.","booking.page.what_happened":"Kas nutiko","booking.page.when":"Kada","booking.page.where_things_stand":"Kaip viskas vyksta","booking.page.where_you_meet":"Susitikimo vieta","booking.page.your_details":"J\u016bs\u0173 duomenys","booking.page.your_guide":"J\u016bs\u0173 paslaug\u0173 teik\u0117jas","booking.page.your_trip":"J\u016bs\u0173 i\u0161vyka","booking.pay_return.amount_deposit":"u\u017estatas","booking.pay_return.amount_paid":"sumok\u0117ta","booking.pay_return.amount_to_pay":"mok\u0117ti","booking.pay_return.back_to_checkout":"Gr\u012f\u017eti \u012f apmok\u0117jim\u0105","booking.pay_return.back_to_trip":"Gr\u012f\u017eti \u012f i\u0161vyk\u0105","booking.pay_return.cancelled_lead":"J\u016bs\u0173 duomenys ir vietos i\u0161saugoti, tod\u0117l galite t\u0119sti ten, kur baig\u0117te.","booking.pay_return.cancelled_note":"Netinkama data ar \u017emoni\u0173 skai\u010dius? Pakeiskite i\u0161vyk\u0105 prie\u0161 mok\u0117dami.","booking.pay_return.cancelled_title":"Mok\u0117jimas at\u0161auktas","booking.pay_return.change_trip":"Pakeisti i\u0161vyk\u0105","booking.pay_return.check_again":"Tikrinti dar kart\u0105","booking.pay_return.confirming_lead":"Paprastai tai u\u017etrunka kelias sekundes. Galite palikti \u0161\u012f puslap\u012f atidaryt\u0105.","booking.pay_return.confirming_title":"Tikriname j\u016bs\u0173 mok\u0117jim\u0105","booking.pay_return.due_now":"Mok\u0117ti dabar","booking.pay_return.failed_lead":"Galite bandyti ta pa\u010dia kortele dar kart\u0105, naudoti kit\u0105 kortel\u0119 arba mok\u0117ti per bank\u0105.","booking.pay_return.failed_note":"J\u016bs\u0173 duomenys i\u0161saugoti, tod\u0117l iki mok\u0117jimo \u017eingsnio \u2013 vienas paspaudimas.","booking.pay_return.failed_title":"Mok\u0117jimas nepavyko","booking.pay_return.free_cancellation_until":"Nemokamai at\u0161aukti galima iki {date}.","booking.pay_return.go_to_booking":"Eiti \u012f u\u017esakym\u0105","booking.pay_return.hold_ended_lead":"Pinigai nebuvo nuskai\u010diuoti, o vietos v\u0117l parduodamos. Nor\u0117dami u\u017esisakyti, pasirinkite dat\u0105 i\u0161 naujo.","booking.pay_return.hold_ended_refund_lead":"J\u016bs\u0173 mok\u0117jimas gautas jau pasibaigus viet\u0173 laikymui, tod\u0117l u\u017esakymas ne\u012fvyko, o pinigai gr\u0105\u017einami.","booking.pay_return.hold_ended_title":"J\u016bs\u0173 viet\u0173 laikymas baig\u0117si","booking.pay_return.hold_ends_note":"Kai laikymas baigsis, vietos v\u0117l bus parduodamos.","booking.pay_return.keeps_failing":"Vis nepavyksta? Ra\u0161ykite {email}","booking.pay_return.last_checked":"Paskutin\u012f kart\u0105 tikrinta {time} \u00b7 tikriname toliau patys","booking.pay_return.missing_lead":"Nuorodoje i\u0161 mok\u0117jimo puslapio tr\u016bksta u\u017esakymo numerio. Jei sumok\u0117jote, u\u017esakym\u0105 su nuoroda jums i\u0161siunt\u0117me el. pa\u0161tu.","booking.pay_return.missing_title":"Nepavyko nustatyti, kuris tai u\u017esakymas","booking.pay_return.not_found_lead":"Patikrinkite nuorod\u0105 u\u017esakymo lai\u0161ke arba pa\u017ei\u016br\u0117kite skiltyje \u201eMano u\u017esakymai\u201c.","booking.pay_return.not_found_title":"\u0160io u\u017esakymo rasti nepavyko","booking.pay_return.not_going_ahead":"Persigalvojote? Nieko nedarykite \u2013 laikymas baigsis savaime.","booking.pay_return.not_received_lead":"J\u016bs\u0173 bankas mok\u0117jimo nepatvirtino. Jei mok\u0117jimo neu\u017ebaig\u0117te, galite gr\u012f\u017eti \u012f apmok\u0117jim\u0105, kol j\u016bs\u0173 vietos dar laikomos.","booking.pay_return.not_received_title":"J\u016bs\u0173 mok\u0117jimo dar negavome","booking.pay_return.nothing_charged":"Pinigai nebuvo nuskai\u010diuoti.","booking.pay_return.nothing_charged_yet":"Kol kas niekas nenuskai\u010diuota.","booking.pay_return.paid_today":"Sumok\u0117ta \u0161iandien","booking.pay_return.reason_declined":"J\u016bs\u0173 bankas atmet\u0117","booking.pay_return.reason_expired":"Mok\u0117jimo puslapio laikas baig\u0117si","booking.pay_return.reason_generic":"Mok\u0117jimas ne\u012fvyko","booking.pay_return.received_lead":"U\u017esakym\u0105 i\u0161siunt\u0117me adresu {email}. Nieko daryti nereikia, kol {guide} atsakys.","booking.pay_return.received_lead_no_email":"Nieko daryti nereikia, kol {guide} atsakys.","booking.pay_return.received_title":"U\u017esakymas {reference} laukia, kol {guide} patvirtins","booking.pay_return.status_checking":"Tikriname su j\u016bs\u0173 banku","booking.pay_return.status_left":"I\u0161\u0117jote i\u0161 mok\u0117jimo puslapio","booking.pay_return.status_received":"Mok\u0117jimas gautas","booking.pay_return.status_short":"Mok\u0117jimas gautas, bet nepakankamas","booking.pay_return.still_confirming_lead":"J\u016bs\u0173 bankas dar neatsiunt\u0117 mums rezultato. Tai u\u017etrunka ilgiau nei \u012fprastai, ta\u010diau mok\u0117jimas vis dar gali b\u016bti \u012fvykdytas.","booking.pay_return.still_confirming_title":"Vis dar tikriname j\u016bs\u0173 mok\u0117jim\u0105","booking.pay_return.to_guide_on_day":"Paslaug\u0173 teik\u0117jui i\u0161vykos dien\u0105","booking.pay_return.todo_close_page":"Galite u\u017edaryti \u0161\u012f puslap\u012f. Kai tik bankas patvirtins, para\u0161ysime adresu {email}.","booking.pay_return.todo_close_page_no_email":"Galite u\u017edaryti \u0161\u012f puslap\u012f. Kai tik bankas patvirtins, jums para\u0161ysime.","booking.pay_return.todo_contact":"Pinigai nuskai\u010diuoti, bet lai\u0161ko negavote? Ra\u0161ykite {email} ir nurodykite {reference}.","booking.pay_return.todo_dont_pay_again":"Kol tikriname, pra\u0161ome nemok\u0117ti dar kart\u0105.","booking.pay_return.trip_total_note":"I\u0161vykos kaina {amount}.","booking.pay_return.try_again":"Bandyti dar kart\u0105","booking.pay_return.view_booking":"Per\u017ei\u016br\u0117ti u\u017esakym\u0105","booking.pay_return.what_to_do":"K\u0105 daryti","booking.receipt.amount":"Suma","booking.receipt.billed_to":"Mok\u0117tojas","booking.receipt.covers_note":"\u0160is kvitas apima per Fiskery sumok\u0117tus pinigus. Likusi i\u0161vykos kainos dalis mokama tiesiogiai paslaug\u0173 teik\u0117jui.","booking.receipt.discount":"Nuolaida","booking.receipt.due_on_the_day":"Mokama paslaug\u0173 teik\u0117jui i\u0161vykos dien\u0105","booking.receipt.guide":"Paslaug\u0173 teik\u0117jas:","booking.receipt.issued":"i\u0161ra\u0161yta","booking.receipt.method":"B\u016bdas","booking.receipt.method_bank_transfer":"Banko pavedimas","booking.receipt.method_card":"Kortel\u0117","booking.receipt.method_cash":"Grynieji","booking.receipt.paid_on":"Data","booking.receipt.paid_through_fiskery":"Sumok\u0117ta per Fiskery","booking.receipt.payments":"Mok\u0117jimai","booking.receipt.people":"\u017dmoni\u0173:","booking.receipt.print":"Spausdinti arba i\u0161saugoti PDF","booking.receipt.reference":"U\u017esakymas","booking.receipt.refunded":"gr\u0105\u017einta","booking.receipt.refunded_total":"Gr\u0105\u017einta","booking.receipt.title":"Kvitas","booking.receipt.trip":"I\u0161vyka","booking.receipt.trip_total":"I\u0161vykos kaina","booking.steps.badge_in_progress":"Vykdoma","booking.steps.badge_next":"Toliau","booking.steps.badge_now":"Dabar","booking.steps.cancelled":"U\u017esakymas at\u0161auktas","booking.steps.confirm_note":"Bet kuriuo atveju gausite lai\u0161k\u0105.","booking.steps.confirm_note_refund":"Bet kuriuo atveju gausite lai\u0161k\u0105. Jei {guide} negal\u0117s j\u016bs\u0173 priimti, {amount} gr\u0105\u017einsime visus.","booking.steps.finish_paying":"U\u017ebaigti mok\u0117jim\u0105","booking.steps.fiskery_cancelled":"Fiskery at\u0161auk\u0117","booking.steps.guide_cancelled":"{guide} at\u0161auk\u0117","booking.steps.guide_confirmed":"{guide} patvirtino","booking.steps.guide_confirms":"{guide} patvirtina","booking.steps.guide_declined":"{guide} atmet\u0117","booking.steps.just_now":"k\u0105 tik","booking.steps.no_show_recorded":"U\u017efiksuota, kad neatvykote","booking.steps.received":"U\u017esakymas gautas","booking.steps.received_note":"I\u0161kart i\u0161siunt\u0117me j\u012f jums el. pa\u0161tu.","booking.steps.refund_note":"Para\u0161ysime, kai pinigai bus i\u0161si\u0173sti. Bankui gali prireikti keli\u0173 dien\u0173, kol juos matysite.","booking.steps.refund_of":"{amount} gr\u0105\u017einimas","booking.steps.refunded":"Gr\u0105\u017einta {amount}","booking.steps.reminder":"Priminimas dien\u0105 prie\u0161","booking.steps.reminder_note":"Dien\u0105 prie\u0161 atsi\u0173sime laik\u0105, susitikimo viet\u0105 ir paslaug\u0173 teik\u0117jo telefono numer\u012f.","booking.steps.reminder_note_short":"El. pa\u0161tu: laikas, susitikimo vieta ir paslaug\u0173 teik\u0117jo telefono numeris.","booking.steps.reminder_on":"Priminimas {date}","booking.steps.you_cancelled":"At\u0161auk\u0117te","booking.trip_availability_calendar.available_times_selecteddate":"Laisvi laikai {selectedDate}","booking.trip_availability_calendar.book_now":"U\u017esakyti dabar","booking.trip_availability_calendar.check_availability":"Tikrinti u\u017eimtum\u0105","booking.trip_availability_calendar.loading_availability":"\u012ekeliamas u\u017eimtumas...","booking.trip_availability_calendar.next_available":"Kitas laisvas","booking.trip_availability_calendar.no_available_time_slots_selecteddate":"\u0160iai datai ({selectedDate}) laisv\u0173 laiko lang\u0173 n\u0117ra","booking.trip_availability_calendar.not_available":"Neprieinama","booking.trip_availability_calendar.selected":"Pasirinkta","booking.underpaid.description":"Gavome {paid} \u2014 tai {outstanding} ma\u017eiau, nei reik\u0117jo sumok\u0117ti u\u017e \u0161i\u0105 rezervacij\u0105.","booking.underpaid.grace_warning":"Sumok\u0117kite skirtum\u0105 per valand\u0105, kad i\u0161saugotum\u0117te kelion\u0119. V\u0117liau gr\u0105\u017einsime sumok\u0117tus pinigus ir atlaisvinsime viet\u0105.","booking.underpaid.pay_outstanding":"Sumok\u0117ti likusius {amount}","booking.underpaid.payment_failed":"Nepavyko prad\u0117ti mok\u0117jimo. Bandykite dar kart\u0105.","booking.underpaid.title":"J\u016bs\u0173 mok\u0117jimas nepilnas","booking.upcoming_refusal.account_description":"Paskyros negalima i\u0161trinti, kol jos savininkas turi b\u016bsim\u0173 i\u0161vyk\u0173 \u2013 kaip klientas ar kaip paslaug\u0173 teik\u0117jas. At\u0161aukite \u0161ias rezervacijas arba palaukite, kol i\u0161vykos \u012fvyks.","booking.upcoming_refusal.account_title":"\u0160i paskyra turi b\u016bsim\u0173 rezervacij\u0173","booking.upcoming_refusal.more_count":"\u2026ir dar {count}","booking.upcoming_refusal.option_description":"Varianto negalima pa\u0161alinti, kol jam yra klient\u0173 rezervacij\u0173. At\u0161aukite \u0161ias rezervacijas arba palaukite, kol i\u0161vykos \u012fvyks.","booking.upcoming_refusal.option_title":"\u0160is i\u0161vykos variantas turi b\u016bsim\u0173 rezervacij\u0173","booking.upcoming_refusal.product_description":"I\u0161vykos negalima perkelti \u012f \u0161iuk\u0161lin\u0119, kol jai yra klient\u0173 rezervacij\u0173. At\u0161aukite \u0161ias rezervacijas arba palaukite, kol i\u0161vykos \u012fvyks.","booking.upcoming_refusal.product_title":"\u0160i i\u0161vyka turi b\u016bsim\u0173 rezervacij\u0173","booking.upcoming_refusal.role_customer":"Kaip klientas","booking.upcoming_refusal.role_guide":"Kaip paslaug\u0173 teik\u0117jas","booking.upcoming_refusal.transfer_description":"I\u0161vykos negalima perduoti kitam savininkui, kol jai yra klient\u0173 rezervacij\u0173. At\u0161aukite \u0161ias rezervacijas arba palaukite, kol i\u0161vykos \u012fvyks.","booking.upcoming_refusal.transfer_title":"\u0160i i\u0161vyka turi b\u016bsim\u0173 rezervacij\u0173","booking_add_ons.accommodation.description":"Nakvyn\u0117 kartu su i\u0161vyka","booking_add_ons.accommodation.name":"Apgyvendinimas","booking_add_ons.rental-gear.description":"Me\u0161ker\u0117s, rit\u0117s ir reikmenys i\u0161vykai","booking_add_ons.rental-gear.name":"\u012erangos nuoma","cancellation.reasons.boat_issue":"Laivo gedimas \/ prie\u017ei\u016bra","cancellation.reasons.double_booking":"Dvigubas u\u017esakymas","cancellation.reasons.illness":"Liga","cancellation.reasons.no_show":"Sve\u010dias neatvyko","cancellation.reasons.other":"Kita","cancellation.reasons.payment_issue":"Mok\u0117jimo problema","cancellation.reasons.personal_emergency":"Asmenin\u0117 skubi situacija","cancellation.reasons.schedule_change":"Tvarkara\u0161\u010dio pasikeitimas","cancellation.reasons.travel_issues":"Kelion\u0117s v\u0117lavimai","cancellation.reasons.weather":"Prastos oro s\u0105lygos","captcha.verification_failed":"Nepavyko patvirtinti, kad esate \u017emogus. Bandykite dar kart\u0105.","categories.fishing-bases.name":"\u017dvejybos baz\u0117s","categories.fishing-lodges-cabins.name":"\u017dvejybos nameliai ir sodybos","categories.fishing-trip-demo-valdas.description":"\u017dvejybos i\u0161vyka Demo Valdas","categories.guided-fishing-trips.name":"\u017dvejybos i\u0161vykos su gidu","categories.menu.about":"Apie mus","categories.menu.available_weekend":"Laisva \u0161\u012f savaitgal\u012f","categories.menu.available_weekend_desc":"Raskite i\u0161vykas, laisvas art\u0117jant\u012f savaitgal\u012f","categories.menu.browse_all":"Nar\u0161yti visus","categories.menu.browse_trips":"Nar\u0161yti i\u0161vykas","categories.menu.contact":"Kontaktai","categories.menu.discover":"Atraskite","categories.menu.discover_providers":"Atraskite teik\u0117jus","categories.menu.discover_providers_desc":"Raskite patyrusius \u017evejybos paslaug\u0173 teik\u0117jus \u0161alia j\u016bs\u0173","categories.menu.empty":"Kategorij\u0173 nerasta","categories.menu.guide_cta_button":"Tapkite paslaug\u0173 teik\u0117ju","categories.menu.guide_cta_title":"Organizuojate \u017evejybos i\u0161vykas ar turite \u017evej\u0173 namel\u012f?","categories.menu.privacy":"Privatumo politika","categories.menu.profile":"Profilis","categories.menu.profile_desc":"Rezervacijos, nustatymai ir paskyra","categories.menu.sign_in_desc":"Prisijunkite, kad matytum\u0117te rezervacijas","categories.menu.terms":"Taisykl\u0117s ir s\u0105lygos","categories.menu.top_rated":"Geriausiai \u012fvertinti","categories.menu.top_rated_desc":"I\u0161vykos su auk\u0161\u010diausiais sve\u010di\u0173 \u012fvertinimais","category.card.products_count":"{count} produktai","category.subcategory_panel.count_more":"+ dar {count}","category.subcategory_panel.popular_name":"Populiaru {name}","category.subcategory_panel.view_all_name":"Per\u017ei\u016br\u0117ti visus {name}","chat.attachment.add":"Prid\u0117ti pried\u0105","chat.attachment.limit":"Failo dyd\u017eio limitas yra {size} MB","chat.quick_reply.no":"Ne","chat.quick_reply.thanks":"A\u010di\u016b!","chat.quick_reply.yes":"Taip","chat.send":"Si\u0173sti","chat.status.delivered":"Pristatyta","chat.status.offline":"Atsijung\u0119s","chat.status.online":"Prisijung\u0119s","chat.status.seen":"Perskaityta","chat.status.typing":"Ra\u0161o...","chat.system.booking_accepted":"U\u017esakymo pra\u0161ymas priimtas.","chat.system.booking_declined":"U\u017esakymo pra\u0161ymas atmestas.","chat.system.booking_request":"Gautas naujas u\u017esakymo pra\u0161ymas.","chat.type_message":"Ra\u0161ykite \u017einut\u0119...","checkout.details.email_missing":"\u012era\u0161ykite el. pa\u0161t\u0105, kad gal\u0117tume atsi\u0173sti u\u017esakym\u0105.","checkout.details.have_account":"Turite paskyr\u0105?","checkout.details.name_missing":"\u012era\u0161ykite vard\u0105, kad paslaug\u0173 teik\u0117jas \u017einot\u0173, kas atvyksta.","checkout.details.notes_label":"K\u0105 tur\u0117t\u0173 \u017einoti paslaug\u0173 teik\u0117jas?","checkout.details.notes_placeholder":"Patirtis, j\u016bros liga, kas vyksta kartu","checkout.details.phone_missing":"\u012era\u0161ykite telefono numer\u012f, kad paslaug\u0173 teik\u0117jas gal\u0117t\u0173 su jumis susisiekti i\u0161vykos dien\u0105.","checkout.details.subtitle":"J\u016bs\u0173 vard\u0105 ir telefono numer\u012f perduodame paslaug\u0173 teik\u0117jui, kad jis gal\u0117t\u0173 su jumis susisiekti d\u0117l i\u0161vykos.","checkout.details.title":"Kas vyksta","checkout.errors.cancel_draft_confirm":"Ar tikrai norite at\u0161aukti \u0161i\u0105 rezervacij\u0105? \u0160io veiksmo at\u0161aukti negal\u0117site.","checkout.errors.cancel_draft_failed":"Nepavyko at\u0161aukti rezervacijos. Bandykite dar kart\u0105.","checkout.errors.confirm_failed":"Nepavyko patvirtinti rezervacijos. Bandykite dar kart\u0105.","checkout.errors.payment_failed":"Mok\u0117jimas nepavyko. Bandykite dar kart\u0105.","checkout.errors.session_expired":"Rezervacijos sesija baig\u0117si. Prad\u0117kite i\u0161 naujo.","checkout.errors.sign_in_to_resume":"Prisijunkite, kad gal\u0117tum\u0117te t\u0119sti \u0161\u012f u\u017esakym\u0105 ten, kur baig\u0117te.","checkout.errors.unsupported_payment_method":"\u0160is mok\u0117jimo b\u016bdas dar nepalaikomas.","checkout.header.secure":"Saugus atsiskaitymas","checkout.hold.expired_message":"J\u016bs\u0173 rezervacijos sesija baig\u0117si ir vieta atlaisvinta. Prad\u0117kite i\u0161 naujo.","checkout.hold.slot_held_for":"J\u016bs\u0173 vieta rezervuota","checkout.hold.urgent":"Vieta rezervuota dar {time}. Baikite dabar, kitaip ji v\u0117l bus parduodama.","checkout.load_error.back_home":"Gr\u012f\u017eti \u012f prad\u017ei\u0105","checkout.load_error.description":"J\u016bs\u0173 vieta vis dar rezervuota. Patikrinkite ry\u0161\u012f ir bandykite dar kart\u0105.","checkout.load_error.retry":"Bandyti dar kart\u0105","checkout.load_error.title":"Nepavyko \u012fkelti j\u016bs\u0173 rezervacijos","checkout.next.back_to_trip":"Atgal \u012f kelion\u0119","checkout.next.charged_in_euro":"Mokama eurais.","checkout.next.continue_to_payment":"T\u0119sti \u012f apmok\u0117jim\u0105","checkout.next.deposit_note":"{percent}% avansas patvirtina kelion\u0119. Mokama eurais.","checkout.next.guest_description":"Grei\u010diausia. Patvirtinim\u0105 ir valdymo nuorod\u0105 atsi\u0173sime el. pa\u0161tu.","checkout.next.guest_title":"T\u0119sti kaip sve\u010dias","checkout.next.how_to_book":"Kaip nor\u0117tum\u0117te rezervuoti?","checkout.next.how_to_book_subtitle":"Paskyros nereikia. Prisijungimas tik surenka rezervacijas vienoje vietoje.","checkout.next.pay_now":"Mokate dabar","checkout.next.pay_on_the_day":"Paslaug\u0173 teik\u0117jui i\u0161vykos dien\u0105","checkout.next.register_description":"Visos kelion\u0117s vienoje vietoje.","checkout.next.register_title":"Sukurti paskyr\u0105","checkout.next.sign_in_description":"J\u016bs\u0173 duomenys bus u\u017epildyti automati\u0161kai.","checkout.next.sign_in_title":"Prisijungti","checkout.next.split_note":"Likusi dalis mokama j\u016bs\u0173 paslaug\u0173 teik\u0117jui i\u0161vykos dien\u0105.","checkout.next.step_details":"J\u016bs\u0173 duomenys","checkout.next.step_payment":"Apmok\u0117jimas","checkout.next_steps.confirm":"Paslaug\u0173 teik\u0117jas j\u0105 patvirtina, o j\u016bs bet kuriuo atveju gaunate lai\u0161k\u0105. Jei i\u0161vyka ne\u012fvyks, sumok\u0117ta suma gr\u0105\u017einama visa.","checkout.next_steps.email":"U\u017esakym\u0105 i\u0161kart atsi\u0173sime el. pa\u0161tu.","checkout.next_steps.reminder":"Dien\u0105 prie\u0161 i\u0161vyk\u0105 atsi\u0173sime priminim\u0105 su visa informacija.","checkout.next_steps.title":"Kas toliau","checkout.overview.apply":"Taikyti","checkout.overview.code_applied":"Pritaikyta {code} \u2014 \u2212{amount}","checkout.overview.discount_question":"Turite nuolaidos kod\u0105?","checkout.overview.email_address":"El. pa\u0161to adresas","checkout.overview.email_required":"Pirmiausia \u012fveskite savo el. pa\u0161t\u0105.","checkout.overview.enter_discount":"\u012eveskite nuolaidos kod\u0105","checkout.overview.full_name":"Vardas Pavard\u0117","checkout.overview.guest_button":"T\u0119sti kaip sve\u010diui","checkout.overview.invalid_code":"Neteisingas nuolaidos kodas.","checkout.overview.optional":"neprivaloma","checkout.overview.phone_number":"Telefono numeris","checkout.overview.register_button":"Sukurti nauj\u0105 paskyr\u0105","checkout.overview.remove":"Pa\u0161alinti","checkout.overview.sign_in_button":"Prisijungti prie savo paskyros","checkout.overview.sign_in_subtitle":"I\u0161saugokite savo u\u017esakym\u0105 ir lengvai valdykite rezervacijas","checkout.overview.sign_in_title":"Prisijungti arba t\u0119sti kaip sve\u010diui","checkout.overview.special_requests":"Special\u016bs pageidavimai","checkout.overview.special_requests_placeholder":"Ar turite koki\u0173 nors speciali\u0173 reikalavim\u0173 ar pageidavim\u0173?","checkout.page.confirm_and_pay":"Patvirtinkite ir sumok\u0117kite","checkout.page.deposit_suffix":"avansas","checkout.page.hide":"Sl\u0117pti","checkout.page.title":"U\u017ebaikite savo u\u017esakym\u0105","checkout.page.trip_summary":"I\u0161vykos santrauka","checkout.pay.choose_bank":"Pasirinkite bank\u0105","checkout.pay.choose_method":"Pasirinkite mok\u0117jimo b\u016bd\u0105","checkout.pay.confirm_free":"Patvirtinti u\u017esakym\u0105","checkout.pay.deposit":"Mok\u0117ti {amount} avans\u0105","checkout.pay.full":"Mok\u0117ti {amount}","checkout.pay.remaining_note":"{amount} sumokama paslaug\u0173 teik\u0117jui i\u0161vykos dien\u0105.","checkout.pay.terms":"Mok\u0117dami sutinkate su u\u017esakymo s\u0105lygomis.","checkout.pay.total_note":"I\u0161vykos kaina {amount}. Mokama eurais.","checkout.pay.with_bank":"Mok\u0117ti {amount} per {bank}","checkout.payment.back":"Atgal \u012f j\u016bs\u0173 duomenis","checkout.payment.bank_pick":"Pasirinkite bank\u0105. Mok\u0117jim\u0105 patvirtinsite savo banke.","checkout.payment.bank_summary_more":"{banks} ir kiti","checkout.payment.bank_title":"Mok\u0117ti per bank\u0105","checkout.payment.card_title":"Kortele","checkout.payment.cards_coming_soon":"Mok\u0117jimai kortele bus greitai prieinami","checkout.payment.confirm_and_pay":"Patvirtinti ir mok\u0117ti","checkout.payment.due_today":"\u0160iandien mokate {amount} eurais.","checkout.payment.group.bank_payments":"Bankinis mok\u0117jimas","checkout.payment.group.card_payments":"Mok\u0117jimas kortele","checkout.payment.how_title":"Kaip mok\u0117site","checkout.payment.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti mok\u0117jimo b\u016bd\u0173.","checkout.payment.processing":"Apdorojama...","checkout.payment.processors":"Mok\u0117jimus kortele tvarko Stripe, banko mok\u0117jimus \u2013 Neopay. J\u016bs\u0173 kortel\u0117s duomen\u0173 nematome.","checkout.payment.return.canceled":"Mok\u0117jimas at\u0161auktas","checkout.payment.return.canceled_desc":"J\u016bs\u0173 mok\u0117jimas buvo at\u0161auktas. Galite bandyti dar kart\u0105 i\u0161 savo u\u017esakymo.","checkout.payment.return.pending":"Laukiama mok\u0117jimo","checkout.payment.return.pending_desc":"J\u016bs\u0173 mok\u0117jimas apdorojamas. Kai jis bus patvirtintas, atsi\u0173sime jums patvirtinimo el. lai\u0161k\u0105.","checkout.payment.return.retry":"Eiti \u012f pagrindin\u012f","checkout.payment.return.success":"Mok\u0117jimas s\u0117kmingas","checkout.payment.return.success_desc":"J\u016bs\u0173 mok\u0117jimas patvirtintas. D\u0117kojame u\u017e u\u017esakym\u0105!","checkout.payment.return.view_booking":"Per\u017ei\u016br\u0117ti u\u017esakym\u0105","checkout.payment.select_bank":"Pasirinkite mok\u0117jimo platform\u0105","checkout.payment.select_card":"Pasirinkite kortel\u0119","checkout.payment.selected":"Pasirinkta","checkout.payment.title":"Mok\u0117jimas","checkout.step_personal_data.any_special_requirements_dietary_restrictions":"Ar turite koki\u0173 nors speciali\u0173 reikalavim\u0173, mitybos apribojim\u0173 ar pageidavim\u0173?","checkout.step_personal_data.back":"\u2190 Atgal","checkout.step_personal_data.continue_guest":"T\u0119sti kaip sve\u010diui","checkout.step_personal_data.continue_payment":"T\u0119sti \u012f mok\u0117jim\u0105 \u2192","checkout.step_personal_data.create_account_save_booking_information":"Sukurkite paskyr\u0105, kad i\u0161saugotum\u0117te savo u\u017esakymo informacij\u0105 ir lengvai valdytum\u0117te rezervacijas","checkout.step_personal_data.create_new_account":"Sukurti nauj\u0105 paskyr\u0105","checkout.step_personal_data.email_address":"El. pa\u0161to adresas","checkout.step_personal_data.full_name":"Vardas Pavard\u0117","checkout.step_personal_data.information":"J\u016bs\u0173 duomenys","checkout.step_personal_data.phone_number":"Telefono numeris","checkout.step_personal_data.sign_account":"Prisijungti prie savo paskyros","checkout.step_personal_data.sign_continue_guest":"Prisijungti arba t\u0119sti kaip sve\u010diui","checkout.step_personal_data.special_requests_notes":"Special\u016bs pageidavimai ar pastabos","checkout.summary.accommodation":"Apgyvendinimas","checkout.summary.apply":"Taikyti","checkout.summary.change":"Keisti","checkout.summary.code_applied":"Kodas {code} pritaikytas","checkout.summary.date":"Data","checkout.summary.date_label":"Data:","checkout.summary.deposit_due_now":"Avansas mokamas dabar ({percent}%)","checkout.summary.deposit_note":"Tik avansas - likusi suma ({amount}) mokama paslaug\u0173 teik\u0117jui i\u0161vykos dien\u0105","checkout.summary.discount_applied_in_part":"\u0160\u012f kod\u0105 buvo galima pritaikyti tik daliai \u0161ios rezervacijos.","checkout.summary.discount_label":"Nuolaida ({code})","checkout.summary.discount_label_plain":"Nuolaida","checkout.summary.discount_question":"Turite nuolaidos kod\u0105?","checkout.summary.due_now":"Mok\u0117ti dabar:","checkout.summary.enter_code":"\u012eveskite kod\u0105","checkout.summary.meet_at":"Susitikimo vieta","checkout.summary.option_label":"I\u0161vyka:","checkout.summary.people":"\u017dmon\u0117s","checkout.summary.people_count":"\u017dmoni\u0173: {count}","checkout.summary.people_label":"\u017dmon\u0117s:","checkout.summary.remaining_to_captain":"Likutis mok\u0117ti paslaug\u0173 teik\u0117jui","checkout.summary.remove":"Pa\u0161alinti","checkout.summary.rental_gear":"Nuomojama \u012franga","checkout.summary.title":"J\u016bs\u0173 i\u0161vyka","checkout.summary.today":"\u0161iandien","checkout.summary.total":"I\u0161 viso","checkout.summary.trip":"I\u0161vyka","checkout.summary.trip_price":"I\u0161vykos kaina","checkout.summary.trip_total":"Viso:","checkout.summary.with_guide":"Paslaug\u0173 teik\u0117jas: {name}","checkout.summary.your_trip":"J\u016bs\u0173 i\u0161vyka","common.actions":"Veiksmai","common.activate":"Aktyvuoti","common.active":"Aktyvus","common.add":"Prid\u0117ti","common.add_attribute":"Prid\u0117ti atribut\u0105","common.all":"Visi","common.all_categories":"Visos kategorijos","common.approve":"Patvirtinti","common.approved":"Patvirtinta","common.attributes":"Atributai","common.available":"Prieinama","common.avatar":"Avataras","common.back":"Atgal","common.bookings":"U\u017esakymai","common.breadcrumb":"Navigacijos kelias","common.cancel":"At\u0161aukti","common.cancelled":"At\u0161aukta","common.categories":"Kategorijos","common.category":"Kategorija","common.change_password":"Keisti slapta\u017eod\u012f","common.clear":"I\u0161valyti","common.clear_all":"I\u0161valyti visk\u0105","common.clear_all_filters":"I\u0161valyti visus filtrus","common.close":"U\u017edaryti","common.completed":"Baigta","common.contact.address":"Adresas","common.contact.email":"El. pa\u0161tas","common.contact.phone":"Telefonas","common.continue":"T\u0119sti","common.created":"Sukurta","common.customer":"Klientas","common.date":"Data","common.date.april":"Balandis","common.date.august":"Rugpj\u016btis","common.date.december":"Gruodis","common.date.february":"Vasaris","common.date.january":"Sausis","common.date.july":"Liepa","common.date.june":"Bir\u017eelis","common.date.march":"Kovas","common.date.may":"Gegu\u017eis","common.date.november":"Lapkritis","common.date.october":"Spalis","common.date.september":"Rugs\u0117jis","common.day.friday":"Penktadienis","common.day.monday":"Pirmadienis","common.day.sat":"\u0160e\u0161tadienis","common.day.sun":"Sekmadienis","common.day.thursday":"Ketvirtadienis","common.day.tuesday":"Antradienis","common.day.wednesday":"Tre\u010diadienis","common.deactivate":"Deaktyvuoti","common.delete":"I\u0161trinti","common.delete_permanently":"I\u0161trinti visam laikui","common.deleted":"I\u0161trinta","common.description":"Apra\u0161ymas","common.draft":"Juodra\u0161tis","common.duration":"Trukm\u0117","common.edit":"Redaguoti","common.edit_category":"Redaguoti kategorij\u0105","common.end_time":"Pabaigos laikas","common.enter_password":"\u012eveskite savo slapta\u017eod\u012f","common.error.booking_scope_changed":"\u0160is skelbimas buvo pakeistas, kol buvo apdorojama j\u016bs\u0173 u\u017eklausa. Perkraukite puslap\u012f ir bandykite dar kart\u0105.","common.error.generic":"\u012evyko klaida","common.error.permission":"Neturite leidimo","common.feature_coming_soon":"\u0160i funkcija dar nepasiekiama \u2014 netrukus pasirodys.","common.featured":"Rekomenduojama","common.filters":"Filtrai","common.fishing_trip":"\u017dvejybos i\u0161vyka","common.form.optional":"Neprivaloma","common.form.required":"B\u016btina","common.from":"Nuo","common.fully_booked":"Pilnai u\u017esakyta","common.general.account":"Paskyra","common.general.address":"Adresas","common.general.amount":"Suma","common.general.approve":"Patvirtinti","common.general.approve_all":"Patvirtinti visus","common.general.back":"Atgal","common.general.cancel":"At\u0161aukti","common.general.cancel_all":"At\u0161aukti visus","common.general.category":"Kategorija","common.general.city":"Miestas","common.general.clear_all":"I\u0161valyti visus","common.general.close":"U\u017edaryti","common.general.confirm":"Patvirtinti","common.general.continue":"T\u0119sti","common.general.country":"\u0160alis","common.general.create":"Sukurti","common.general.dark":"Tamsi","common.general.dashboard":"Skydelis","common.general.date":"Data","common.general.delete":"I\u0161trinti","common.general.description":"Apra\u0161ymas","common.general.deselect_all":"At\u0161aukti pasirinkim\u0105","common.general.details":"Detaliau","common.general.download_all":"Atsisi\u0173sti visus","common.general.edit":"Redaguoti","common.general.email":"El. pa\u0161tas","common.general.error":"Klaida","common.general.file":"Failas","common.general.filter":"Filtruoti","common.general.help":"Pagalba","common.general.home":"Pagrindinis","common.general.image":"Nuotrauka","common.general.info":"Info","common.general.language":"Kalba","common.general.light":"\u0160viesi","common.general.link":"Nuoroda","common.general.loading":"\u012ekeliama","common.general.logout":"Atsijungti","common.general.name":"Vardas","common.general.next":"Kitas","common.general.no":"Ne","common.general.ok":"Gerai","common.general.phone":"Telefonas","common.general.previous":"Ankstesnis","common.general.price":"Kaina","common.general.print":"Spausdinti","common.general.profile":"Profilis","common.general.refresh":"Atnaujinti","common.general.reject":"Atmesti","common.general.reject_all":"Atmesti visus","common.general.remove":"Pa\u0161alinti","common.general.save":"I\u0161saugoti","common.general.search":"Ie\u0161koti","common.general.select_all":"Pasirinkti visus","common.general.settings":"Nustatymai","common.general.share":"Dalintis","common.general.sort":"Rikiuoti","common.general.status":"B\u016bsena","common.general.submit":"Pateikti","common.general.success":"Pavyko","common.general.theme":"Tema","common.general.time":"Laikas","common.general.title":"Pavadinimas","common.general.update":"Atnaujinti","common.general.view":"Per\u017ei\u016br\u0117ti","common.general.warning":"\u012esp\u0117jimas","common.general.yes":"Taip","common.general.yes_no":"Taip \/ Ne","common.general.zip":"Pa\u0161to kodas","common.history":"Istorija","common.home":"Pradinis","common.inactive":"Neaktyvus","common.john_doe":"Jonas Jonaitis","common.john_example_com":"jonas@example.com","common.loading":"\u012ekeliama...","common.loading.please_wait":"Pra\u0161ome palaukti...","common.loading_attributes":"\u012ekeliami atributai...","common.location":"Vietov\u0117","common.name":"Vardas","common.next":"Kitas","common.no":"Ne","common.no_image":"N\u0117ra nuotraukos","common.no_results":"Rezultat\u0173 nerasta","common.not_available":"N\u0117ra","common.notes":"Pastabos","common.number_people":"Asmen\u0173 skai\u010dius","common.of":"i\u0161","common.options":"Variantai","common.options_count_many":"{count} variantai","common.options_count_one":"{count} variantas","common.page_of":"{page} puslapis i\u0161 {total}","common.pagination.next":"Kitas","common.pagination.previous":"Ankstesnis","common.password":"Slapta\u017eodis","common.pending":"Laukiama","common.pending_approval":"Laukiama patvirtinimo","common.people":"\u017emon\u0117s","common.person":"asmuo","common.previous":"Ankstesnis","common.price":"Kaina","common.product":"Produktas","common.provider":"Paslaug\u0173 teik\u0117jas","common.rated_out_of_five":"\u012evertinimas: {rating} i\u0161 5","common.recurring_schedule":"Pasikartojantis tvarkara\u0161tis","common.refresh":"Atnaujinti","common.reject":"Atmesti","common.remove":"Pa\u0161alinti","common.remove_from_favorites":"Pa\u0161alinti i\u0161 m\u0117gstam\u0173","common.reset":"Atstatyti","common.restore":"Atkurti","common.results":"rezultatai","common.reviews_count_many":"{count} atsiliepimai","common.reviews_count_one":"{count} atsiliepimas","common.save":"I\u0161saugoti","common.save_changes":"I\u0161saugoti pakeitimus","common.save_to_favorites":"I\u0161saugoti \u012f m\u0117gstamiausius","common.saving":"Saugoma...","common.search_attributes":"Ie\u0161koti atribut\u0173...","common.select_end_date":"Pasirinkite pabaigos dat\u0105","common.select_product":"Pasirinkite produkt\u0105","common.select_product_type":"Pasirinkite produkto tip\u0105","common.select_start_date":"Pasirinkite prad\u017eios dat\u0105","common.showing":"Rodoma","common.sort_order":"Eili\u0161kumas","common.start_time":"Prad\u017eios laikas","common.status":"B\u016bsena","common.status.active":"Aktyvus","common.status.exhausted":"I\u0161eikvota","common.status.expired":"Pasibaig\u0119s galiojimas","common.status.inactive":"Neaktyvus","common.tags":"\u017dymos","common.to":"iki","common.today":"\u0160iandien","common.total":"I\u0161 viso:","common.total_price":"Bendra kaina","common.translation_key":"Vertimo raktas","common.try_again":"Bandyti dar kart\u0105","common.type":"Tipas","common.unknown":"Ne\u017einoma","common.unused_tags":"Nenaudojamos \u017eymos","common.usage":"Naudojimas","common.verified":"Patvirtinta","common.yes":"Taip","cookie.banner.accept_all":"Priimti visus","cookie.banner.cookie_policy":"Slapuk\u0173 politika","cookie.banner.description":"Naudojame slapukus. Pasirinkite, kuriuos leid\u017eiate.","cookie.banner.manage_preferences":"Tvarkyti nuostatas","cookie.banner.privacy_policy":"Privatumo politika","cookie.banner.reject_all":"Atmesti visus","cookie.banner.save_error":"Nepavyko i\u0161saugoti.","cookie.banner.title":"Naudojame slapukus","cookie.category.analytics.description":"Padeda mums suprasti, kaip lankytojai naudojasi svetaine (Google Analytics, Microsoft Clarity).","cookie.category.analytics.title":"Analitika","cookie.category.functional.description":"\u012egalina \u017eem\u0117lapius ir \u012fsimena nuostatas.","cookie.category.functional.title":"Funkciniai","cookie.category.marketing.description":"Leid\u017eia mums \u012fvertinti savo reklamas ir rodyti jums tinkamas keliones kitose svetain\u0117se (Meta Pixel, Google Ads).","cookie.category.marketing.title":"Rinkodara","cookie.category.necessary.always_on":"Visada \u012fjungta","cookie.category.necessary.description":"B\u016btini svetain\u0117s veikimui.","cookie.category.necessary.title":"B\u016btini","cookie.map_placeholder.button":"Slapuk\u0173 nustatymai","cookie.map_placeholder.description":"\u012egalinkite funkcinius slapukus.","cookie.map_placeholder.title":"\u017dem\u0117lapis i\u0161jungtas","cookie.preferences.description":"Valdykite slapukus.","cookie.preferences.privacy_policy":"Privatumo politika","cookie.preferences.save":"I\u0161saugoti nuostatas","cookie.preferences.save_error":"Nepavyko i\u0161saugoti.","cookie.preferences.saved":"I\u0161saugota","cookie.preferences.saving":"Saugoma...","cookie.preferences.title":"Slapuk\u0173 nuostatos","email.booking.modified":"U\u017esakymas pakeistas","email.booking.reminder.24h":"I\u0161vyka prasideda po 24 valand\u0173","email.booking.reminder.48h":"I\u0161vyka prasideda po 48 valand\u0173","email.common.button_trouble":"Jei nepavyksta paspausti mygtuko \u201e:actionText\u201c, nukopijuokite ir \u012fklijuokite \u017eemiau esan\u010di\u0105 nuorod\u0105 \u012f nar\u0161ykl\u0119:","email.common.contact_email":"El. pa\u0161tas","email.common.contact_phone":"Telefono numeris","email.common.greeting":"Sveiki, :name,","email.common.hello":"Sveiki!","email.common.label_date":"Data","email.common.label_deposit":"Avansas","email.common.label_duration":"Trukm\u0117","email.common.label_email":"El. pa\u0161tas","email.common.label_guest_name":"Sve\u010dio vardas","email.common.label_guests":"Sve\u010diai","email.common.label_guide":"Paslaug\u0173 teik\u0117jas","email.common.label_location":"Vieta","email.common.label_remaining":"Likutis","email.common.label_start_time":"Prad\u017eios laikas","email.common.label_total_price":"Bendra kaina","email.common.label_trip":"I\u0161vyka","email.common.regards":"Pagarbiai,","email.common.salutation":"Pagarbiai, :appName komanda","email.common.sincerely":"Pagarbiai,","email.common.thank_you":"A\u010di\u016b","email.common.the_fiskery_team":"\u201eFiskery\u201c komanda","email.common.trip_details":"I\u0161vykos informacija","email.common.whoops":"\u012evyko klaida!","email.customer_booking_cancelled.contact":"Jei turite klausim\u0173, susisiekite su mumis.","email.customer_booking_cancelled.details_heading":"Rezervacijos informacija","email.customer_booking_cancelled.explore_link":"Nar\u0161yti i\u0161vykas","email.customer_booking_cancelled.explore_text":"Per\u017ei\u016br\u0117kite kitas galimas \u017evejybos i\u0161vykas.","email.customer_booking_cancelled.heading":"J\u016bs\u0173 rezervacija at\u0161aukta.","email.customer_booking_cancelled.intro":"J\u016bs\u0173 rezervacija pas :guideName buvo at\u0161aukta.","email.customer_booking_cancelled.label_orig_date":"Pradin\u0117 data","email.customer_booking_cancelled.label_orig_time":"Pradinis laikas","email.customer_booking_cancelled.subject":"Rezervacija at\u0161aukta","email.customer_booking_cancelled.title":"Rezervacija at\u0161aukta","email.customer_booking_confirmed.cancel_btn":"At\u0161aukti rezervacij\u0105","email.customer_booking_confirmed.cancel_deposit_warning":"Po :deadline \u20ac:deposit u\u017estatas nebegr\u0105\u017einamas.","email.customer_booking_confirmed.cancel_free_until":"Galite nemokamai at\u0161aukti iki :deadline.","email.customer_booking_confirmed.cancel_no_deadline":"Galite at\u0161aukti \u0161i\u0105 rezervacij\u0105 bet kuriuo metu.","email.customer_booking_confirmed.cancel_title":"At\u0161aukimo s\u0105lygos","email.customer_booking_confirmed.closing":"Iki pasimatymo prie vandens!","email.customer_booking_confirmed.contact":"Jei turite klausim\u0173, susisiekite su mumis.","email.customer_booking_confirmed.details_heading":"Rezervacijos informacija","email.customer_booking_confirmed.heading":"J\u016bs\u0173 rezervacija patvirtinta!","email.customer_booking_confirmed.intro":":guideName patvirtino j\u016bs\u0173 rezervacij\u0105. \u0160tai informacija:","email.customer_booking_confirmed.label_remaining_day":"Likusi suma","email.customer_booking_confirmed.subject":"Rezervacija patvirtinta","email.customer_booking_confirmed.title":"Rezervacija patvirtinta","email.customer_booking_confirmed.view_booking":"Per\u017ei\u016br\u0117ti rezervacij\u0105","email.customer_booking_received.closing":"Netrukus su jumis susisieksime.","email.customer_booking_received.contact":"Jei turite klausim\u0173, susisiekite su mumis.","email.customer_booking_received.details_heading":"Rezervacijos informacija","email.customer_booking_received.heading":"Gavome j\u016bs\u0173 rezervacijos u\u017eklaus\u0105!","email.customer_booking_received.intro":"A\u010di\u016b u\u017e j\u016bs\u0173 rezervacijos u\u017eklaus\u0105. Toliau nurodyta, kas bus daroma:","email.customer_booking_received.next_steps_heading":"Kiti \u017eingsniai","email.customer_booking_received.step_1":"Paslaug\u0173 teik\u0117jas per\u017ei\u016bri j\u016bs\u0173 u\u017eklaus\u0105.","email.customer_booking_received.step_2":"Gausite patvirtinim\u0105 arba alternatyvius pasi\u016blymus.","email.customer_booking_received.step_3":"Atlikite mok\u0117jim\u0105, kad galutinai patvirtintum\u0117te rezervacij\u0105.","email.customer_booking_received.subject":"Rezervacijos u\u017eklausa i\u0161si\u0173sta :guideName","email.customer_booking_received.title":"Rezervacijos u\u017eklausa gauta","email.customer_booking_received.view_booking":"Per\u017ei\u016br\u0117ti rezervacij\u0105","email.customer_booking_rejected.contact":"Jei turite klausim\u0173, susisiekite su mumis.","email.customer_booking_rejected.details_heading":"Rezervacijos informacija","email.customer_booking_rejected.explore_link":"Nar\u0161yti kitas i\u0161vykas","email.customer_booking_rejected.heading":"J\u016bs\u0173 rezervacijos u\u017eklausa negal\u0117jo b\u016bti \u012fvykdyta.","email.customer_booking_rejected.intro":"Deja, paslaug\u0173 teik\u0117jas negal\u0117jo priimti j\u016bs\u0173 rezervacijos u\u017eklausos.","email.customer_booking_rejected.intro_reason":"Deja, paslaug\u0173 teik\u0117jas negal\u0117jo priimti j\u016bs\u0173 rezervacijos u\u017eklausos. Prie\u017eastis: :reason","email.customer_booking_rejected.label_req_date":"Pra\u0161oma data","email.customer_booking_rejected.label_trip_type":"I\u0161vykos tipas","email.customer_booking_rejected.refund":":deposit bus gr\u0105\u017einta \u012f j\u016bs\u0173 pradin\u012f mok\u0117jimo \u0161altin\u012f.","email.customer_booking_rejected.subject":"Rezervacijos u\u017eklausa atmesta","email.customer_booking_rejected.title":"Rezervacijos u\u017eklausa atmesta","email.customer_booking_updated.all_details_heading":"Atnaujinta i\u0161vykos informacija","email.customer_booking_updated.changes_heading":"Pakeitimai","email.customer_booking_updated.contact":"Jei turite klausim\u0173, susisiekite su mumis.","email.customer_booking_updated.heading":"J\u016bs\u0173 rezervacija atnaujinta.","email.customer_booking_updated.intro":":guideName atnaujino j\u016bs\u0173 rezervacij\u0105. \u0160tai kas pasikeit\u0117:","email.customer_booking_updated.label_from":"Nuo","email.customer_booking_updated.label_new_date":"Nauja data","email.customer_booking_updated.label_new_duration":"Nauja trukm\u0117","email.customer_booking_updated.label_new_guests":"Naujas sve\u010di\u0173 skai\u010dius","email.customer_booking_updated.label_new_price":"Nauja kaina","email.customer_booking_updated.label_new_remaining":"Naujas likutis","email.customer_booking_updated.label_new_time":"Naujas prad\u017eios laikas","email.customer_booking_updated.review_booking":"Per\u017ei\u016br\u0117ti rezervacij\u0105","email.customer_booking_updated.subject":"Rezervacija atnaujinta","email.customer_booking_updated.title":"Rezervacija atnaujinta","email.customer_day_before.cash_warning":"Pra\u0161ome tur\u0117ti gryn\u0173j\u0173 pinig\u0173 mok\u0117jimui vietoje.","email.customer_day_before.closing":"Iki pasimatymo rytoj!","email.customer_day_before.contact":"Jei turite klausim\u0173, susisiekite su mumis.","email.customer_day_before.heading":"J\u016bs\u0173 i\u0161vyka su :guideName yra rytoj!","email.customer_day_before.intro":"J\u016bs\u0173 \u017evejybos i\u0161vyka yra rytoj! \u0160tai galutin\u0117 informacija:","email.customer_day_before.label_meeting":"Susitikimo vieta","email.customer_day_before.outstanding":"Likutis, mok\u0117tinas i\u0161vykos dien\u0105: :amount.","email.customer_day_before.subject":"Rytoj: j\u016bs\u0173 i\u0161vyka su :guideName","email.customer_day_before.title":"J\u016bs\u0173 i\u0161vyka yra rytoj!","email.customer_payment_received.closing":"Iki pasimatymo prie vandens!","email.customer_payment_received.contact":"Jei turite klausim\u0173, susisiekite su mumis.","email.customer_payment_received.details_heading":"Rezervacijos informacija","email.customer_payment_received.heading":"Gavome j\u016bs\u0173 mok\u0117jim\u0105.","email.customer_payment_received.intro":"A\u010di\u016b \u2014 gavome j\u016bs\u0173 :amount mok\u0117jim\u0105.","email.customer_payment_received.label_amount_paid":"Sumok\u0117ta suma","email.customer_payment_received.label_booking_reference":"Rezervacijos numeris","email.customer_payment_received.next_steps_heading":"Kiti \u017eingsniai","email.customer_payment_received.remaining_note":"Likusi\u0105 :amount sum\u0105 sumok\u0117site paslaug\u0173 teik\u0117jui i\u0161vykos dien\u0105.","email.customer_payment_received.step_1":"Paslaug\u0173 teik\u0117jas per\u017ei\u016bri ir patvirtina j\u016bs\u0173 rezervacij\u0105.","email.customer_payment_received.step_2":"Kai tik tai \u012fvyks, gausite patvirtinimo el. lai\u0161k\u0105.","email.customer_payment_received.subject":"Mok\u0117jimas gautas \u2014 :bookingReference","email.customer_payment_received.title":"Mok\u0117jimas gautas","email.customer_payment_received.view_booking":"Per\u017ei\u016br\u0117ti rezervacij\u0105","email.customer_reminder_14.closing":"Laukiame j\u016bs\u0173!","email.customer_reminder_14.heading":"J\u016bs\u0173 i\u0161vyka yra po 14 dien\u0173.","email.customer_reminder_14.intro":"Art\u0117ja j\u016bs\u0173 i\u0161vyka su :guideName. \u0160tai informacija:","email.customer_reminder_14.subject":"J\u016bs\u0173 i\u0161vyka :tripDate","email.customer_reminder_14.title":"Priminimas apie i\u0161vyk\u0105 \u2014 14 dien\u0173","email.customer_reminder_14.view_booking_link":"Per\u017ei\u016br\u0117ti rezervacij\u0105","email.customer_reminder_14.view_booking_text":"Per\u017ei\u016br\u0117kite rezervacijos informacij\u0105 ir pasiruo\u0161kite i\u0161vykai.","email.customer_reminder_7.closing":"Laukiame j\u016bs\u0173!","email.customer_reminder_7.contact":"Jei turite klausim\u0173, susisiekite su mumis.","email.customer_reminder_7.heading":"J\u016bs\u0173 i\u0161vyka su :guideName po 7 dien\u0173.","email.customer_reminder_7.intro":"Liko viena savait\u0117. \u0160tai j\u016bs\u0173 i\u0161vykos su :guideName informacija:","email.customer_reminder_7.subject":"Priminimas apie i\u0161vyk\u0105 \u2014 7 dienos su :guideName","email.customer_reminder_7.title":"Priminimas apie i\u0161vyk\u0105 \u2014 7 dienos","email.customer_retarget.book_next":"U\u017esakyti kit\u0105 i\u0161vyk\u0105","email.customer_retarget.closing":"Tikim\u0117s netrukus v\u0117l jus pamatyti prie vandens!","email.customer_retarget.discount_intro":"Kaip pad\u0117kos \u017eenklas, \u010dia yra ypatingas pasi\u016blymas j\u016bs\u0173 kitai i\u0161vykai:","email.customer_retarget.heading":"Kaip sek\u0117si \u017evejybos i\u0161vyka?","email.customer_retarget.incentive":"Naudokite kod\u0105 FISH10 ir gaukite 10% nuolaid\u0105 kitam u\u017esakymui.","email.customer_retarget.intro":"Pra\u0117jo m\u0117nuo nuo j\u016bs\u0173 i\u0161vykos su :guideName.","email.customer_retarget.review_link":"Palikti atsiliepim\u0105","email.customer_retarget.review_prompt":"Labai nor\u0117tume i\u0161girsti apie j\u016bs\u0173 patirt\u012f.","email.customer_retarget.subject":"Kaip sek\u0117si j\u016bs\u0173 i\u0161vyka?","email.customer_retarget.title":"Kaip sek\u0117si j\u016bs\u0173 i\u0161vyka?","email.customer_review_request.closing":"A\u010di\u016b u\u017e j\u016bs\u0173 atsiliepim\u0105!","email.customer_review_request.cta_link":"Para\u0161yti atsiliepim\u0105","email.customer_review_request.heading":"Kaip sek\u0117si i\u0161vyka su :guideName?","email.customer_review_request.incentive":"Pasidalykite patirtimi ir pad\u0117kite kitiems \u017evejams.","email.customer_review_request.intro":"Nor\u0117tume i\u0161girsti, kaip sek\u0117si j\u016bs\u0173 i\u0161vyka su :guideName.","email.customer_review_request.subject":"Kaip sek\u0117si j\u016bs\u0173 i\u0161vyka su :guideName?","email.customer_review_request.title":"Kaip vertinate savo patirt\u012f?","email.customer_review_thankyou.closing":"A\u010di\u016b, kad pasidalijote savo patirtimi!","email.customer_review_thankyou.discount_apply":"Taikykite atsiskaitant.","email.customer_review_thankyou.discount_cta":"Rezervuoti dabar","email.customer_review_thankyou.discount_intro":"Kaip pad\u0117kos \u017eenklas u\u017e j\u016bs\u0173 atsiliepim\u0105, maloniai kvie\u010diame naudotis \u0161ia i\u0161skirtine nuolaida:","email.customer_review_thankyou.discount_title":"J\u016bs\u0173 i\u0161skirtin\u0117 nuolaida","email.customer_review_thankyou.find_trip":"Rasti kit\u0105 i\u0161vyk\u0105","email.customer_review_thankyou.heading":"A\u010di\u016b u\u017e j\u016bs\u0173 atsiliepim\u0105!","email.customer_review_thankyou.intro":"A\u010di\u016b, kad \u012fvertinote savo i\u0161vyk\u0105 su :guideName.","email.customer_review_thankyou.subject":"A\u010di\u016b u\u017e j\u016bs\u0173 atsiliepim\u0105!","email.customer_review_thankyou.title":"A\u010di\u016b u\u017e j\u016bs\u0173 atsiliepim\u0105!","email.invite.body":"Prisijunkite prie draug\u0173 Fiskery platformoje.","email.invite.subject":"J\u016bs buvote pakviestas!","email.newsletter.subject":"M\u0117nesinis naujienlai\u0161kis","email.payment.failed":"Mok\u0117jimas nepavyko","email.payment.success":"Mok\u0117jimas s\u0117kmingas","email.provider_cancellation_period_reminder.contact":"Jei turite klausim\u0173, susisiekite su mumis.","email.provider_cancellation_period_reminder.contact_guest":"Susisiekti su sve\u010diu","email.provider_cancellation_period_reminder.heading":":period at\u0161aukimo laikotarpis baig\u0117si.","email.provider_cancellation_period_reminder.intro":"\u0160ios rezervacijos :period at\u0161aukimo laikotarpis baig\u0117si, tod\u0117l ji yra galutin\u0117. \u012esitikinkite, kad viskas paruo\u0161ta i\u0161vykai.","email.provider_cancellation_period_reminder.subject":"Rezervacija galutin\u0117 \u2014 :period at\u0161aukimo laikotarpis baig\u0117si","email.provider_cancellation_period_reminder.title":"At\u0161aukimo laikotarpis baig\u0117si (:period)","email.provider_cancellation_period_reminder.view_booking":"Per\u017ei\u016br\u0117ti rezervacij\u0105","email.provider_invitation.cta":"Sukurti paslaug\u0173 teik\u0117jo paskyr\u0105","email.provider_invitation.expiry":"\u0160i nuoroda veikia vien\u0105 kart\u0105 ir galioja iki :date.","email.provider_invitation.heading":"Prisijunkite prie Fiskery kaip paslaug\u0173 teik\u0117jas","email.provider_invitation.ignore":"Jei \u0161io kvietimo nesitik\u0117jote, \u0161\u012f lai\u0161k\u0105 galite ignoruoti.","email.provider_invitation.intro":"Fiskery komanda kvie\u010dia jus susikurti paslaug\u0173 teik\u0117jo paskyr\u0105. U\u017esiregistruokite paspaud\u0119 mygtuk\u0105 \u017eemiau \u2013 j\u016bs\u0173 paskyra i\u0161kart bus sukurta kaip paslaug\u0173 teik\u0117jo, ir gal\u0117site prid\u0117ti savo i\u0161vykas.","email.provider_invitation.subject":"Kvie\u010diame tapti paslaug\u0173 teik\u0117ju Fiskery","email.provider_invitation.title":"J\u016bs\u0173 Fiskery paslaug\u0173 teik\u0117jo kvietimas","email.provider_listing_update_reminder.contact":"Jei turite klausim\u0173, susisiekite su mumis.","email.provider_listing_update_reminder.heading":"J\u016bs\u0173 skelbimas reikalauja d\u0117mesio.","email.provider_listing_update_reminder.intro":"J\u016bs\u0173 i\u0161vyka su :customerName baigta. Nuolat atnaujinamas skelbimas padeda pritraukti kit\u0105 rezervacij\u0105.","email.provider_listing_update_reminder.item_boat":"Valties informacija","email.provider_listing_update_reminder.item_desc":"Apra\u0161ymas","email.provider_listing_update_reminder.item_highlights":"Akcentai","email.provider_listing_update_reminder.item_photos":"Nuotraukos","email.provider_listing_update_reminder.item_pricing":"Kainodara","email.provider_listing_update_reminder.subject":"Atnaujinkite savo skelbim\u0105","email.provider_listing_update_reminder.title":"Atnaujinkite savo skelbim\u0105","email.provider_listing_update_reminder.update_heading":"K\u0105 atnaujinti:","email.provider_listing_update_reminder.update_link":"Atnaujinti skelbim\u0105","email.provider_new_booking.contact":"Jei turite klausim\u0173, susisiekite su mumis.","email.provider_new_booking.details_heading":"Rezervacijos informacija","email.provider_new_booking.heading":"Turite nauj\u0105 rezervacijos u\u017eklaus\u0105!","email.provider_new_booking.intro":"Sve\u010dias papra\u0161\u0117 u\u017esakyti vien\u0105 i\u0161 j\u016bs\u0173 i\u0161vyk\u0173.","email.provider_new_booking.step_1":"Per\u017ei\u016br\u0117kite rezervacijos informacij\u0105.","email.provider_new_booking.step_2":"Priimkite arba pasi\u016blykite alternatyv\u0105.","email.provider_new_booking.step_3":"Sve\u010dias atlieka mok\u0117jim\u0105.","email.provider_new_booking.steps_heading":"Kiti \u017eingsniai","email.provider_new_booking.subject":"Nauja rezervacijos u\u017eklausa","email.provider_new_booking.title":"Nauja rezervacijos u\u017eklausa","email.provider_new_booking.view_booking":"Per\u017ei\u016br\u0117ti rezervacij\u0105","email.provider_reminder_14.contact":"Jei turite klausim\u0173, susisiekite su mumis.","email.provider_reminder_14.heading":"Turite i\u0161vyk\u0105 po 14 dien\u0173.","email.provider_reminder_14.intro":"\u0160tai art\u0117jan\u010dios i\u0161vykos informacija:","email.provider_reminder_14.subject":"Art\u0117janti i\u0161vyka :bookingReference \u2014 :tripDate","email.provider_reminder_14.title":"Art\u0117janti i\u0161vyka \u2014 14 dien\u0173","email.provider_reminder_14.view_booking":"Per\u017ei\u016br\u0117ti rezervacij\u0105","email.provider_reminder_7.contact":"Jei turite klausim\u0173, susisiekite su mumis.","email.provider_reminder_7.heading":"Turite i\u0161vyk\u0105 po 7 dien\u0173.","email.provider_reminder_7.if_changed":"Jei kas nors pasikeit\u0117, pra\u0161ome atnaujinti savo skelbim\u0105.","email.provider_reminder_7.intro":"\u0160tai art\u0117jan\u010dios i\u0161vykos informacija:","email.provider_reminder_7.manage":"Tvarkyti rezervacij\u0105","email.provider_reminder_7.subject":"Art\u0117janti i\u0161vyka \u2014 7 dienos","email.provider_reminder_7.title":"Art\u0117janti i\u0161vyka \u2014 7 dienos","email.receipt.body":"A\u010di\u016b u\u017e j\u016bs\u0173 mok\u0117jim\u0105. \u0160tai j\u016bs\u0173 kvitas.","email.receipt.subject":"Mok\u0117jimo kvitas","email.reminder.body":"J\u016bs\u0173 \u017evejybos i\u0161vyka jau visai greitai!","email.reminder.subject":"Priminimas apie art\u0117jan\u010di\u0105 i\u0161vyk\u0105","email.reset.body":"Spustel\u0117kite \u017eemiau esan\u010di\u0105 nuorod\u0105","email.reset.subject":"Slapta\u017eod\u017eio atk\u016brimo pra\u0161ymas","email.reset_password.action":"Atkurti slapta\u017eod\u012f","email.reset_password.expiry":"\u0160i nuoroda galios :minutes min.","email.reset_password.greeting":"Sveiki, :name!","email.reset_password.instruction":"Paspauskite \u017eemiau esant\u012f mygtuk\u0105, kad atkurtum\u0117te slapta\u017eod\u012f.","email.reset_password.intro":"Gavote \u0161\u012f lai\u0161k\u0105, nes buvo pateikta j\u016bs\u0173 paskyros slapta\u017eod\u017eio atk\u016brimo u\u017eklausa.","email.reset_password.no_action":"Jei slapta\u017eod\u017eio atk\u016brimo nepra\u0161\u0117te, nieko daryti nereikia \u2014 slapta\u017eodis liks nepakeistas.","email.reset_password.subject":"Slapta\u017eod\u017eio atk\u016brimas - :appName","email.review_request.body":"Pra\u0161ome palikti atsiliepim\u0105 apie paskutin\u0119 i\u0161vyk\u0105.","email.review_request.subject":"Kaip pra\u0117jo j\u016bs\u0173 i\u0161vyka?","email.support.received":"Pagalbos pra\u0161ymas gautas","email.support.resolved":"Pagalbos pra\u0161ymas i\u0161spr\u0119stas","email.verify_email.action":"Patvirtinti el. pa\u0161to adres\u0105","email.verify_email.expiry":"\u0160i nuoroda galios :minutes min.","email.verify_email.greeting":"Sveiki, :name!","email.verify_email.instruction":"Paspauskite \u017eemiau esant\u012f mygtuk\u0105, kad patvirtintum\u0117te el. pa\u0161to adres\u0105 ir aktyvuotum\u0117te paskyr\u0105.","email.verify_email.intro":"Sveiki atvyk\u0119 \u012f :appName! D\u017eiaugiam\u0117s, kad prisijung\u0117te.","email.verify_email.no_action":"Jei paskyros nek\u016br\u0117te, nieko daryti nereikia.","email.verify_email.subject":"Patvirtinkite el. pa\u0161to adres\u0105 - :appName","email.welcome.body":"D\u017eiaugiam\u0117s, kad prisijung\u0117te","email.welcome.subject":"Sveiki atvyk\u0119 \u012f Fiskery!","error.404.back_home":"Atgal \u012f pagrindin\u012f","error.404.description":"Atsipra\u0161ome, bet \u0161is puslapis neegzistuoja.","error.404.title":"Puslapis nerastas","error.500.description":"Oi! Ka\u017ekas nutiko m\u016bs\u0173 sistemoje. Bandykite dar kart\u0105 v\u0117liau.","error.500.retry":"Bandyti dar kart\u0105","error.500.title":"Serverio klaida","error.offline.description":"Pra\u0161ome patikrinti interneto ry\u0161\u012f.","error.offline.title":"Esate neprisijung\u0119s prie interneto","filters.attribute.search_placeholder":"Ie\u0161koti atribut\u0173...","filters.availability.date_from":"Nuo","filters.availability.date_to":"Iki","filters.availability.description":"Pasirinkite galimas datas","filters.availability.title":"Prieinamumas","filters.category.title":"Kategorija","filters.clear_all":"I\u0161valyti visk\u0105","filters.eyebrow":"Filtruoti rezultatus","filters.featured.title":"Rekomenduojamos i\u0161vykos","filters.featured.toggle":"Tik rekomenduojamos","filters.group_size.any":"Bet koks","filters.group_size.five_six":"5\u20136","filters.group_size.one":"1","filters.group_size.seven_plus":"7+","filters.group_size.three_four":"3\u20134","filters.group_size.title":"Grup\u0117s dydis","filters.group_size.two":"2","filters.price_range.applies_angler":"Kaina taikoma vienam \u017evejui","filters.price_range.applies_trip":"Kaina taikoma i\u0161vykai","filters.price_range.max":"Maks.","filters.price_range.min":"Min.","filters.price_range.per_angler":"Vienam \u017evejui","filters.price_range.per_trip":"Vienai i\u0161vykai","filters.price_range.reset":"Atstatyti","filters.price_range.title":"Kain\u0173 diapazonas","filters.reset":"Atstatyti filtrus","filters.show_trips":"Rodyti i\u0161vykas","filters.title":"Filtrai","filters.trip_type.guided":"Su gidu","filters.trip_type.title":"I\u0161vykos tipas","footer.address":"Adresas","footer.company":"\u012emon\u0117","footer.contact.email":"support@fiskery.com","footer.copyright":"\u00a9 {year} Fiskery. Visos teis\u0117s saugomos.","footer.description":"Raskite ir rezervuokite geriausias \u017evejybos i\u0161vykas su patyrusiais vietiniais gidais ir \u017evej\u0173 namelius.","footer.email":"El. pa\u0161tas","footer.email_placeholder":"\u012eveskite savo el. pa\u0161to adres\u0105","footer.follow_us":"Sekite mus","footer.groups.explore":"Nar\u0161yti","footer.language_current":"Kalba: {language}","footer.legal":"Teisin\u0117 informacija","footer.links.all_trips":"Visos i\u0161vykos","footer.links.browse_by_location":"Pagal vietov\u0119","footer.links.this_weekend":"Laisvos \u0161\u012f savaitgal\u012f","footer.links.top_rated":"Geriausiai \u012fvertintos i\u0161vykos","footer.newsletter_signup":"U\u017esiprenumeruokite m\u016bs\u0173 naujienlai\u0161k\u012f","footer.phone":"Telefonas","footer.quick_links.about":"Apie mus","footer.quick_links.contact":"Kontaktai","footer.quick_links.cookie_policy":"Slapuk\u0173 politika","footer.quick_links.cookie_settings":"Slapuk\u0173 nustatymai","footer.quick_links.faq":"D.U.K.","footer.quick_links.home":"Pradinis","footer.quick_links.privacy":"Privatumo politika","footer.quick_links.terms":"Naudojimosi s\u0105lygos","footer.quick_links.title":"Greitos nuorodos","footer.quick_links.trips":"I\u0161vykos","footer.social.facebook":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61596534147687","footer.social.instagram":"https:\/\/www.instagram.com\/fiskery_com\/","footer.social.link_label":"Fiskery paskyra \u201e{network}\u201c","footer.social.linkedin":"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/fiskery\/","footer.social_facebook":"Facebook","footer.social_instagram":"Instagram","footer.social_twitter":"Twitter","footer.social_youtube":"YouTube","footer.subscribe":"Prenumeruoti","footer.support":"Palaikymas","footer.support.booking_policy":"Rezervavimo politika","footer.support.cancellation":"At\u0161aukimo politika","footer.support.help_center":"Pagalbos centras","footer.support.title":"Pagalba","gear.bait":"Gyvas jaukas","gear.bring_your_own":"Atsine\u0161ti savo","gear.cooler":"\u0160altkrep\u0161is","gear.first_aid":"Pirmosios pagalbos vaistin\u0117l\u0117","gear.fish_finder":"Echolotas","gear.fishing_license":"\u017dvejybos licencija","gear.hooks":"Kabliukai","gear.life_jacket":"Gelb\u0117jimosi liemen\u0117","gear.line":"Valas","gear.lures":"Masalai","gear.nets":"Graib\u0161tai","gear.provided_by_host":"Suteikia paslaug\u0173 teik\u0117jas","gear.rain_gear":"Lietaus apranga","gear.reel":"Rit\u0117","gear.rod":"Me\u0161ker\u0117","gear.sunglasses":"Saul\u0117s akiniai","gear.sunscreen":"Kremas nuo saul\u0117s","gear.tackle_box":"\u017dvejybos reikmen\u0173 d\u0117\u017eut\u0117","gear.title":"\u017dvejybos \u012franga","gear.weights":"Svoriai","gift_card.amount":"Suma","gift_card.balance":"Likutis","gift_card.buy":"Pirkti dovan\u0173 kupon\u0105","gift_card.code":"Kupono kodas","gift_card.custom_amount":"Pasirinkta suma","gift_card.delivery_date":"Pristatymo data","gift_card.message":"\u017dinut\u0117","gift_card.preview":"Per\u017ei\u016bra","gift_card.recipient_email":"Gav\u0117jo el. pa\u0161tas","gift_card.recipient_name":"Gav\u0117jo vardas","gift_card.redeem":"Panaudoti","gift_card.send_later":"Si\u0173sti v\u0117liau","gift_card.send_now":"Si\u0173sti dabar","gift_card.sender_name":"Siunt\u0117jo vardas","gift_card.title":"Dovan\u0173 kuponai","header.browse_categories":"Nar\u0161yti kategorijas","home.featured.eyebrow":"Atrinko m\u016bs\u0173 komanda","home.featured.subtitle":"Atrinktos i\u0161vykos su geriausiai \u012fvertintais paslaug\u0173 teik\u0117jais","home.featured.title":"Rekomenduojamos i\u0161vykos","home.featured.view_all":"Per\u017ei\u016br\u0117ti visus","home.featured_providers.eyebrow":"Vietiniai paslaug\u0173 teik\u0117jai","home.featured_providers.subtitle":"Patyr\u0119 paslaug\u0173 teik\u0117jai, pasiruo\u0161\u0119 jus pakviesti \u017evejoti","home.featured_providers.title":"Rekomenduojami paslaug\u0173 teik\u0117jai","home.hero.subtitle":"Rezervuokite \u017evejybos i\u0161vykas su patyrusiais vietiniais gidais ir \u017evej\u0173 namelius","home.hero.title":"Atraskite geriausias \u017evejybos i\u0161vykas","home.locations.eyebrow":"Kryptys","home.locations.title":"Nar\u0161ykite pagal vietov\u0119","home.nearby.closest_first":"Ar\u010diausiai j\u016bs\u0173","home.nearby.empty":"\u0160alia j\u016bs\u0173 i\u0161vyk\u0173 dar n\u0117ra.","home.nearby.in_country":"\u0160alyje: {country}","home.nearby.locating":"Nustatoma j\u016bs\u0173 vieta\u2026","home.nearby.location_denied":"Vietos nustatymas i\u0161jungtas. Leiskite j\u012f nar\u0161ykl\u0117je, kad matytum\u0117te artimiausias i\u0161vykas.","home.nearby.location_unavailable":"Nepavyko nustatyti j\u016bs\u0173 vietos. Bandykite dar kart\u0105 po akimirkos.","home.nearby.title":"I\u0161vykos \u0161alia j\u016bs\u0173","home.nearby.use_location":"Naudoti mano viet\u0105","home.nearby.use_location_hint":"Pasidalykite savo vieta, kad pirmiausia matytum\u0117te artimiausias i\u0161vykas.","home.rail.next":"Rodyti kitus","home.rail.previous":"Rodyti ankstesnius","home.reviews.anonymous":"Anonimi\u0161kas","home.reviews.eyebrow":"I\u0161 u\u017esakyt\u0173 i\u0161vyk\u0173","home.reviews.subtitle":"Tikros patirtys i\u0161 tikr\u0173 \u017evejybos i\u0161vyk\u0173","home.reviews.title":"K\u0105 sako m\u016bs\u0173 \u017evejai","home.search.button":"Ie\u0161koti","home.search.date_label":"Data","home.search.date_placeholder":"Bet kada","home.search.location_label":"Vieta","home.search.location_placeholder":"Bet kur","home.search.people_1":"1 asmuo","home.search.people_2":"2 asmenys","home.search.people_3_4":"3\u20134 asmenys","home.search.people_5_6":"5\u20136 asmenys","home.search.people_7_plus":"7+ asmen\u0173","home.search.people_any":"Bet koks grup\u0117s dydis","home.search.people_label":"Grup\u0117s dydis","home.search.region_label":"Rasti \u017evejybos i\u0161vyk\u0105","home.search.species_albacore-tuna":"Ilgapelekis tunas","home.search.species_arctic-char":"Arktin\u0117 palija","home.search.species_asp":"Salatis","home.search.species_atlantic-bluefin-tuna":"Atlantinis paprastasis tunas","home.search.species_atlantic-salmon":"Atlantin\u0117 la\u0161i\u0161a","home.search.species_barbel":"\u016asorius","home.search.species_black-sea-bream":"Juodasis j\u016brinis karosas","home.search.species_bleak":"Auk\u0161l\u0117","home.search.species_blue-shark":"M\u0117lynasis ryklys","home.search.species_bluefish":"Melsvoji lufarija","home.search.species_bonito":"Pelamida","home.search.species_bream":"Kar\u0161is","home.search.species_brill":"Lygusis rombas","home.search.species_brook-trout":"Amerikin\u0117 palija","home.search.species_brown-trout":"Margasis up\u0117takis","home.search.species_burbot":"V\u0117g\u0117l\u0117","home.search.species_carp":"Karpis","home.search.species_catfish":"\u0160amas","home.search.species_channel-catfish":"Kanalinis \u0161amukas","home.search.species_chub":"\u0160apalas","home.search.species_cisco":"Seliava","home.search.species_cod":"Menk\u0117","home.search.species_common-skate":"Paprastoji raja","home.search.species_conger-eel":"J\u016brinis ungurys","home.search.species_crucian-carp":"Karosas","home.search.species_cusk":"Brosm\u0117","home.search.species_dab":"Limanda","home.search.species_dace":"Strepetys","home.search.species_dentex":"Dant\u016bnas","home.search.species_dover-sole":"Paprastasis j\u016br\u0173 lie\u017euvis","home.search.species_european-eel":"Europinis ungurys","home.search.species_european-sea-bass":"Paprastasis vilke\u0161eris","home.search.species_flounder":"Upin\u0117 plek\u0161n\u0117","home.search.species_garfish":"V\u0117ja\u017euv\u0117","home.search.species_gilt-head-bream":"Dorada","home.search.species_grass-carp":"Baltasis am\u016bras","home.search.species_grayling":"Kir\u0161lys","home.search.species_greater-amberjack":"Did\u017eioji seriol\u0117","home.search.species_grey-mullet":"Kefal\u0117","home.search.species_gudgeon":"Gru\u017elys","home.search.species_gurnard":"J\u016brgaidys","home.search.species_haddock":"Juodad\u0117m\u0117 menk\u0117","home.search.species_halibut":"Otas","home.search.species_herring":"Silk\u0117","home.search.species_horse-mackerel":"Staurid\u0117","home.search.species_huchen":"Taimenis","home.search.species_ide":"M\u0117kn\u0117","home.search.species_john-dory":"Paprastoji saul\u0117\u017euv\u0117","home.search.species_lake-trout":"E\u017eerinis up\u0117takis","home.search.species_largemouth-bass":"Did\u017eia\u017eiotis up\u0117takinis e\u0161erys","home.search.species_lavaret":"Sykas","home.search.species_lemon-sole":"Gelsvoji plek\u0161n\u0117","home.search.species_ling":"Molva","home.search.species_mackerel":"Skumbr\u0117","home.search.species_mahi-mahi":"Korifena (mahi mahi)","home.search.species_marble-trout":"Marmurinis up\u0117takis","home.search.species_meagre":"Sidabrinis kuprys","home.search.species_minnow":"Rain\u0117","home.search.species_monkfish":"J\u016br\u0173 velnias","home.search.species_muskellunge":"Maskinongas","home.search.species_nase":"Skersnukis","home.search.species_no_results":"Pagal j\u016bs\u0173 paie\u0161k\u0105 r\u016b\u0161i\u0173 nerasta.","home.search.species_perch":"E\u0161erys","home.search.species_pike":"Lydeka","home.search.species_plaice":"J\u016brin\u0117 plek\u0161n\u0117","home.search.species_pollack":"Ledj\u016brio menk\u0117","home.search.species_porbeagle":"Atlantin\u0117 silkrykl\u0117","home.search.species_rainbow-trout":"Vaivoryk\u0161tinis up\u0117takis","home.search.species_red-mullet":"Paprastoji barzdot\u0117","home.search.species_redfish":"J\u016br\u0173 e\u0161erys","home.search.species_roach":"Kuoja","home.search.species_rudd":"Raud\u0117","home.search.species_ruffe":"P\u016bg\u017elys","home.search.species_saithe":"Ledj\u016brio menk\u0117","home.search.species_salmon":"La\u0161i\u0161a","home.search.species_sea-trout":"\u0160lakis","home.search.species_search":"Ie\u0161koti r\u016b\u0161ies...","home.search.species_shad":"Alosa","home.search.species_silver-bream":"Plakis","home.search.species_skipjack-tuna":"Dry\u017euotasis tunas","home.search.species_smallmouth-bass":"Ma\u017ea\u017eiotis up\u0117takinis e\u0161erys","home.search.species_smelt":"Stinta","home.search.species_smoothhound":"Paprastasis \u0161unryklis","home.search.species_sprat":"\u0160protas","home.search.species_spurdog":"Dygliuotasis ryklys","home.search.species_steelhead":"Vaivoryk\u0161tinis up\u0117takis","home.search.species_sterlet":"Sterl\u0117","home.search.species_striped-bass":"Dry\u017euotasis e\u0161erys","home.search.species_sturgeon":"Er\u0161ketas","home.search.species_swordfish":"Kard\u017euv\u0117","home.search.species_tench":"Lynas","home.search.species_thornback-ray":"Dygliuotoji raja","home.search.species_tope":"Paprastasis sriubinis ryklys","home.search.species_trout":"Up\u0117takis","home.search.species_turbot":"Otas","home.search.species_vendace":"Seliava","home.search.species_vimba":"\u017diobris","home.search.species_walleye":"Geltonasis starkis","home.search.species_wels-catfish":"\u0160amas","home.search.species_whitefish":"Sykas","home.search.species_whiting":"Paprastasis merlangas","home.search.species_wolffish":"J\u016br\u0173 vilkas","home.search.species_wrasse":"L\u016bpa\u017euv\u0117","home.search.species_yellowfin-tuna":"Geltonpelekis tunas","home.search.species_zander":"Starkis","home.search.target_label":"\u017duvis","home.search.target_placeholder":"Bet kokia r\u016b\u0161is","home.trust.expert.description":"Kiekvien\u0105 paslaug\u0173 teik\u0117j\u0105 patikrina m\u016bs\u0173 komanda","home.trust.expert.tag":"Patikima","home.trust.expert.title":"Patikrinti paslaug\u0173 teik\u0117jai","home.trust.payment.description":"Saugus mok\u0117jim\u0173 apdorojimas naudojantis m\u016bs\u0173 partneriais Stripe ir Neopay","home.trust.payment.tag":"Saugu","home.trust.payment.title":"Saug\u016bs mok\u0117jimai","home.trust.region_label":"U\u017esakymas su Fiskery","home.trust.weather.description":"Nemokamas at\u0161aukimas nuo 24 valand\u0173 iki m\u0117nesio prie\u0161 i\u0161vyk\u0105","home.trust.weather.tag":"Lankstu","home.trust.weather.title":"Nemokamas at\u0161aukimas","host.availability.block_dates":"Blokuoti datas","host.availability.pricing_rules":"Kainodaros taisykl\u0117s","host.availability.sync_calendar":"Sinchonizuoti kalendori\u0173","host.availability.title":"U\u017eimtumas","host.bookings.action":"Veiksmai","host.bookings.cancelled":"At\u0161aukti u\u017esakymai","host.bookings.date":"Data","host.bookings.details":"Per\u017ei\u016br\u0117ti informacij\u0105","host.bookings.guest":"Sve\u010dias","host.bookings.past":"Pra\u0117j\u0119 u\u017esakymai","host.bookings.price":"Viso","host.bookings.trip":"I\u0161vyka","host.bookings.upcoming":"Art\u0117jantys u\u017esakymai","host.calendar.block":"Blokuoti datas","host.calendar.sync":"Sinchronizuoti kalendori\u0173","host.calendar.unblock":"Atblokuoti datas","host.dashboard.title":"Paslaug\u0173 teik\u0117jo prietais\u0173 skydelis","host.dashboard.welcome":"Sveiki, {name}","host.listings.add_new":"Prid\u0117ti nauj\u0105 skelbim\u0105","host.listings.amenities":"Patogumai","host.listings.currency":"Valiuta","host.listings.delete":"I\u0161trinti skelbim\u0105","host.listings.description":"Apra\u0161ymas","host.listings.edit":"Redaguoti skelbim\u0105","host.listings.location":"Vietov\u0117","host.listings.max_guests":"Maks. sve\u010di\u0173","host.listings.min_guests":"Min. sve\u010di\u0173","host.listings.pause":"Sustabdyti","host.listings.price_per_day":"Kaina u\u017e dien\u0105","host.listings.publish":"Paskelbti","host.listings.status.draft":"Juodra\u0161tis","host.listings.status.paused":"Sustabdyta","host.listings.status.published":"Paskelbta","host.listings.title":"Mano skelbimai","host.payouts.completed":"Baigtos i\u0161mokos","host.payouts.details":"Per\u017ei\u016br\u0117ti informacij\u0105","host.payouts.pending":"Laukian\u010dios i\u0161mokos","host.payouts.title":"I\u0161mok\u0173 ap\u017evalga","host.payouts.total":"I\u0161 viso u\u017edirbta","host.performance.conversion_rate":"Konversijos rodiklis","host.performance.earnings":"I\u0161 viso u\u017edirbta","host.performance.reviews":"Sve\u010di\u0173 atsiliepimai","host.performance.title":"Na\u0161umas","host.performance.views":"Profilio per\u017ei\u016bros","hub_page.empty.browse_all":"Visos i\u0161vykos","hub_page.empty.other_locations":"Kitos vietov\u0117s","hub_page.empty.text":"\u0160iuo metu \u010dia n\u0117ra i\u0161vyk\u0173, kurias gal\u0117tum\u0117te u\u017esisakyti. Naujos i\u0161vykos pridedamos reguliariai \u2013 kol kas per\u017ei\u016br\u0117kite visas i\u0161vykas arba kitas vietoves.","hub_page.empty.title":"\u0160iuo metu i\u0161vyk\u0173 n\u0117ra","hub_page.load_error_text":"Patikrinkite ry\u0161\u012f ir bandykite dar kart\u0105.","hub_page.load_error_title":"Nepavyko \u012fkelti \u0161io puslapio","hub_page.more_locations":"Daugiau \u017evejybos viet\u0173","hub_page.preview_notice":"Per\u017ei\u016bra \u2013 \u0161is puslapis dar nevie\u0161as. J\u012f mato tik turintys \u0161i\u0105 nuorod\u0105, o paie\u0161kos sistemos jo niekada neindeksuoja.","hub_page.show_more_trips":"Rodyti daugiau i\u0161vyk\u0173","hub_page.trips_count.many":"Galim\u0173 u\u017esisakyti i\u0161vyk\u0173: {count}","hub_page.trips_count.one":"{count} i\u0161vyka, kuri\u0105 galite u\u017esisakyti dabar","hub_page.trips_title":"Galimos i\u0161vykos","invoice.bill_to":"Pirk\u0117jas","invoice.date":"S\u0105skaitos data","invoice.description":"Apra\u0161ymas","invoice.discount":"Nuolaida","invoice.download_pdf":"Atsisi\u0173sti PDF","invoice.due_date":"Apmok\u0117ti iki","invoice.from":"Pardav\u0117jas","invoice.grand_total":"Galutin\u0117 suma","invoice.item":"Prek\u0117","invoice.number":"S\u0105skaitos numeris","invoice.print":"Spausdinti s\u0105skait\u0105","invoice.quantity":"Kiekis","invoice.status.overdue":"V\u0117luojama","invoice.status.paid":"Apmok\u0117ta","invoice.status.unpaid":"Neapmok\u0117ta","invoice.subtotal":"Tarpin\u0117 suma","invoice.tax":"Mokes\u010diai","invoice.title":"S\u0105skaita fakt\u016bra","invoice.total":"I\u0161 viso","invoice.unit_price":"Vieneto kaina","legal.accept_terms":"Sutinku","legal.all_rights_reserved":"Visos teis\u0117s saugomos.","legal.cancellation_policy":"At\u0161aukimo politika","legal.cookie_consent.accept_all":"Priimti visus","legal.cookie_consent.analytics":"Analitiniai slapukai","legal.cookie_consent.essential":"B\u016btini slapukai","legal.cookie_consent.manage":"Tvarkyti slapukus","legal.cookie_consent.marketing":"Rinkodaros slapukai","legal.cookie_consent.message":"Mes naudojame slapukus, nor\u0117dami pagerinti j\u016bs\u0173 patirt\u012f.","legal.cookie_consent.save":"I\u0161saugoti nustatymus","legal.cookie_consent.title":"Slapuk\u0173 sutikimas","legal.cookie_policy":"Slapuk\u0173 politika","legal.copyright":"Autori\u0173 teis\u0117s","legal.decline_terms":"Nesutinku","legal.guest_refund_policy":"Sve\u010di\u0173 gr\u0105\u017einimo politika","legal.host_guarantee":"Paslaug\u0173 teik\u0117jo garantija","legal.nondiscrimination_policy":"Nediskriminavimo politika","legal.privacy_policy":"Privatumo politika","legal.refund_policy":"Gr\u0105\u017einimo politika","legal.terms_of_service":"Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos","locations.empty":"Vietovi\u0173 dar n\u0117ra.","locations.intro":"Raskite \u017evejybos i\u0161vykas, namelius ir bazes pagal vietov\u0119. Pasirinkite vietov\u0119 ir pamatysite, k\u0105 ten galite u\u017esisakyti.","locations.other_places":"Kitos vietos","locations.title":"\u017dvejybos vietos","map.distance_km":"U\u017e {distance} km","map.distance_mi":"U\u017e {distance} myl.","map.dock":"Prieplauka","map.drag_to_search":"Vilkite \u017eem\u0117lap\u012f paie\u0161kai","map.get_directions":"Gauti mar\u0161rut\u0105","map.loading":"\u012ekeliamas \u017eem\u0117lapis...","map.marina":"Jachtklubas","map.meeting_point_desc":"\u010cia susitiksite su paslaug\u0173 teik\u0117ju","map.my_location":"Naudoti mano dabartin\u0119 viet\u0105","map.no_results_area":"\u0160ioje vietov\u0117je i\u0161vyk\u0173 nerasta","map.open_apple_maps":"Atidaryti \u201eApple Maps\u201c","map.open_google_maps":"Atidaryti \u201eGoogle Maps\u201c","map.radius":"Paie\u0161kos spindulys","map.satellite_view":"Palydovinis vaizdas","map.search_area":"Ie\u0161koti \u0161ioje vietov\u0117je","map.street_view":"Gatv\u0117s vaizdas","map.view_list":"Rodyti kaip s\u0105ra\u0161\u0105","map.view_map":"Rodyti \u017eem\u0117lapyje","map.zoom_in":"Priartinti","map.zoom_out":"Nutolinti","marketing.code":"Akcijos kodas","marketing.create":"Sukurti akcij\u0105","marketing.delete":"I\u0161trinti akcij\u0105","marketing.duration":"Trukm\u0117","marketing.limit":"Naudojimo limitas","marketing.title":"Akcijos ir nuolaidos","marketing.value":"Nuolaidos vert\u0117","modify.add_note":"Prid\u0117ti pastab\u0105 paslaug\u0173 teik\u0117jui","modify.additional_cost":"Papildoma kaina","modify.cancel_changes":"At\u0161aukti pakeitimus","modify.change_date":"Pakeisti dat\u0105","modify.change_guests":"Pakeisti sve\u010di\u0173 skai\u010di\u0173","modify.change_time":"Pakeisti laik\u0105","modify.check_availability":"Tikrinti u\u017eimtum\u0105","modify.confirm_changes":"Patvirtinti pakeitimus","modify.error":"Nepavyko pakeisti u\u017esakymo","modify.new_date":"Nauja data","modify.new_time":"Naujas laikas","modify.no_availability":"N\u0117ra laisv\u0173 viet\u0173 pasirinktai datai","modify.pending_approval":"Pakeitimas laukia paslaug\u0173 teik\u0117jo patvirtinimo","modify.policy_warning":"Keitimui taikoma at\u0161aukimo politika","modify.price_difference":"Kain\u0173 skirtumas","modify.reason":"Keitimo prie\u017eastis","modify.refund_amount":"Gr\u0105\u017einama suma","modify.select_new_date":"Pra\u0161ome pasirinkti nauj\u0105 dat\u0105","modify.success":"U\u017esakymas s\u0117kmingai pakeistas","modify.title":"Keisti u\u017esakym\u0105","navigation.about_us":"Apie mus","navigation.blog":"Tinklara\u0161tis","navigation.contact":"Susisiekite","navigation.dashboard":"Skydelis","navigation.destinations":"Kryptys","navigation.faq":"DUK","navigation.favorites":"M\u0117gstamiausi","navigation.guides":"Paslaug\u0173 teik\u0117jai","navigation.help_center":"Pagalbos centras","navigation.home":"Pagrindinis","navigation.how_it_works":"Kaip tai veikia","navigation.login":"Prisijungti","navigation.logout":"Atsijungti","navigation.messages":"\u017dinut\u0117s","navigation.my_bookings":"Mano u\u017esakymai","navigation.pricing":"Kainos","navigation.privacy":"Privatumo politika","navigation.profile":"Profilis","navigation.register":"Registruotis","navigation.terms":"Paslaug\u0173 teikimo s\u0105lygos","notif_pref.account_alerts":"Paskyros \u012fsp\u0117jimai","notif_pref.booking_reminders":"U\u017esakym\u0173 priminimai","notif_pref.daily_digest":"Kasdien\u0117 santrauka","notif_pref.email":"El. pa\u0161to prane\u0161imai","notif_pref.marketing":"Rinkodara ir akcijos","notif_pref.messages":"Naujos \u017einut\u0117s","notif_pref.messages_desc":"Kai paslaug\u0173 teik\u0117jas arba sve\u010dias jums para\u0161o","notif_pref.promotions_desc":"Gaukite naujausius pasi\u016blymus","notif_pref.push":"Push prane\u0161imai","notif_pref.reminders_desc":"Nepraleiskite art\u0117jan\u010di\u0173 i\u0161vyk\u0173","notif_pref.reviews":"Nauji atsiliepimai","notif_pref.save":"I\u0161saugoti nustatymus","notif_pref.sms":"SMS prane\u0161imai","notif_pref.success":"Nustatymai s\u0117kmingai i\u0161saugoti","notif_pref.system_alerts":"Sistemos \u012fsp\u0117jimai","notif_pref.title":"Prane\u0161im\u0173 nustatymai","notif_pref.trip_updates":"I\u0161vyk\u0173 atnaujinimai","notif_pref.unsubscribe":"Atsisakyti vis\u0173","notif_pref.updates":"Program\u0117l\u0117s atnaujinimai","notif_pref.weekly_summary":"Savaitin\u0117 santrauka","notifications.email.booking_cancelled.subject":"U\u017esakymas at\u0161auktas \u2013 {trip_name}","notifications.email.booking_confirmed.subject":"U\u017esakymo patvirtinimas \u2013 {trip_name}","notifications.email.booking_updated.subject":"U\u017esakymas atnaujintas \u2013 {trip_name}","notifications.email.new_message.subject":"Nauja \u017einut\u0117 nuo {sender_name}","notifications.email.payment_received.subject":"Mok\u0117jimas gautas \u2013 {amount}","notifications.push.booking_cancelled":"U\u017esakymas {trip_name} buvo at\u0161auktas.","notifications.push.booking_confirmed":"J\u016bs\u0173 u\u017esakymas {trip_name} patvirtintas!","onboarding.back":"Atgal","onboarding.complete":"Baigta","onboarding.next":"Kitas","onboarding.skip":"Praleisti","onboarding.step1.desc":"Sukurkime j\u016bs\u0173 profil\u012f.","onboarding.step1.title":"Sveiki","onboarding.step2.desc":"Papasakokite apie savo nuostatas.","onboarding.step2.title":"Nuostatos","onboarding.step3.desc":"Gaukite prane\u0161imus apie savo u\u017esakymus.","onboarding.step3.title":"Prane\u0161imai","pages.account_settings.danger_zone.deactivate_button":"Deaktyvuoti paskyr\u0105","pages.account_settings.danger_zone.delete_button":"Visam laikui i\u0161trinti paskyr\u0105","pages.account_settings.danger_zone.description":"Neat\u0161aukiami ir destruktyv\u016bs veiksmai","pages.account_settings.danger_zone.title":"Pavojinga zona","pages.account_settings.deactivate_modal.confirm":"Deaktyvuoti","pages.account_settings.deactivate_modal.description":"Deaktyvavus paskyr\u0105, ji bus laikinai i\u0161jungta. Galite j\u0105 v\u0117l aktyvuoti bet kuriuo metu prisijung\u0119 i\u0161 naujo.","pages.account_settings.deactivate_modal.subtitle":"\u0160\u012f veiksm\u0105 galima at\u0161aukti","pages.account_settings.deactivate_modal.title":"Deaktyvuoti paskyr\u0105","pages.account_settings.delete_modal.confirm":"I\u0161trinti visam laikui","pages.account_settings.delete_modal.confirm_instruction":"Nor\u0117dami patvirtinti, \u012fveskite DELETE:","pages.account_settings.delete_modal.confirm_placeholder":"\u012eveskite DELETE","pages.account_settings.delete_modal.error_generic":"Nepavyko i\u0161trinti paskyros. Bandykite dar kart\u0105.","pages.account_settings.delete_modal.subtitle":"\u0160io veiksmo negalima at\u0161aukti","pages.account_settings.delete_modal.title":"I\u0161trinti paskyr\u0105","pages.account_settings.delete_modal.warning":"\u012esp\u0117jimas: tai visam laikui i\u0161trins j\u016bs\u0173 paskyr\u0105 ir visus susijusius duomenis.","pages.account_settings.description":"Tvarkykite savo paskyros nustatymus","pages.account_settings.english":"Angl\u0173","pages.account_settings.language_region.description":"Nustatykite pageidaujam\u0105 kalb\u0105 ir laiko juost\u0105","pages.account_settings.language_region.language_label":"Kalba","pages.account_settings.language_region.save":"I\u0161saugoti nuostatas","pages.account_settings.language_region.timezone_label":"Laiko juosta","pages.account_settings.language_region.title":"Kalba ir regionas","pages.account_settings.lithuanian":"Lietuvi\u0173","pages.account_settings.status.account_type":"Paskyros tipas","pages.account_settings.status.active":"Aktyvus","pages.account_settings.status.description":"Dabartin\u0117 paskyros b\u016bsena ir tipas","pages.account_settings.status.inactive":"Neaktyvus","pages.account_settings.status.last_login":"Paskutinis prisijungimas","pages.account_settings.status.member_since":"Narys nuo","pages.account_settings.status.title":"Paskyros b\u016bsena","pages.account_settings.title":"Paskyros nustatymai","pages.admin.all_products_management.add_product":"Prid\u0117ti produkt\u0105","pages.admin.all_products_management.all_statuses":"Visos b\u016bsenos","pages.admin.all_products_management.assign_provider":"Priskirti teik\u0117jui","pages.admin.all_products_management.clear_filters":"I\u0161valyti filtrus","pages.admin.all_products_management.create_failed":"Nepavyko sukurti produkto. Bandykite dar kart\u0105.","pages.admin.all_products_management.create_new_product":"Sukurti nauj\u0105 produkt\u0105","pages.admin.all_products_management.creating":"Kuriama...","pages.admin.all_products_management.details":"I\u0161sami informacija","pages.admin.all_products_management.e_g_deep_sea_fishing":"pvz., Giliavanden\u0117s \u017evejybos nuotykis","pages.admin.all_products_management.edit_product":"Redaguoti produkt\u0105","pages.admin.all_products_management.filter_provider":"Filtruoti pagal teik\u0117j\u0105...","pages.admin.all_products_management.loading_products":"Kraunami produktai...","pages.admin.all_products_management.no_category":"N\u0117ra kategorijos","pages.admin.all_products_management.no_description":"N\u0117ra apra\u0161ymo","pages.admin.all_products_management.no_products_found_matching_filters":"Pagal j\u016bs\u0173 filtrus produkt\u0173 nerasta.","pages.admin.all_products_management.owner":"Savininkas","pages.admin.all_products_management.page_current_page_last_page":"(puslapis {current_page} i\u0161 {last_page})","pages.admin.all_products_management.prev":"Ankst.","pages.admin.all_products_management.product_name":"Produkto pavadinimas","pages.admin.all_products_management.product_type":"Produkto tipas","pages.admin.all_products_management.search_products":"Ie\u0161koti produkt\u0173...","pages.admin.all_products_management.select_provider":"Pasirinkite teik\u0117j\u0105","pages.admin.all_products_management.set_up_new_fishing_trip":"Nustatyti nauj\u0105 \u017evejybos i\u0161vyk\u0105 arba paslaug\u0105","pages.admin.all_products_management.showing_count_total_products":"Rodomi {count} i\u0161 {total} produkt\u0173","pages.admin.all_products_management.total":"I\u0161 viso","pages.admin.all_products_management.total_bookings":"I\u0161 viso rezervacij\u0173","pages.admin.all_products_management.updated":"Atnaujinta","pages.admin.all_products_management.validation_errors":"Patvirtinimo klaidos:","pages.admin.all_products_management.view_product":"Per\u017ei\u016br\u0117ti produkt\u0105","pages.admin.attribute_category_management.approve_failed":"Nepavyko patvirtinti kategorijos","pages.admin.attribute_category_management.approved_only":"Tik patvirtinti","pages.admin.attribute_category_management.bulk_approve_failed":"Nepavyko patvirtinti pasirinkt\u0173 kategorij\u0173","pages.admin.attribute_category_management.bulk_reject_failed":"Nepavyko atmesti pasirinkt\u0173 kategorij\u0173","pages.admin.attribute_category_management.categories_selected_many":"Pasirinktos {count} kategorijos","pages.admin.attribute_category_management.categories_selected_one":"Pasirinkta {count} kategorija","pages.admin.attribute_category_management.confirm_delete":"Ar tikrai norite i\u0161trinti \u0161i\u0105 kategorij\u0105? J\u0105 galima atkurti skirtuke \u201eI\u0161trinta\u201c.","pages.admin.attribute_category_management.confirm_force_delete":"Visam laikui i\u0161trinti \u0161i\u0105 kategorij\u0105? \u0160io veiksmo at\u0161aukti negalima.","pages.admin.attribute_category_management.create_button":"Sukurti kategorij\u0105","pages.admin.attribute_category_management.delete_failed":"Nepavyko i\u0161trinti kategorijos","pages.admin.attribute_category_management.description":"Tvarkykite atribut\u0173 kategorijas","pages.admin.attribute_category_management.force_delete_failed":"Nepavyko visam laikui i\u0161trinti kategorijos","pages.admin.attribute_category_management.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti kategorij\u0173","pages.admin.attribute_category_management.page_current_page_last_page":"{current_page} puslapis i\u0161 {last_page}","pages.admin.attribute_category_management.processing":"Apdorojama...","pages.admin.attribute_category_management.reject_failed":"Nepavyko atmesti kategorijos","pages.admin.attribute_category_management.restore_failed":"Nepavyko atkurti kategorijos","pages.admin.attribute_category_management.save_failed":"Nepavyko i\u0161saugoti kategorijos","pages.admin.attribute_category_management.search_categories":"Ie\u0161koti kategorij\u0173...","pages.admin.attribute_category_management.tab_categories":"Kategorijos","pages.admin.attribute_category_management.tab_deleted":"I\u0161trinta","pages.admin.attribute_category_management.title":"Atribut\u0173 kategorijos","pages.admin.attribute_category_management.toast_approved":"Kategorija patvirtinta","pages.admin.attribute_category_management.toast_bulk_approved":"Kategorijos patvirtintos","pages.admin.attribute_category_management.toast_bulk_rejected":"Kategorijos atmestos","pages.admin.attribute_category_management.toast_created":"Kategorija sukurta","pages.admin.attribute_category_management.toast_deleted":"Kategorija i\u0161trinta","pages.admin.attribute_category_management.toast_force_deleted":"Kategorija i\u0161trinta visam laikui","pages.admin.attribute_category_management.toast_rejected":"Kategorija atmesta","pages.admin.attribute_category_management.toast_restored":"Kategorija atkurta","pages.admin.attribute_category_management.toast_updated":"Kategorija atnaujinta","pages.admin.attribute_management.approve_failed":"Nepavyko patvirtinti atributo.","pages.admin.attribute_management.approve_selected":"Patvirtinti pasirinktus","pages.admin.attribute_management.attributes_selected_many":"Pasirinkti {count} atributai","pages.admin.attribute_management.attributes_selected_one":"Pasirinktas {count} atributas","pages.admin.attribute_management.bulk_approve_failed":"Kai kuri\u0173 atribut\u0173 nepavyko patvirtinti.","pages.admin.attribute_management.bulk_reject_failed":"Kai kuri\u0173 atribut\u0173 nepavyko atmesti.","pages.admin.attribute_management.category_load_failed":"Nepavyko \u012fkelti kategorijos informacijos.","pages.admin.attribute_management.category_update_failed":"Nepavyko atnaujinti kategorijos.","pages.admin.attribute_management.collapse_all":"Sutraukti visk\u0105","pages.admin.attribute_management.confirm_bulk_approve":"Patvirtinti pasirinktus atributus ({count})?","pages.admin.attribute_management.confirm_bulk_reject":"Atmesti pasirinktus atributus ({count})?","pages.admin.attribute_management.confirm_delete":"Ar tikrai norite i\u0161trinti \u0161\u012f atribut\u0105? J\u012f galima atkurti skirtuke \u201eI\u0161trinta\u201c.","pages.admin.attribute_management.confirm_force_delete":"Visam laikui i\u0161trinti \u0161\u012f atribut\u0105? \u0160io veiksmo at\u0161aukti negalima.","pages.admin.attribute_management.confirm_reject":"Ar tikrai norite atmesti \u0161\u012f atribut\u0105?","pages.admin.attribute_management.create_button":"Sukurti atribut\u0105","pages.admin.attribute_management.create_failed":"Nepavyko sukurti atributo.","pages.admin.attribute_management.delete_failed":"Nepavyko i\u0161trinti atributo.","pages.admin.attribute_management.description":"Tvarkykite i\u0161vyk\u0173 atributus","pages.admin.attribute_management.download_keys_button":"Atsisi\u0173sti vertimo raktus","pages.admin.attribute_management.download_keys_failed":"Nepavyko atsisi\u0173sti atribut\u0173 vertimo rakt\u0173.","pages.admin.attribute_management.download_keys_tooltip":"Atsisi\u0173skite visus atribut\u0173 vertimo raktus JSON failu \u2013 u\u017epildykite ir importuokite juos Vertim\u0173 valdyme","pages.admin.attribute_management.downloading":"Atsisiun\u010diama...","pages.admin.attribute_management.empty_all_text":"Dar nesukurta joki\u0173 atribut\u0173.","pages.admin.attribute_management.empty_all_title":"N\u0117ra atribut\u0173","pages.admin.attribute_management.empty_approved_text":"Dar nepatvirtintas n\u0117 vienas atributas.","pages.admin.attribute_management.empty_approved_title":"N\u0117ra patvirtint\u0173 atribut\u0173","pages.admin.attribute_management.empty_deleted_text":"I\u0161trinti atributai rodomi \u010dia, juos galima atkurti.","pages.admin.attribute_management.empty_deleted_title":"N\u0117ra i\u0161trint\u0173 atribut\u0173","pages.admin.attribute_management.empty_pending_text":"N\u0117ra atribut\u0173, laukian\u010di\u0173 patvirtinimo.","pages.admin.attribute_management.empty_pending_title":"N\u0117ra laukian\u010di\u0173 atribut\u0173","pages.admin.attribute_management.expand_all":"I\u0161skleisti visk\u0105","pages.admin.attribute_management.force_delete_failed":"Nepavyko visam laikui i\u0161trinti atributo.","pages.admin.attribute_management.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti atribut\u0173. Bandykite dar kart\u0105.","pages.admin.attribute_management.no_gettablabel_attributes":"N\u0117ra {getTabLabel} atribut\u0173","pages.admin.attribute_management.reject_failed":"Nepavyko atmesti atributo.","pages.admin.attribute_management.reject_selected":"Atmesti pasirinktus","pages.admin.attribute_management.restore_failed":"Nepavyko atkurti atributo.","pages.admin.attribute_management.search_attributes_name_category_type":"Ie\u0161koti atribut\u0173 pagal pavadinim\u0105, kategorij\u0105 arba tip\u0105...","pages.admin.attribute_management.tab_all":"Visi atributai","pages.admin.attribute_management.tab_approved":"Patvirtinti","pages.admin.attribute_management.tab_deleted":"I\u0161trinta","pages.admin.attribute_management.tab_pending":"Laukia patvirtinimo","pages.admin.attribute_management.title":"Atributai","pages.admin.attribute_management.toast_approved":"Atributas patvirtintas.","pages.admin.attribute_management.toast_bulk_approved":"Atributai patvirtinti.","pages.admin.attribute_management.toast_bulk_rejected":"Atributai atmesti.","pages.admin.attribute_management.toast_category_updated":"Kategorija atnaujinta.","pages.admin.attribute_management.toast_created":"Atributas sukurtas.","pages.admin.attribute_management.toast_deleted":"Atributas i\u0161trintas.","pages.admin.attribute_management.toast_force_deleted":"Atributas i\u0161trintas visam laikui.","pages.admin.attribute_management.toast_rejected":"Atributas atmestas.","pages.admin.attribute_management.toast_restored":"Atributas atkurtas.","pages.admin.attribute_management.toast_updated":"Atributas atnaujintas.","pages.admin.attribute_management.update_failed":"Nepavyko atnaujinti atributo.","pages.admin.booking_add_ons.confirm_delete":"I\u0161trinti \u201e{name}\u201c ir jo vertimus?","pages.admin.booking_add_ons.create_button":"Naujas priedas","pages.admin.booking_add_ons.delete_failed":"Nepavyko i\u0161trinti priedo.","pages.admin.booking_add_ons.description":"Mokami priedai, kuriuos teik\u0117jai gali si\u016blyti savo i\u0161vyk\u0173 variantams u\u017e savo kain\u0105.","pages.admin.booking_add_ons.list.empty":"Pried\u0173 dar n\u0117ra","pages.admin.booking_add_ons.list.empty_hint":"Sukurkite pirm\u0105j\u012f, pvz., Pusry\u010diai ar \u017duvies valymas.","pages.admin.booking_add_ons.list.inactive":"Neaktyvus","pages.admin.booking_add_ons.list.option_count":"Si\u016blomas {count} variant. (-ams)","pages.admin.booking_add_ons.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti pried\u0173.","pages.admin.booking_add_ons.modal.active_hint":"Neaktyvi\u0173 pried\u0173 nebegalima u\u017esakyti ar prid\u0117ti prie variant\u0173.","pages.admin.booking_add_ons.modal.active_label":"Aktyvus","pages.admin.booking_add_ons.modal.create_title":"Naujas priedas","pages.admin.booking_add_ons.modal.description_hint":"Nustato apra\u0161ym\u0105 numatyt\u0105ja kalba, jei jo dar n\u0117ra.","pages.admin.booking_add_ons.modal.description_label":"Apra\u0161ymas","pages.admin.booking_add_ons.modal.description_placeholder":"pvz., Patiekiami nakvyn\u0117s vietoje prie\u0161 i\u0161vykim\u0105","pages.admin.booking_add_ons.modal.edit_title":"Redaguoti pried\u0105","pages.admin.booking_add_ons.modal.name_hint":"Pavadinimas numatyt\u0105ja kalba. I\u0161verskite j\u012f skiltyje Vertimai.","pages.admin.booking_add_ons.modal.name_label":"Pavadinimas","pages.admin.booking_add_ons.modal.name_placeholder":"pvz., Pusry\u010diai","pages.admin.booking_add_ons.modal.sort_order_label":"Rikiavimo tvarka","pages.admin.booking_add_ons.save_failed":"Nepavyko i\u0161saugoti priedo.","pages.admin.booking_add_ons.title":"Priedai","pages.admin.booking_management.description":"Per\u017ei\u016br\u0117kite, tvirtinkite ir atnaujinkite rezervacijas i\u0161 vis\u0173 teik\u0117j\u0173","pages.admin.booking_management.title":"Rezervacij\u0173 valdymas","pages.admin.category_management.active_only":"Tik aktyv\u016bs","pages.admin.category_management.cannot_delete_with_products":"Negalima i\u0161trinti kategorijos, kurioje yra produkt\u0173","pages.admin.category_management.category_hierarchy":"Kategorij\u0173 hierarchija","pages.admin.category_management.confirm_delete":"Ar tikrai norite i\u0161trinti \u201e{name}\u201c?","pages.admin.category_management.count_categories":"{count} kategorijos","pages.admin.category_management.create_button":"Sukurti kategorij\u0105","pages.admin.category_management.created_date":"Suk\u016brimo data","pages.admin.category_management.delete_failed":"Nepavyko i\u0161trinti kategorijos","pages.admin.category_management.description":"Tvarkykite i\u0161vyk\u0173 kategorijas","pages.admin.category_management.inactive_only":"Tik neaktyv\u016bs","pages.admin.category_management.last_updated":"Paskutin\u012f kart\u0105 atnaujinta","pages.admin.category_management.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti kategorij\u0173","pages.admin.category_management.page_current_page_last_page":"{current_page} puslapis i\u0161 {last_page}","pages.admin.category_management.product_count":"Produkt\u0173 skai\u010dius","pages.admin.category_management.products":"Su produktais","pages.admin.category_management.save_failed":"Nepavyko i\u0161saugoti kategorijos","pages.admin.category_management.search_categories":"Ie\u0161koti kategorij\u0173...","pages.admin.category_management.table_view":"Lentel\u0117s rodinys","pages.admin.category_management.title":"Kategorijos","pages.admin.category_management.toast_activated":"Kategorija aktyvuota","pages.admin.category_management.toast_created":"Kategorija sukurta","pages.admin.category_management.toast_deactivated":"Kategorija deaktyvuota","pages.admin.category_management.toast_deleted":"Kategorija i\u0161trinta","pages.admin.category_management.toast_updated":"Kategorija atnaujinta","pages.admin.category_management.toggle_status_failed":"Nepavyko pakeisti kategorijos b\u016bsenos","pages.admin.category_management.total":"({from} iki {to} i\u0161 {total})","pages.admin.category_management.tree_view":"Med\u017eio rodinys","pages.admin.category_management.without_products":"Be produkt\u0173","pages.admin.content_management.confirm_delete":"I\u0161trinti \u0161\u012f puslap\u012f? V\u0117liau gal\u0117site j\u012f atkurti skirtuke \u201eI\u0161trinta\u201c.","pages.admin.content_management.confirm_force_delete":"Visam laikui i\u0161trinti \u0161\u012f puslap\u012f? \u0160io veiksmo at\u0161aukti negalima.","pages.admin.content_management.create":"Sukurti","pages.admin.content_management.create_failed":"Nepavyko sukurti puslapio","pages.admin.content_management.delete_button":"I\u0161trinti","pages.admin.content_management.delete_failed":"Nepavyko i\u0161trinti puslapio","pages.admin.content_management.deleted_at":"I\u0161trinta","pages.admin.content_management.description":"Tvarkykite svetain\u0117s turinio puslapius","pages.admin.content_management.e_g_faq_legal_privacy":"pvz., \/faq, \/legal\/privacy-policy","pages.admin.content_management.edit":"Redaguoti:","pages.admin.content_management.edit_button":"Redaguoti","pages.admin.content_management.edit_content_each_language":"Redaguoti kiekvienos kalbos turin\u012f","pages.admin.content_management.fields.content":"Turinys","pages.admin.content_management.fields.meta_description":"Meta apra\u0161ymas","pages.admin.content_management.fields.meta_title":"Meta pavadinimas","pages.admin.content_management.fields.title":"Pavadinimas","pages.admin.content_management.force_delete_button":"I\u0161trinti visam laikui","pages.admin.content_management.max_500_chars":"(maks. 500 simboli\u0173)","pages.admin.content_management.meta_description_search_engines":"Meta apra\u0161ymas paie\u0161kos sistemoms","pages.admin.content_management.meta_title_shown_browser_tab":"Meta pavadinimas (rodomas nar\u0161ykl\u0117s skirtuke)","pages.admin.content_management.new_content_page":"Naujas turinio puslapis","pages.admin.content_management.new_page":"Naujas puslapis","pages.admin.content_management.no_deleted_pages":"N\u0117ra i\u0161trint\u0173 puslapi\u0173","pages.admin.content_management.page_title":"Puslapio pavadinimas","pages.admin.content_management.restore_button":"Atkurti","pages.admin.content_management.restore_failed":"Nepavyko atkurti puslapio","pages.admin.content_management.route":"Mar\u0161rutas","pages.admin.content_management.save_button":"I\u0161saugoti pakeitimus","pages.admin.content_management.save_success":"Puslapis s\u0117kmingai i\u0161saugotas.","pages.admin.content_management.seo":"(SEO tikslais)","pages.admin.content_management.tab_deleted":"I\u0161trinta","pages.admin.content_management.tab_pages":"Puslapiai","pages.admin.content_management.title":"Turinio valdymas","pages.admin.content_management.translations":"Vertimai","pages.admin.content_management.use_forward_slashes_nested_paths":"Naudokite pasviruosius br\u016bk\u0161nius \u012fd\u0117tiems mar\u0161rutams, pvz., \/legal\/terms","pages.admin.cookie_consent_management.no_consent_records_yet":"Dar n\u0117ra sutikimo \u012fra\u0161\u0173","pages.admin.cookie_consents.description":"Vis\u0173 slapuk\u0173 sutikim\u0173 audito \u017eurnalas","pages.admin.cookie_consents.guest_label":"Sve\u010dias","pages.admin.cookie_consents.stats.analytics_accepted":"Analitiniai priimti","pages.admin.cookie_consents.stats.functional_accepted":"Funkciniai priimti","pages.admin.cookie_consents.stats.marketing_accepted":"Rinkodara priimta","pages.admin.cookie_consents.stats.total":"I\u0161 viso sutikim\u0173","pages.admin.cookie_consents.stats.users_count":"Naudotoj\u0173: {count}","pages.admin.cookie_consents.table.analytics":"Analitiniai","pages.admin.cookie_consents.table.consented_at":"Sutikimo data","pages.admin.cookie_consents.table.functional":"Funkciniai","pages.admin.cookie_consents.table.ip":"IP adresas","pages.admin.cookie_consents.table.marketing":"Rinkodara","pages.admin.cookie_consents.table.necessary":"B\u016btini","pages.admin.cookie_consents.table.user":"Vartotojas","pages.admin.cookie_consents.title":"Slapuk\u0173 sutikim\u0173 valdymas","pages.admin.dashboard.admin_dashboard":"Administratoriaus skydelis","pages.admin.dashboard.last_updated":"Paskutin\u012f kart\u0105 atnaujinta","pages.admin.dashboard.last_updated_at":"Atnaujinta {date}","pages.admin.dashboard.loading_dashboard":"Kraunamas skydelis...","pages.admin.dashboard.overview_platform_statistics_key_metrics":"Platformos statistikos ir pagrindini\u0173 rodikli\u0173 ap\u017evalga","pages.admin.dashboard.wait":"Pra\u0161ome palaukti","pages.admin.discount_code_management.all_types":"Visi tipai","pages.admin.discount_code_management.amount_off":"Nuolaidos suma (\u20ac)","pages.admin.discount_code_management.cannot_undone":"? \u0160io veiksmo anuliuoti nebus galima.","pages.admin.discount_code_management.code":"Kodas","pages.admin.discount_code_management.code_off":"-{code}%","pages.admin.discount_code_management.code_off_2":"-{code} \u20ac","pages.admin.discount_code_management.create_code":"Sukurti kod\u0105","pages.admin.discount_code_management.create_discount_code":"Sukurti nuolaidos kod\u0105","pages.admin.discount_code_management.create_first_discount_code_get":"Sukurkite savo pirm\u0105 nuolaidos kod\u0105, kad prad\u0117tum\u0117te","pages.admin.discount_code_management.create_manage_discount_vouchers_customers":"Kurkite ir tvarkykite nuolaid\u0173 kuponus klientams","pages.admin.discount_code_management.delete_discount_code":"I\u0161trinti nuolaidos kod\u0105","pages.admin.discount_code_management.deleting":"Trinama...","pages.admin.discount_code_management.discount":"Nuolaida","pages.admin.discount_code_management.discount_code":"Nuolaidos kodas","pages.admin.discount_code_management.discount_code_management":"Nuolaidos kod\u0173 valdymas","pages.admin.discount_code_management.discount_type":"Nuolaidos tipas","pages.admin.discount_code_management.e_g_customer_example_com":"pvz., klientas@example.com","pages.admin.discount_code_management.e_g_summer25":"pvz., VASARA25","pages.admin.discount_code_management.edit_discount_code":"Redaguoti nuolaidos kod\u0105","pages.admin.discount_code_management.fixed_amount":"Fiksuota suma","pages.admin.discount_code_management.fixed_amount_2":"Fiksuota suma (\u20ac)","pages.admin.discount_code_management.generate":"Generuoti","pages.admin.discount_code_management.leave_blank_allow_anyone_use":"Palikite tu\u0161\u010di\u0105, kad \u0161\u012f kod\u0105 gal\u0117t\u0173 naudoti bet kas","pages.admin.discount_code_management.leave_blank_unlimited":"Palikite tu\u0161\u010di\u0105, kad b\u016bt\u0173 neribota","pages.admin.discount_code_management.max_uses_per_user_user":"({max_uses_per_user}\/vartotojui)","pages.admin.discount_code_management.no_discount_codes_found":"Nuolaidos kod\u0173 nerasta","pages.admin.discount_code_management.no_limit":"Be limito","pages.admin.discount_code_management.per_user":"Vienam vartotojui","pages.admin.discount_code_management.percentage":"Procentin\u0117 dalis","pages.admin.discount_code_management.percentage_2":"Procentin\u0117 dalis (%)","pages.admin.discount_code_management.percentage_off":"Nuolaidos procentas","pages.admin.discount_code_management.restrict_email_address":"Apriboti pagal el. pa\u0161to adres\u0105","pages.admin.discount_code_management.save_failed":"Nepavyko i\u0161saugoti nuolaidos kodo.","pages.admin.discount_code_management.search_code":"Ie\u0161koti pagal kod\u0105","pages.admin.discount_code_management.showing_count_total_codes":"Rodoma {count} i\u0161 {total} kod\u0173","pages.admin.discount_code_management.starts":"Nuo {starts_at}","pages.admin.discount_code_management.starts_2":"Nuo: {starts_at}","pages.admin.discount_code_management.sure_want_delete":"Ar tikrai norite i\u0161trinti","pages.admin.discount_code_management.total_uses":"I\u0161 viso panaudojim\u0173","pages.admin.discount_code_management.unlimited":"Neribota","pages.admin.discount_code_management.until_expires":"Iki {expires_at}","pages.admin.discount_code_management.until_expires_2":"Iki: {expires_at}","pages.admin.discount_code_management.uses_per_user":"Panaudojimai vienam vartotojui","pages.admin.discount_code_management.valid":"Galioja nuo","pages.admin.discount_code_management.valid_until":"Galioja iki","pages.admin.discount_code_management.validity":"Galiojimas","pages.admin.discount_code_management.value_placeholder":"pvz., 10","pages.admin.featured_providers_management.add_provider":"Prid\u0117ti teik\u0117j\u0105","pages.admin.featured_providers_management.add_providers_showcase_homepage":"Prid\u0117kite teik\u0117jus, kad jie b\u016bt\u0173 rodomi pagrindiniame puslapyje.","pages.admin.featured_providers_management.confirm_remove":"Ar tikrai norite pa\u0161alinti \u201e{name}\u201c i\u0161 rekomenduojam\u0173 teik\u0117j\u0173?","pages.admin.featured_providers_management.featured_providers":"Rekomenduojami teik\u0117jai","pages.admin.featured_providers_management.loading_featured_providers":"Kraunami rekomenduojami teik\u0117jai...","pages.admin.featured_providers_management.manage_providers_displayed_homepage":"Tvarkykite teik\u0117jus, rodomus pagrindiniame puslapyje","pages.admin.featured_providers_management.no_featured_providers":"Rekomenduojam\u0173 teik\u0117j\u0173 n\u0117ra","pages.admin.featured_providers_management.toast.activated":"Teik\u0117jas s\u0117kmingai aktyvuotas","pages.admin.featured_providers_management.toast.add_failed":"Nepavyko prid\u0117ti rekomenduojamo teik\u0117jo","pages.admin.featured_providers_management.toast.added":"Rekomenduojamas teik\u0117jas s\u0117kmingai prid\u0117tas","pages.admin.featured_providers_management.toast.deactivated":"Teik\u0117jas s\u0117kmingai i\u0161jungtas","pages.admin.featured_providers_management.toast.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti rekomenduojam\u0173 teik\u0117j\u0173","pages.admin.featured_providers_management.toast.order_updated":"Tvarka s\u0117kmingai atnaujinta","pages.admin.featured_providers_management.toast.providers_load_failed":"Nepavyko \u012fkelti galim\u0173 teik\u0117j\u0173","pages.admin.featured_providers_management.toast.remove_failed":"Nepavyko pa\u0161alinti rekomenduojamo teik\u0117jo","pages.admin.featured_providers_management.toast.removed":"Rekomenduojamas teik\u0117jas s\u0117kmingai pa\u0161alintas","pages.admin.featured_providers_management.toast.reorder_failed":"Nepavyko pakeisti element\u0173 tvarkos","pages.admin.featured_providers_management.toast.status_update_failed":"Nepavyko atnaujinti b\u016bsenos","pages.admin.featured_trips_management.add_button":"Prid\u0117ti rekomenduojam\u0105 i\u0161vyk\u0105","pages.admin.featured_trips_management.confirm_remove":"Ar tikrai norite pa\u0161alinti \u201e{name}\u201c i\u0161 rekomenduojam\u0173 i\u0161vyk\u0173?","pages.admin.featured_trips_management.description":"Tvarkykite rekomenduojamas i\u0161vykas pagrindiniame puslapyje","pages.admin.featured_trips_management.get_started_adding_product_feature":"Prad\u0117kite prid\u0117dami i\u0161vyk\u0105, kuri\u0105 norite rekomenduoti pagrindiniame puslapyje.","pages.admin.featured_trips_management.loading_featured_trips":"Kraunamos rekomenduojamos i\u0161vykos...","pages.admin.featured_trips_management.no_featured_trips":"Rekomenduojam\u0173 i\u0161vyk\u0173 n\u0117ra","pages.admin.featured_trips_management.title":"Rekomenduojamos i\u0161vykos","pages.admin.featured_trips_management.toast.activated":"I\u0161vyka s\u0117kmingai aktyvuota","pages.admin.featured_trips_management.toast.add_failed":"Nepavyko prid\u0117ti rekomenduojamos i\u0161vykos","pages.admin.featured_trips_management.toast.added":"Rekomenduojama i\u0161vyka s\u0117kmingai prid\u0117ta","pages.admin.featured_trips_management.toast.deactivated":"I\u0161vyka s\u0117kmingai i\u0161jungta","pages.admin.featured_trips_management.toast.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti rekomenduojam\u0173 i\u0161vyk\u0173","pages.admin.featured_trips_management.toast.order_updated":"Tvarka s\u0117kmingai atnaujinta","pages.admin.featured_trips_management.toast.products_load_failed":"Nepavyko \u012fkelti galim\u0173 produkt\u0173","pages.admin.featured_trips_management.toast.remove_failed":"Nepavyko pa\u0161alinti rekomenduojamos i\u0161vykos","pages.admin.featured_trips_management.toast.removed":"Rekomenduojama i\u0161vyka s\u0117kmingai pa\u0161alinta","pages.admin.featured_trips_management.toast.reorder_failed":"Nepavyko pakeisti element\u0173 tvarkos","pages.admin.featured_trips_management.toast.status_update_failed":"Nepavyko atnaujinti b\u016bsenos","pages.admin.finance.billing.address":"Adresas","pages.admin.finance.billing.address_line":"Gatv\u0117s adresas","pages.admin.finance.billing.bank_details":"Banko duomenys","pages.admin.finance.billing.bank_details_help":"Redaguoja super administratorius naudotojo profilyje.","pages.admin.finance.billing.bank_details_super_admin_only":"Banko duomenis gali keisti tik pagrindinis administratorius.","pages.admin.finance.billing.billing_email":"El. pa\u0161tas ataskaitoms","pages.admin.finance.billing.city":"Miestas","pages.admin.finance.billing.company_code":"\u012emon\u0117s kodas","pages.admin.finance.billing.complete":"U\u017epildyta","pages.admin.finance.billing.country_code":"\u0160alies kodas","pages.admin.finance.billing.description":"Kas apie kiekvien\u0105 teik\u0117j\u0105 spausdinama ataskaitose ir s\u0105skaitose. Teik\u0117jui negalima i\u0161mok\u0117ti, kol jo duomenys neu\u017epildyti.","pages.admin.finance.billing.details":"Atsiskaitymo duomenys","pages.admin.finance.billing.edit_subtitle":"Spausdinama nuo \u0161iol i\u0161ra\u0161omose ataskaitose. Jau i\u0161ra\u0161ytose ataskaitose lieka duomenys, su kuriais jos buvo i\u0161ra\u0161ytos.","pages.admin.finance.billing.edit_title":"Atsiskaitymo duomenys: {name}","pages.admin.finance.billing.empty":"Teik\u0117j\u0173 nerasta.","pages.admin.finance.billing.fields.address_line":"adresas","pages.admin.finance.billing.fields.bank_details":"banko duomenys","pages.admin.finance.billing.fields.city":"miestas","pages.admin.finance.billing.fields.country_code":"\u0161alis","pages.admin.finance.billing.fields.legal_name":"juridinis pavadinimas","pages.admin.finance.billing.incomplete":"Neu\u017epildyta","pages.admin.finance.billing.last_statement":"Paskutin\u0117 {date}","pages.admin.finance.billing.legal_name":"Juridinis pavadinimas","pages.admin.finance.billing.paid_out":"I\u0161mok\u0117ta","pages.admin.finance.billing.postal_code":"Pa\u0161to kodas","pages.admin.finance.billing.save_failed":"Nepavyko i\u0161saugoti atsiskaitymo duomen\u0173.","pages.admin.finance.billing.search_placeholder":"Ie\u0161koti teik\u0117j\u0173","pages.admin.finance.billing.statements":"Ataskaitos","pages.admin.finance.billing.title":"Teik\u0117j\u0173 atsiskaitymo duomenys","pages.admin.finance.billing.updated":"Paskutin\u012f kart\u0105 pakeit\u0117 {name} {date}","pages.admin.finance.billing.vat":"PVM","pages.admin.finance.billing.vat_checked_at":"Patikrinta {date}","pages.admin.finance.billing.vat_number":"PVM mok\u0117tojo kodas","pages.admin.finance.billing.vat_valid":"Patikrinta VIES \u2013 galioja","pages.admin.finance.billing.vies_valid":"Galioja VIES","pages.admin.finance.columns.booking":"Rezervacija","pages.admin.finance.columns.collected_online":"Surinkta internetu","pages.admin.finance.columns.commission":"Komisinis","pages.admin.finance.columns.customer_total":"Kliento suma","pages.admin.finance.columns.on_the_day":"Kelion\u0117s dien\u0105","pages.admin.finance.columns.owed":"Skolinga teik\u0117jui","pages.admin.finance.columns.owed_now":"Skolinga dabar","pages.admin.finance.columns.paid_on":"Apmok\u0117ta","pages.admin.finance.columns.provider":"Teik\u0117jas","pages.admin.finance.columns.provider_share":"Teik\u0117jas gauna","pages.admin.finance.columns.refund_due":"Gr\u0105\u017einti","pages.admin.finance.columns.state":"B\u016bsena","pages.admin.finance.columns.trip_date":"Kelion\u0117s data","pages.admin.finance.description":"K\u0105 Fiskery pasilieka ir kiek skolinga teik\u0117jams u\u017e jau \u012fvykusias keliones. Pervedimai atliekami banke ir u\u017eregistruojami \u010dia.","pages.admin.finance.documents.open_failed":"Nepavyko atidaryti PDF.","pages.admin.finance.documents.pdf":"PDF","pages.admin.finance.events.by_admin":"administratorius","pages.admin.finance.events.by_provider":"teik\u0117jas","pages.admin.finance.events.credit_note_detail":"At\u0161aukia {credits} \u00b7 {amount}","pages.admin.finance.events.credit_note_emailed":"Kreditin\u0117 s\u0105skaita i\u0161si\u0173sta adresu {to}","pages.admin.finance.events.credit_note_issued":"I\u0161ra\u0161yta kreditin\u0117 s\u0105skaita {number}","pages.admin.finance.events.credit_note_stored":"Kreditin\u0117s s\u0105skaitos PDF i\u0161saugotas","pages.admin.finance.events.document_failed":"Nepavyko sugeneruoti PDF","pages.admin.finance.events.document_stored":"PDF i\u0161saugotas","pages.admin.finance.events.downloaded":"Atidar\u0117 {by}","pages.admin.finance.events.email_failed":"Nepavyko i\u0161si\u0173sti lai\u0161ko adresu {to}","pages.admin.finance.events.email_queued":"Lai\u0161kas adresu {to} \u012ftrauktas \u012f siuntimo eil\u0119","pages.admin.finance.events.emailed":"I\u0161si\u0173sta adresu {to}","pages.admin.finance.events.issued":"Ataskaita i\u0161ra\u0161yta","pages.admin.finance.events.issued_detail":"S\u0105skaita {invoice} \u00b7 rezervacijos: {count} \u00b7 grynoji suma {net} \u00b7 PVM atvejis {vat}","pages.admin.finance.events.regenerated":"Papra\u0161yta pergeneruoti PDF","pages.admin.finance.events.voided":"I\u0161moka anuliuota","pages.admin.finance.filters.date_by":"Datos pagal","pages.admin.finance.filters.from":"Nuo","pages.admin.finance.filters.payment_date":"Mok\u0117jimo data","pages.admin.finance.filters.provider":"Teik\u0117jas","pages.admin.finance.filters.to":"Iki","pages.admin.finance.filters.trip_date":"Kelion\u0117s data","pages.admin.finance.headlines.commission_earned":"U\u017edirbtas komisinis","pages.admin.finance.headlines.commission_upcoming_note":"+ {amount} u\u017e b\u016bsimas keliones","pages.admin.finance.headlines.held_commission_note":"\u012fskaitant {amount} komisinio","pages.admin.finance.headlines.owed_to_providers":"Skolinga teik\u0117jams","pages.admin.finance.headlines.paid_out_to_providers":"I\u0161mok\u0117ta gidams","pages.admin.finance.headlines.provider_earnings":"Teik\u0117j\u0173 u\u017edarbis","pages.admin.finance.headlines.upcoming_collected":"Laikoma b\u016bsimoms kelion\u0117ms","pages.admin.finance.invoice_types.credit_note":"Kreditin\u0117 s\u0105skaita","pages.admin.finance.invoice_types.invoice":"S\u0105skaita fakt\u016bra","pages.admin.finance.invoices.all_types":"S\u0105skaitos ir kreditin\u0117s s\u0105skaitos","pages.admin.finance.invoices.credits":"At\u0161aukia {number}","pages.admin.finance.invoices.description":"Fiskery komisinio s\u0105skaitos teik\u0117jams. Numeriai suteikiami i\u0161ra\u0161ant dokument\u0105 ir niekada nenaudojami pakartotinai.","pages.admin.finance.invoices.empty":"S\u0105skait\u0173 dar n\u0117ra.","pages.admin.finance.invoices.for":"Kam","pages.admin.finance.invoices.number":"Numeris","pages.admin.finance.invoices.search_placeholder":"S\u0105skaitos numeris","pages.admin.finance.invoices.sequence_broken":"Numeracijos patikra nepavyko: serijoje yra sprag\u0173.","pages.admin.finance.invoices.sequence_ok":"Numeracijos patikra s\u0117kminga: n\u0117ra nei sprag\u0173, nei dublikat\u0173.","pages.admin.finance.invoices.series_empty":"dar nieko nei\u0161ra\u0161yta","pages.admin.finance.invoices.series_missing":"tr\u016bksta {numbers}","pages.admin.finance.invoices.series_range":"{first}\u2013{last} (i\u0161ra\u0161yta: {count})","pages.admin.finance.invoices.title":"Komisinio s\u0105skaitos ir kreditin\u0117s s\u0105skaitos","pages.admin.finance.invoices.total":"I\u0161 viso","pages.admin.finance.invoices.type":"Tipas","pages.admin.finance.invoices.vat":"PVM","pages.admin.finance.issue.all_owed":"Visos dar neapmok\u0117tos kelion\u0117s","pages.admin.finance.issue.bank_reference_for":"Mok\u0117jimo nuoroda: {name}","pages.admin.finance.issue.bank_reference_placeholder":"Mok\u0117jimo nuoroda (neprivaloma)","pages.admin.finance.issue.confirm":"I\u0161ra\u0161yti ataskaitas: {count}","pages.admin.finance.issue.failed":"Nepavyko i\u0161ra\u0161yti ataskait\u0173.","pages.admin.finance.issue.immutable_note":"I\u0161ra\u0161yt\u0173 ataskait\u0173 ir s\u0105skait\u0173 redaguoti negalima. Klaida taisoma anuliuojant i\u0161mok\u0105 \u2013 tada i\u0161ra\u0161oma kreditin\u0117 s\u0105skaita.","pages.admin.finance.issue.issued":"I\u0161ra\u0161yta ataskait\u0173: {count}","pages.admin.finance.issue.period":"Kelion\u0117s, pasibaigusios nuo {from} iki {to}","pages.admin.finance.issue.send_email":"Dabar i\u0161si\u0173sti kiekvienam teik\u0117jui jo ataskait\u0105 ir s\u0105skait\u0105 el. pa\u0161tu (tai galima padaryti ir v\u0117liau i\u0161 ataskaitos)","pages.admin.finance.issue.title":"I\u0161ra\u0161yti ataskaitas: {count}","pages.admin.finance.issue.total":"I\u0161 viso pervesti","pages.admin.finance.issue.transferred_on_help":"Data, kai pinigai buvo nura\u0161yti i\u0161 Fiskery banko s\u0105skaitos. Ji spausdinama ataskaitose.","pages.admin.finance.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti finansini\u0173 duomen\u0173.","pages.admin.finance.no_bookings":"\u010cia rezervacij\u0173 n\u0117ra.","pages.admin.finance.owed_after_trip":"{amount} po kelion\u0117s","pages.admin.finance.owed_paid_out":"I\u0161mok\u0117ta","pages.admin.finance.payout.amount":"Pervestina suma","pages.admin.finance.payout.bank_reference":"Mok\u0117jimo nuoroda","pages.admin.finance.payout.failed":"Nepavyko u\u017eregistruoti i\u0161mokos.","pages.admin.finance.payout.no_bank_details":"Banko duomen\u0173 n\u0117ra","pages.admin.finance.payout.note":"Pastaba","pages.admin.finance.payout.record":"U\u017eregistruoti i\u0161mok\u0105","pages.admin.finance.payout.subtitle":"U\u017e jam skolingas rezervacijas: {count}.","pages.admin.finance.payout.title":"I\u0161moka: {name}","pages.admin.finance.payout.transferred_on":"Pervesta","pages.admin.finance.payouts.confirm_void":"Anuliuoti {amount} i\u0161mok\u0105 gav\u0117jui {name}? U\u017e jos rezervacijas v\u0117l b\u016bsime skolingi.","pages.admin.finance.payouts.empty":"U\u017eregistruot\u0173 i\u0161mok\u0173 dar n\u0117ra.","pages.admin.finance.payouts.line":"{date} \u00b7 rezervacijos: {count} \u00b7 u\u017eregistravo {by}","pages.admin.finance.payouts.title":"I\u0161mokos","pages.admin.finance.payouts.void":"Anuliuoti","pages.admin.finance.payouts.void_failed":"Nepavyko anuliuoti i\u0161mokos.","pages.admin.finance.payouts.voided":"Anuliuota","pages.admin.finance.providers.empty":"\u0160iuo metu n\u0117 vienam teik\u0117jui nieko nesame skolingi.","pages.admin.finance.providers.issue_statement":"I\u0161ra\u0161yti ataskait\u0105","pages.admin.finance.providers.record_payout":"U\u017eregistruoti i\u0161mok\u0105","pages.admin.finance.providers.summary":"Rezervacijos: {count} \u00b7 surinkta {collected} \u00b7 komisinis {commission}","pages.admin.finance.providers.title":"Skola kiekvienam teik\u0117jui","pages.admin.finance.reconciliation.balanced":"Viskas sutampa","pages.admin.finance.reconciliation.commission":"U\u017edirbtas komisinis","pages.admin.finance.reconciliation.held":"Laikoma neatsiskaitytoms kelion\u0117ms","pages.admin.finance.reconciliation.owed":"Skolinga gidams","pages.admin.finance.reconciliation.paid_out":"I\u0161mok\u0117ta gidams","pages.admin.finance.reconciliation.refunds":"Reikia gr\u0105\u017einti","pages.admin.finance.reconciliation.title":"Kur dabar yra internetu sumok\u0117ti {amount}","pages.admin.finance.reconciliation.unaccounted":"Ne\u012fskaityta","pages.admin.finance.reconciliation.unaccounted_warning":"{amount} ne\u012ftraukta \u012f sumas ({count}) \u2014 rodyti","pages.admin.finance.refunds.explainer":"Internetu sumok\u0117ti pinigai, kuriuos reikia gr\u0105\u017einti klientams: at\u0161auktos ar atmestos kelion\u0117s ir po apmok\u0117jimo suma\u017eintos kainos. Jie neskai\u010diuojami kaip komisinis ir n\u0117ra skolingi gidams. Gr\u0105\u017einimai atliekami Mok\u0117jim\u0173 puslapyje.","pages.admin.finance.refunds.open_payment":"Gr\u0105\u017einti per Mok\u0117jimus","pages.admin.finance.refunds.show":"Rodyti gr\u0105\u017einimus","pages.admin.finance.refunds.title":"Reikia gr\u0105\u017einti: {count} \u00b7 {amount}","pages.admin.finance.register.all_providers":"Visi teik\u0117jai","pages.admin.finance.register.all_statuses":"Visos b\u016bsenos","pages.admin.finance.register.bookings_count":"Rezervacijos: {count}","pages.admin.finance.register.clear_filters":"I\u0161valyti filtrus","pages.admin.finance.register.commission_invoiced":"I\u0161ra\u0161ytas komisinis","pages.admin.finance.register.credited_by":"At\u0161aukta kreditine s\u0105skaita {number}","pages.admin.finance.register.empty":"Dar nei\u0161ra\u0161yta n\u0117 viena ataskaita. Pasirinkite laikotarp\u012f vir\u0161uje, kad i\u0161mok\u0117tum\u0117te teik\u0117jams.","pages.admin.finance.register.invoice":"S\u0105skaita","pages.admin.finance.register.issued_from":"I\u0161ra\u0161yta nuo","pages.admin.finance.register.issued_to":"I\u0161ra\u0161yta iki","pages.admin.finance.register.need_attention":"Reikia d\u0117mesio","pages.admin.finance.register.net_paid":"I\u0161mok\u0117ta gryn\u0105ja suma","pages.admin.finance.register.no_matches":"Pagal \u0161iuos filtrus ataskait\u0173 nerasta.","pages.admin.finance.register.paid_out":"I\u0161mok\u0117ta","pages.admin.finance.register.provider_opened":"Teik\u0117jas atidar\u0117","pages.admin.finance.register.search_placeholder":"Ataskaita, s\u0105skaita, rezervacija ar mok\u0117jimo nuoroda","pages.admin.finance.register.show_failed":"Rodyti nei\u0161si\u0173stus lai\u0161kus","pages.admin.finance.register.statement":"Ataskaita","pages.admin.finance.register.statements":"Ataskaitos","pages.admin.finance.register.status":"B\u016bsena","pages.admin.finance.register.title":"I\u0161ra\u0161ytos ataskaitos","pages.admin.finance.register.trips_completed":"Baigtos kelion\u0117s","pages.admin.finance.register.voided_count":"Anuliuota: {count}","pages.admin.finance.run.blocked_missing":"Dar negalima i\u0161mok\u0117ti. Tr\u016bksta: {fields}.","pages.admin.finance.run.blocked_summary":"Dar negalima i\u0161mok\u0117ti: {count}","pages.admin.finance.run.blocked_vat_d":"Dar negalima i\u0161mok\u0117ti: PVM atvejis D (21 % nuo komisinio) i\u0161mokoms nepalaikomas.","pages.admin.finance.run.complete_billing":"U\u017epildyti atsiskaitymo duomenis","pages.admin.finance.run.description":"Pasirinkite laikotarp\u012f, kuriame baig\u0117si kelion\u0117s. Kiekvienam pasirinktam teik\u0117jui i\u0161ra\u0161oma viena i\u0161mokos ataskaita ir viena komisinio s\u0105skaita, o jo rezervacijos pa\u017eymimos kaip i\u0161mok\u0117tos.","pages.admin.finance.run.issue_button":"I\u0161ra\u0161yti ataskaitas: {count}","pages.admin.finance.run.nothing_owed":"U\u017e \u0161iuo laikotarpiu pasibaigusias keliones nieko nesame skolingi.","pages.admin.finance.run.presets.all_owed":"Visos skolos","pages.admin.finance.run.presets.last_month":"Pra\u0117j\u0119s m\u0117nuo","pages.admin.finance.run.presets.last_two_weeks":"Paskutin\u0117s 2 savait\u0117s","pages.admin.finance.run.presets.last_week":"Pra\u0117jusi savait\u0117","pages.admin.finance.run.presets.this_month":"\u0160is m\u0117nuo","pages.admin.finance.run.select_all":"Pasirinkti visus teik\u0117jus, kuriems galima i\u0161mok\u0117ti","pages.admin.finance.run.selected_summary":"Pasirinkta: {count} \u00b7 pervesti {total}","pages.admin.finance.run.title":"I\u0161mok\u0117ti teik\u0117jams u\u017e laikotarp\u012f","pages.admin.finance.run.to_pay":"I\u0161mok\u0117tina","pages.admin.finance.run.trip_count":"Kelion\u0117s: {count}","pages.admin.finance.run.trips":"Kelion\u0117s","pages.admin.finance.run.trips_ended_from":"Kelion\u0117s baig\u0117si nuo","pages.admin.finance.run.trips_ended_to":"Kelion\u0117s baig\u0117si iki","pages.admin.finance.statement.action_failed":"Nepavyko. Bandykite dar kart\u0105.","pages.admin.finance.statement.bank_reference":"Mok\u0117jimo nuoroda {reference}","pages.admin.finance.statement.bookings":"Rezervacijos","pages.admin.finance.statement.bookings_count":"Rezervacijos: {count}","pages.admin.finance.statement.collected":"Surinkta i\u0161 sve\u010di\u0173","pages.admin.finance.statement.collected_short":"Surinkta","pages.admin.finance.statement.commission":"Fiskery komisinis","pages.admin.finance.statement.documents":"S\u0105skaita ir kreditin\u0117s s\u0105skaitos","pages.admin.finance.statement.downloaded_by_provider":"Teik\u0117jas atidar\u0117 {date}","pages.admin.finance.statement.email_failed_notice":"Teik\u0117jas negavo \u0161io lai\u0161ko: {reason}. PDF yra jo paskyroje, skiltyje \u201eI\u0161mokos\u201c.","pages.admin.finance.statement.net_payout":"Grynoji i\u0161moka","pages.admin.finance.statement.net_short":"Grynoji suma","pages.admin.finance.statement.open_pdf":"Atidaryti PDF","pages.admin.finance.statement.operator":"Operatorius, kaip nurodyta dokumente","pages.admin.finance.statement.recorded_by":"U\u017eregistravo {name}","pages.admin.finance.statement.refunded":"Gr\u0105\u017einta sve\u010diams","pages.admin.finance.statement.regenerate_pdf":"Pergeneruoti PDF","pages.admin.finance.statement.resend_email":"Si\u0173sti lai\u0161k\u0105 dar kart\u0105","pages.admin.finance.statement.retry_email":"Bandyti si\u0173sti dar kart\u0105","pages.admin.finance.statement.send_email":"Si\u0173sti lai\u0161k\u0105","pages.admin.finance.statement.snapshot_note":"Nukopijuota \u012f ataskait\u0105 jos i\u0161ra\u0161ymo metu. V\u0117lesni teik\u0117jo atsiskaitymo duomen\u0173 pakeitimai jos nekei\u010dia.","pages.admin.finance.statement.title":"Ataskaita","pages.admin.finance.statement.trace":"\u012evyki\u0173 istorija","pages.admin.finance.statement.transfer":"Pervedimas","pages.admin.finance.statement.transferred_on":"Pervesta {date}","pages.admin.finance.statement.trips_completed":"Baigtos kelion\u0117s: {period}","pages.admin.finance.statement.void":"Anuliuoti i\u0161mok\u0105","pages.admin.finance.statement.void_confirm":"Anuliuoti ir i\u0161ra\u0161yti kreditin\u0119 s\u0105skait\u0105","pages.admin.finance.statement.void_explainer":"Bus i\u0161ra\u0161yta kreditin\u0117 s\u0105skaita, at\u0161aukianti {invoice}, o rezervacijos ({count}) v\u0117l bus pa\u017eym\u0117tos kaip skolingos. Ataskaita ir s\u0105skaita lieka tokios, kokios buvo i\u0161ra\u0161ytos.","pages.admin.finance.statement.void_reason":"Prie\u017eastis","pages.admin.finance.statement.void_send_email":"I\u0161si\u0173sti kreditin\u0119 s\u0105skait\u0105 teik\u0117jui el. pa\u0161tu","pages.admin.finance.statement.void_title":"Anuliuoti {number}?","pages.admin.finance.statement.voided_notice":"Anuliuota {date}: {reason}. Kreditin\u0117 s\u0105skaita {credit} at\u0161aukia komisinio s\u0105skait\u0105.","pages.admin.finance.statement_status.email_failed":"Lai\u0161ko i\u0161si\u0173sti nepavyko","pages.admin.finance.statement_status.emailed":"I\u0161si\u0173sta el. pa\u0161tu","pages.admin.finance.statement_status.issued":"I\u0161ra\u0161yta","pages.admin.finance.statement_status.preparing":"Ruo\u0161iamas PDF","pages.admin.finance.statement_status.voided":"Anuliuota","pages.admin.finance.states.all":"Visi apmok\u0117ti","pages.admin.finance.states.other":"Kita","pages.admin.finance.states.owed":"Skolinga","pages.admin.finance.states.paid_out":"I\u0161mok\u0117ta","pages.admin.finance.states.refund_due":"Reikia gr\u0105\u017einti","pages.admin.finance.states.unconfirmed":"Laukia patvirtinimo","pages.admin.finance.states.upcoming":"B\u016bsima","pages.admin.finance.tabs.invoices":"S\u0105skaitos","pages.admin.finance.tabs.overview":"Ap\u017evalga","pages.admin.finance.tabs.providers":"Teik\u0117j\u0173 duomenys","pages.admin.finance.tabs.statements":"Ataskaitos","pages.admin.finance.title":"Finansai","pages.admin.finance.unconfirmed.explainer":"Kelion\u0117s data jau pra\u0117jo, bet teik\u0117jas j\u0173 nepatvirtino, tod\u0117l jos n\u0117ra nei skolingos, nei b\u016bsimos. Surinkta internetu: {amount}.","pages.admin.finance.unconfirmed.show":"Rodyti","pages.admin.finance.unconfirmed.title":"Apmok\u0117ti, bet nepatvirtinti u\u017esakymai: {count}.","pages.admin.finance.vat_case_short":"PVM {case}","pages.admin.finance.vat_cases.A":"A atvejis: Fiskery n\u0117ra PVM mok\u0117toja, tod\u0117l PVM neskai\u010diuojamas.","pages.admin.finance.vat_cases.B":"B atvejis: ES teik\u0117jas su galiojan\u010diu PVM mok\u0117tojo kodu. Atvirk\u0161tinis apmokestinimas, 0 %.","pages.admin.finance.vat_cases.C":"C atvejis: teik\u0117jas ne i\u0161 ES. Nepatenka \u012f Lietuvos PVM taikymo srit\u012f.","pages.admin.finance.vat_cases.D":"D atvejis: Lietuva arba ES be galiojan\u010dio PVM mok\u0117tojo kodo. 21 % Lietuvos PVM.","pages.admin.fish_species_management.confirm_delete":"I\u0161trinti \u201e{slug}\u201c ir \u0161ios r\u016b\u0161ies pavadinim\u0105 visomis kalbomis?","pages.admin.fish_species_management.create_button":"Prid\u0117ti r\u016b\u0161\u012f","pages.admin.fish_species_management.delete_failed":"Nepavyko i\u0161trinti r\u016b\u0161ies","pages.admin.fish_species_management.description":"R\u016b\u0161i\u0173 s\u0105ra\u0161as, i\u0161 kurio renkamasi pagrindinio puslapio paie\u0161kos juostoje ir i\u0161vykos formoje.","pages.admin.fish_species_management.file.active_languages_hint":"Faile yra laukas kiekvienai aktyviai kalbai; jis tu\u0161\u010dias, jei r\u016b\u0161is dar neturi pavadinimo \u2014 u\u017epildykite ir \u012fkelkite.","pages.admin.fish_species_management.file.applied_created":"Prid\u0117ta","pages.admin.fish_species_management.file.applied_names":"\u012era\u0161yta pavadinim\u0173","pages.admin.fish_species_management.file.applied_unchanged":"Nepakeista","pages.admin.fish_species_management.file.applied_updated":"Atnaujinta","pages.admin.fish_species_management.file.empty_slot_hint":"Tu\u0161\u010dias laukas paliekamas nepakeistas, tod\u0117l nebaigtas failas niekada nei\u0161trins jau esamo pavadinimo.","pages.admin.fish_species_management.file.export_button":"Atsisi\u0173sti JSON","pages.admin.fish_species_management.file.export_failed":"Nepavyko eksportuoti r\u016b\u0161i\u0173 failo","pages.admin.fish_species_management.file.exporting":"Ruo\u0161iama\u2026","pages.admin.fish_species_management.file.import_button":"\u012ekelti JSON","pages.admin.fish_species_management.file.import_done":"Importuota. Pavadinimai \u012fra\u0161yti kalboms: {locales}","pages.admin.fish_species_management.file.import_failed":"Nepavyko importuoti r\u016b\u0161i\u0173 failo","pages.admin.fish_species_management.file.import_success":"R\u016b\u0161i\u0173 failas importuotas","pages.admin.fish_species_management.file.importing":"Importuojama\u2026","pages.admin.fish_species_management.file.matched_on_slug_hint":"R\u016b\u0161ys atpa\u017e\u012fstamos pagal slug: esama r\u016b\u0161is atnaujinama, nauja \u2013 pridedama.","pages.admin.fish_species_management.file.never_removes_hint":"Importuojant r\u016b\u0161ys niekada ne\u0161alinamos \u2014 trumpesnis failas tiesiog nepalie\u010dia likusi\u0173.","pages.admin.fish_species_management.file.subtitle":"Atsisi\u0173skite katalog\u0105 JSON formatu, i\u0161verskite ar redaguokite j\u012f bet kur ir \u012fkelkite atgal.","pages.admin.fish_species_management.file.title":"R\u016b\u0161i\u0173 failas","pages.admin.fish_species_management.file.warnings_title":"Kai kuriems \u012fra\u0161ams reik\u0117jo d\u0117mesio","pages.admin.fish_species_management.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti \u017euv\u0173 r\u016b\u0161i\u0173","pages.admin.fish_species_management.modal.create_title":"Prid\u0117ti r\u016b\u0161\u012f","pages.admin.fish_species_management.modal.edit_title":"Redaguoti r\u016b\u0161\u012f","pages.admin.fish_species_management.modal.name_hint":"Saugoma po r\u016b\u0161ies raktu, tod\u0117l kitos kalbos i\u0161ver\u010diamos vien\u0105 kart\u0105 Vertim\u0173 valdyme.","pages.admin.fish_species_management.modal.name_label":"Pavadinimas (numatytoji kalba)","pages.admin.fish_species_management.modal.name_placeholder":"pvz., \u0160lakys","pages.admin.fish_species_management.modal.slug_hint":"Reik\u0161m\u0117, kuri\u0105 naudoja i\u0161vykos ir paie\u0161kos nuorodos. J\u0105 pervadinus, kartu perkeliami ir pavadinimai.","pages.admin.fish_species_management.modal.slug_label":"Slug","pages.admin.fish_species_management.modal.slug_placeholder":"pvz., sea-trout","pages.admin.fish_species_management.modal.sort_order_hint":"Ma\u017eesni skai\u010diai paie\u0161kos juostos s\u0105ra\u0161e rodomi pirmiau.","pages.admin.fish_species_management.modal.sort_order_label":"Eili\u0161kumas","pages.admin.fish_species_management.save_failed":"Nepavyko i\u0161saugoti r\u016b\u0161ies","pages.admin.fish_species_management.search_placeholder":"Ie\u0161koti pagal slug\u2026","pages.admin.fish_species_management.table.delete_blocked":"\u0160i\u0105 r\u016b\u0161\u012f vis dar nurodo i\u0161vykos","pages.admin.fish_species_management.table.name":"Pavadinimas","pages.admin.fish_species_management.table.name_missing":"Dar be pavadinimo","pages.admin.fish_species_management.table.no_results":"\u017duv\u0173 r\u016b\u0161i\u0173 dar n\u0117ra","pages.admin.fish_species_management.table.no_results_hint":"Importuokite r\u016b\u0161i\u0173 fail\u0105 arba prid\u0117kite r\u016b\u0161\u012f rankiniu b\u016bdu \u2014 kol s\u0105ra\u0161as tu\u0161\u010dias, paie\u0161kos juosta neturi k\u0105 pasi\u016blyti.","pages.admin.fish_species_management.table.slug":"Slug","pages.admin.fish_species_management.table.sort_order":"Eil\u0117","pages.admin.fish_species_management.table.total":"R\u016b\u0161i\u0173: {total}","pages.admin.fish_species_management.table.trips":"I\u0161vykos","pages.admin.fish_species_management.title":"\u017duv\u0173 r\u016b\u0161ys","pages.admin.hero_background_management.carousel_order":"Karusel\u0117s tvarka","pages.admin.hero_background_management.drag_reorder_carousel_images_order":"Vilkite, kad pertvarkytum\u0117te karusel\u0117s nuotraukas. Tvarka nulemia, kaip nuotraukos kei\u010diasi pagrindiniame puslapyje.","pages.admin.hero_background_management.hero_background_management":"Pagrindinio fono valdymas","pages.admin.hero_background_management.loading_backgrounds":"Kraunami fonai...","pages.admin.hero_background_management.manage_background_image_home_page":"Tvarkykite pagrindinio puslapio fono nuotrauk\u0105","pages.admin.hero_background_management.no_backgrounds_uploaded":"Fon\u0173 ne\u012fkelta","pages.admin.hero_background_management.upload_image":"\u012ekelti nuotrauk\u0105","pages.admin.hero_background_management.upload_image_use_hero_background":"\u012ekelkite nuotrauk\u0105, kuri\u0105 naudosite kaip pagrindin\u012f fon\u0105","pages.admin.hero_background_management.upload_media":"\u012ekelti nuotrauk\u0105 ar vaizdo \u012fra\u0161\u0105","pages.admin.hero_background_management.uploading_image":"\u012ekeliama nuotrauka...","pages.admin.language_management.add_button":"Prid\u0117ti kalb\u0105","pages.admin.language_management.confirm_delete":"I\u0161trinti kalb\u0105 \u201e{name}\u201c?","pages.admin.language_management.create_success":"Kalba prid\u0117ta","pages.admin.language_management.delete_failed":"Nepavyko i\u0161trinti kalbos","pages.admin.language_management.delete_success":"Kalba i\u0161trinta","pages.admin.language_management.description":"Tvarkykite svetain\u0117s kalbas","pages.admin.language_management.flag_remove_failed":"Nepavyko pa\u0161alinti v\u0117liavos","pages.admin.language_management.flag_remove_success":"V\u0117liava pa\u0161alinta","pages.admin.language_management.flag_upload_failed":"Nepavyko \u012fkelti v\u0117liavos","pages.admin.language_management.flag_upload_success":"V\u0117liava \u012fkelta","pages.admin.language_management.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti kalb\u0173","pages.admin.language_management.loading_languages":"Kraunamos kalbos...","pages.admin.language_management.no_languages_found":"Kalb\u0173 nerasta","pages.admin.language_management.save_failed":"Nepavyko i\u0161saugoti kalbos","pages.admin.language_management.title":"Kalbos","pages.admin.language_management.try_adjusting_search_filters":"Pabandykite pakeisti paie\u0161kos filtrus","pages.admin.language_management.update_success":"Kalba atnaujinta","pages.admin.login_image_management.loading_images":"Kraunamos nuotraukos...","pages.admin.login_image_management.login_image_management":"Prisijungimo nuotrauk\u0173 valdymas","pages.admin.login_image_management.manage_image_login_register_pages":"Tvarkykite nuotrauk\u0105, rodom\u0105 prisijungimo ir registracijos puslapiuose","pages.admin.login_image_management.no_images_uploaded":"Nuotrauk\u0173 ne\u012fkelta","pages.admin.login_image_management.upload_image":"\u012ekelti nuotrauk\u0105","pages.admin.login_image_management.upload_image_use_login_panel":"\u012ekelkite nuotrauk\u0105, kuri bus rodoma prisijungimo ir registracijos skydelyje.","pages.admin.login_image_management.uploading_image":"\u012ekeliama nuotrauka...","pages.admin.payment_management.actions.cancel":"At\u0161aukti mok\u0117jim\u0105","pages.admin.payment_management.actions.cancel_reason_placeholder":"At\u0161aukimo prie\u017eastis...","pages.admin.payment_management.actions.confirm_cancel":"Patvirtinti at\u0161aukim\u0105","pages.admin.payment_management.actions.mark_completed":"Pa\u017eym\u0117ti kaip atlikt\u0105","pages.admin.payment_management.actions.mark_refunded":"Pa\u017eym\u0117ti kaip gr\u0105\u017eint\u0105","pages.admin.payment_management.actions.nevermind":"Nesvarbu","pages.admin.payment_management.actions.refund":"Gr\u0105\u017einti","pages.admin.payment_management.card.details":"Informacija","pages.admin.payment_management.card.guest":"Sve\u010dias","pages.admin.payment_management.card.needs_action":"Reikia veiksm\u0173","pages.admin.payment_management.card.no_method":"Mok\u0117jimo b\u016bdo n\u0117ra","pages.admin.payment_management.card.no_provider":"Teik\u0117jo n\u0117ra","pages.admin.payment_management.card.refund_owed":"Reikia gr\u0105\u017einti","pages.admin.payment_management.complete_form.description":"\u012eveskite fakti\u0161kai gaut\u0105 sum\u0105. Pagal j\u0105 nustatoma rezervacijos mok\u0117jimo b\u016bsena.","pages.admin.payment_management.complete_form.note":"Pastaba","pages.admin.payment_management.complete_form.note_placeholder":"pvz., Bankinis pavedimas gautas gegu\u017e\u0117s 3 d.","pages.admin.payment_management.complete_form.optional":"(neprivaloma)","pages.admin.payment_management.complete_form.settled_amount":"Gauta suma","pages.admin.payment_management.complete_form.settled_currency":"Valiuta","pages.admin.payment_management.confirm.complete":"Ar tikrai norite pa\u017eym\u0117ti \u0161\u012f mok\u0117jim\u0105 kaip atlikt\u0105?","pages.admin.payment_management.confirm.mark_refunded":"\u0160is tiek\u0117jas neturi gr\u0105\u017einimo API. Pirma pervekite pinigus klientui \u2014 \u010dia gr\u0105\u017einimas tik u\u017efiksuojamas Fiskery sistemoje. T\u0119sti?","pages.admin.payment_management.confirm.refund":"Ar tikrai norite gr\u0105\u017einti \u0161\u012f mok\u0117jim\u0105?","pages.admin.payment_management.create.amount":"Suma","pages.admin.payment_management.create.booking_id":"Rezervacijos ID","pages.admin.payment_management.create.booking_id_placeholder":"\u012eveskite rezervacijos ID...","pages.admin.payment_management.create.currency":"Valiuta","pages.admin.payment_management.create.method":"Mok\u0117jimo b\u016bdas","pages.admin.payment_management.create.method_placeholder":"Pasirinkite b\u016bd\u0105...","pages.admin.payment_management.create.open_existing_payment":"Atidaryti mok\u0117jim\u0105 #{id}","pages.admin.payment_management.create.provider":"Teik\u0117jas","pages.admin.payment_management.create.provider_payment_id":"Teik\u0117jo mok\u0117jimo ID","pages.admin.payment_management.create.provider_payment_id_placeholder":"\u012eveskite teik\u0117jo mok\u0117jimo ID...","pages.admin.payment_management.create.provider_placeholder":"Pasirinkite teik\u0117j\u0105...","pages.admin.payment_management.create.status":"B\u016bsena","pages.admin.payment_management.create.status_completed":"Atlikta","pages.admin.payment_management.create.status_pending":"Laukiama","pages.admin.payment_management.create.submit":"Sukurti mok\u0117jim\u0105","pages.admin.payment_management.create.title":"Sukurti mok\u0117jim\u0105","pages.admin.payment_management.create_button":"Sukurti mok\u0117jim\u0105","pages.admin.payment_management.description":"Tvarkykite mok\u0117jimus ir sandorius","pages.admin.payment_management.empty_description":"Mok\u0117jim\u0173 nerasta.","pages.admin.payment_management.empty_title":"Mok\u0117jim\u0173 n\u0117ra","pages.admin.payment_management.filters.all_statuses":"Visos b\u016bsenos","pages.admin.payment_management.filters.cancelled":"At\u0161aukta","pages.admin.payment_management.filters.completed":"Atlikta","pages.admin.payment_management.filters.failed":"Nepavyko","pages.admin.payment_management.filters.pending":"Laukiama","pages.admin.payment_management.filters.processing":"Apdorojama","pages.admin.payment_management.filters.refunded":"Gr\u0105\u017einta","pages.admin.payment_management.filters.refunding":"Gr\u0105\u017einama","pages.admin.payment_management.filters.search_placeholder":"Ie\u0161koti mok\u0117jim\u0173...","pages.admin.payment_management.loading":"Kraunami mok\u0117jimai...","pages.admin.payment_management.log_actions.admin_cancel":"Admino at\u0161aukimas","pages.admin.payment_management.log_actions.admin_complete":"Admino u\u017ebaigimas","pages.admin.payment_management.log_actions.admin_create":"Admino suk\u016brimas","pages.admin.payment_management.log_actions.admin_fail":"Admino klaida","pages.admin.payment_management.log_actions.admin_refund":"Admino gr\u0105\u017einimas","pages.admin.payment_management.log_actions.capture":"Surinkimas","pages.admin.payment_management.log_actions.create":"Suk\u016brimas","pages.admin.payment_management.log_actions.currency_mismatch":"Valiutos neatitikimas","pages.admin.payment_management.log_actions.duplicate_settlement":"Dvigubas apmok\u0117jimas","pages.admin.payment_management.log_actions.provider_event_resolved":"Atsiskaitymo \u012fvykis i\u0161spr\u0119stas","pages.admin.payment_management.log_actions.provider_reconciled":"Suderinta su teik\u0117ju","pages.admin.payment_management.log_actions.refund":"Gr\u0105\u017einimas","pages.admin.payment_management.log_actions.refund_failed":"Gr\u0105\u017einimas nepavyko","pages.admin.payment_management.log_actions.session_close":"Apmok\u0117jimo sesija u\u017edaryta","pages.admin.payment_management.log_actions.settled_after_trip":"Apmok\u0117ta po i\u0161vykos","pages.admin.payment_management.log_actions.settled_amount_differs":"Gauta suma skiriasi","pages.admin.payment_management.log_actions.settlement_after_refund":"Apmok\u0117ta po gr\u0105\u017einimo","pages.admin.payment_management.log_actions.status_check":"B\u016bsenos patikrinimas","pages.admin.payment_management.log_actions.webhook":"Webhook","pages.admin.payment_management.method.bank_transfer":"Bankinis pavedimas","pages.admin.payment_management.method.card":"Kortel\u0117","pages.admin.payment_management.method.cash":"Grynieji","pages.admin.payment_management.modal.actions":"Veiksmai","pages.admin.payment_management.modal.activity_log":"Veiksm\u0173 \u017eurnalas","pages.admin.payment_management.modal.amount":"Suma","pages.admin.payment_management.modal.booking":"Rezervacija","pages.admin.payment_management.modal.by_admin":"Admino","pages.admin.payment_management.modal.by_admin_name":"Atliko {name}","pages.admin.payment_management.modal.customer":"Klientas","pages.admin.payment_management.modal.email":"El. pa\u0161tas","pages.admin.payment_management.modal.failure_reason":"Nes\u0117km\u0117s prie\u017eastis","pages.admin.payment_management.modal.method":"B\u016bdas","pages.admin.payment_management.modal.paid_at":"Apmok\u0117ta","pages.admin.payment_management.modal.payment":"Mok\u0117jimas","pages.admin.payment_management.modal.provider":"Teik\u0117jas","pages.admin.payment_management.modal.reason":"Prie\u017eastis","pages.admin.payment_management.modal.reference":"Nuoroda","pages.admin.payment_management.modal.refund_blocked_booking_active":"Rezervacija vis dar laukia patvirtinimo arba yra patvirtinta. Pirmiausia at\u0161aukite rezervacij\u0105 \u2013 tada jos mok\u0117jimas bus pa\u017eym\u0117tas gr\u0105\u017einimui.","pages.admin.payment_management.modal.refund_owed":"Reikia gr\u0105\u017einti pinigus \u2014 rezervacija at\u0161aukta po apmok\u0117jimo","pages.admin.payment_management.modal.refunded_at":"Gr\u0105\u017einta","pages.admin.payment_management.modal.settled_amount":"Gauta suma","pages.admin.payment_management.modal.settled_by":"Apmok\u0117ta per","pages.admin.payment_management.modal.status":"B\u016bsena","pages.admin.payment_management.modal.title":"Mok\u0117jimo informacija","pages.admin.payment_management.provider_events.description":"Mok\u0117jim\u0173 teik\u0117jo prane\u0161tos l\u0117\u0161os, kuri\u0173 nepavyko priskirti mok\u0117jimui: jos neatitiko jokio mok\u0117jimo, buvo sumok\u0117tos du kartus, gautos po gr\u0105\u017einimo arba kita valiuta. Kiekvien\u0105 atvej\u012f sutvarkykite rankiniu b\u016bdu ir pa\u017eym\u0117kite kaip i\u0161spr\u0119st\u0105.","pages.admin.payment_management.provider_events.empty_description":"Pagal \u0161iuos filtrus atsiskaitymo \u012fvyki\u0173 nerasta.","pages.admin.payment_management.provider_events.empty_title":"N\u0117ra k\u0105 per\u017ei\u016br\u0117ti","pages.admin.payment_management.provider_events.filters.all":"Visi \u012fvykiai","pages.admin.payment_management.provider_events.filters.all_outcomes":"Visi rezultatai","pages.admin.payment_management.provider_events.filters.all_providers":"Visi teik\u0117jai","pages.admin.payment_management.provider_events.filters.open":"Reikia veiksm\u0173","pages.admin.payment_management.provider_events.filters.outcome":"Rezultatas","pages.admin.payment_management.provider_events.filters.provider":"Teik\u0117jas","pages.admin.payment_management.provider_events.filters.resolved":"I\u0161spr\u0119sti","pages.admin.payment_management.provider_events.filters.status":"Per\u017ei\u016bros b\u016bsena","pages.admin.payment_management.provider_events.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti atsiskaitymo \u012fvyki\u0173.","pages.admin.payment_management.provider_events.loading":"Kraunami atsiskaitymo \u012fvykiai...","pages.admin.payment_management.provider_events.mark_resolved":"Pa\u017eym\u0117ti kaip i\u0161spr\u0119st\u0105","pages.admin.payment_management.provider_events.needs_action":"Reikia veiksm\u0173","pages.admin.payment_management.provider_events.open_payment":"Atidaryti mok\u0117jim\u0105 #{id}","pages.admin.payment_management.provider_events.outcomes.already_settled":"Jau u\u017efiksuota","pages.admin.payment_management.provider_events.outcomes.currency_mismatch":"Neteisinga valiuta","pages.admin.payment_management.provider_events.outcomes.duplicate_event":"Pakartotinis prane\u0161imas","pages.admin.payment_management.provider_events.outcomes.duplicate_settlement":"Sumok\u0117ta du kartus","pages.admin.payment_management.provider_events.outcomes.readmitted":"Apmok\u0117ta, rezervacija atkurta","pages.admin.payment_management.provider_events.outcomes.reconciled":"Suderinta su administratoriaus \u012fra\u0161u","pages.admin.payment_management.provider_events.outcomes.recorded":"U\u017efiksavo administratorius","pages.admin.payment_management.provider_events.outcomes.refund_required":"Reikalingas gr\u0105\u017einimas","pages.admin.payment_management.provider_events.outcomes.settled":"Apmok\u0117ta","pages.admin.payment_management.provider_events.outcomes.settled_after_refund":"Sumok\u0117ta po gr\u0105\u017einimo ar at\u0161aukimo","pages.admin.payment_management.provider_events.outcomes.settled_after_trip":"Sumok\u0117ta po i\u0161vykos","pages.admin.payment_management.provider_events.outcomes.unmatched":"Neatitiko jokio mok\u0117jimo","pages.admin.payment_management.provider_events.resolution_note":"Kas padaryta su pinigais (neprivaloma)","pages.admin.payment_management.provider_events.resolution_note_placeholder":"pvz., Gr\u0105\u017einta bankiniu pavedimu","pages.admin.payment_management.provider_events.resolve":"I\u0161spr\u0119sti","pages.admin.payment_management.provider_events.resolve_failed":"Nepavyko i\u0161spr\u0119sti atsiskaitymo \u012fvykio","pages.admin.payment_management.provider_events.resolved":"I\u0161spr\u0119sta","pages.admin.payment_management.provider_events.resolved_by":"I\u0161sprend\u0117 {name} {date}","pages.admin.payment_management.provider_events.resolved_toast":"Atsiskaitymo \u012fvykis pa\u017eym\u0117tas kaip i\u0161spr\u0119stas","pages.admin.payment_management.provider_events.timeline_title":"Atsiskaitymo \u012fvykiai","pages.admin.payment_management.providers.admin":"Pa\u017eym\u0117jo administratorius","pages.admin.payment_management.providers.neopay":"Neopay","pages.admin.payment_management.providers.stripe":"Stripe","pages.admin.payment_management.stats.completed":"Atlikta","pages.admin.payment_management.stats.failed_refunded":"Nepavyko \/ gr\u0105\u017einta","pages.admin.payment_management.stats.needs_action":"Reikia veiksm\u0173","pages.admin.payment_management.stats.needs_action_open":"Rodyti atsiskaitymo \u012fvykius, kuriems reikia veiksm\u0173","pages.admin.payment_management.stats.pending":"Laukiama","pages.admin.payment_management.stats.total":"I\u0161 viso","pages.admin.payment_management.tabs.payments":"Mok\u0117jimai","pages.admin.payment_management.tabs.provider_events":"Atsiskaitymo \u012fvykiai","pages.admin.payment_management.title":"Mok\u0117jimai","pages.admin.payment_management.toast.cancel_failed":"Nepavyko at\u0161aukti mok\u0117jimo","pages.admin.payment_management.toast.cancelled":"Mok\u0117jimas at\u0161auktas","pages.admin.payment_management.toast.complete_failed":"Nepavyko u\u017ebaigti mok\u0117jimo","pages.admin.payment_management.toast.completed":"Mok\u0117jimas pa\u017eym\u0117tas kaip u\u017ebaigtas","pages.admin.payment_management.toast.create_failed":"Nepavyko sukurti mok\u0117jimo","pages.admin.payment_management.toast.created":"Mok\u0117jimas sukurtas","pages.admin.payment_management.toast.details_failed":"Nepavyko \u012fkelti mok\u0117jimo informacijos","pages.admin.payment_management.toast.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti mok\u0117jim\u0173","pages.admin.payment_management.toast.refund_failed":"Nepavyko gr\u0105\u017einti mok\u0117jimo","pages.admin.payment_management.toast.refunded":"Mok\u0117jimas gr\u0105\u017eintas","pages.admin.pricing.advance.create_button":"Nauja taisykl\u0117","pages.admin.pricing.advance.create_title":"Nauja avanso taisykl\u0117","pages.admin.pricing.advance.default_hint":"Ji taikoma kelion\u0117ms, neturin\u010dioms savo taisykl\u0117s.","pages.admin.pricing.advance.description":"Koki\u0105 teik\u0117jo kainos dal\u012f klientas sumoka internetu i\u0161 anksto, be komisinio. Priskirkite j\u0105 kelionei, kai to papra\u0161o jos teik\u0117jas.","pages.admin.pricing.advance.edit_title":"Redaguoti avanso taisykl\u0119","pages.admin.pricing.advance.empty":"Avanso taisykli\u0173 dar n\u0117ra.","pages.admin.pricing.advance.title":"Avansiniai mok\u0117jimai","pages.admin.pricing.advance.value_hint":"Procentas nuo teik\u0117jo kainos su priedais arba fiksuota suma u\u017e rezervacij\u0105.","pages.admin.pricing.advance_types.fixed":"Fiksuota suma u\u017e rezervacij\u0105","pages.admin.pricing.advance_types.full":"Visa kaina","pages.admin.pricing.advance_types.none":"N\u0117ra","pages.admin.pricing.advance_types.percent":"Procentas nuo kainos","pages.admin.pricing.amount_label":"Suma (\u20ac)","pages.admin.pricing.assignment_count":"Priskirta kelion\u0117ms ar parinktims: {count}","pages.admin.pricing.commission.create_button":"Naujas planas","pages.admin.pricing.commission.create_title":"Naujas komisinio planas","pages.admin.pricing.commission.default_hint":"Jis taikomas kelion\u0117ms, neturin\u010dioms savo plano. J\u012f pakeitus, \u0161i\u0173 kelioni\u0173 kainos perskai\u010diuojamos.","pages.admin.pricing.commission.description":"Fiskery komisinis mokestis, pridedamas prie teik\u0117jo kainos. Kelion\u0117ms taikomas numatytasis planas, nebent joms priskirtas atskiras.","pages.admin.pricing.commission.edit_title":"Redaguoti komisinio plan\u0105","pages.admin.pricing.commission.empty":"Komisinio plan\u0173 dar n\u0117ra.","pages.admin.pricing.commission.title":"Komisinio planai","pages.admin.pricing.commission.value_hint":"Procentas nuo teik\u0117jo kainos su priedais arba fiksuota suma u\u017e rezervacij\u0105.","pages.admin.pricing.commission_types.fixed":"Fiksuota suma u\u017e rezervacij\u0105","pages.admin.pricing.commission_types.percent":"Procentas nuo kainos","pages.admin.pricing.confirm_delete":"I\u0161trinti \u201e{name}\u201c?","pages.admin.pricing.default_badge":"Numatytasis","pages.admin.pricing.default_label":"Numatytasis","pages.admin.pricing.delete_failed":"Nepavyko i\u0161trinti.","pages.admin.pricing.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti s\u0105ra\u0161o.","pages.admin.pricing.name_label":"Pavadinimas","pages.admin.pricing.per_booking":"{amount} u\u017e rezervacij\u0105","pages.admin.pricing.percent_label":"Procentas","pages.admin.pricing.product_count":"Produkt\u0173: {count}","pages.admin.pricing.products_on_entry":"Produktai su {name}","pages.admin.pricing.save_failed":"Nepavyko i\u0161saugoti.","pages.admin.pricing.source_default":"Paveld\u0117ta numatytoji","pages.admin.pricing.source_option":"Priskirta parink\u010diai","pages.admin.pricing.source_product":"Priskirta produktui","pages.admin.pricing.type_label":"Tipas","pages.admin.pricing.view_products":"Produktai","pages.admin.product_management.description":"Tvarkykite visus \u017evejybos i\u0161vyk\u0173 skelbimus","pages.admin.product_management.title":"Produktai","pages.admin.product_management.total_products":"I\u0161 viso produkt\u0173","pages.admin.provider_invitations.description":"Vienkartin\u0117s nuorodos, kuriomis sukuriama paslaug\u0173 teik\u0117jo paskyra","pages.admin.provider_invitations.empty_description":"Sukurkite nuorod\u0105 paslaug\u0173 teik\u0117jui pakviesti arba pabandykite kit\u0105 paie\u0161k\u0105.","pages.admin.provider_invitations.empty_title":"Nuorod\u0173 dar n\u0117ra","pages.admin.provider_invitations.generate_button":"Sukurti nuorod\u0105","pages.admin.provider_invitations.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti nuorod\u0173","pages.admin.provider_invitations.loading":"\u012ekeliamos nuorodos...","pages.admin.provider_invitations.modal.confirm_existing_account":"{email} jau turi Fiskery paskyr\u0105. Nuoroda skirta tik naujai paskyrai sukurti. Vis tiek si\u0173sti?","pages.admin.provider_invitations.modal.copied":"Nukopijuota!","pages.admin.provider_invitations.modal.copy":"Kopijuoti","pages.admin.provider_invitations.modal.copy_failed":"Nepavyko nukopijuoti nuorodos","pages.admin.provider_invitations.modal.description":"Atidar\u0119s \u0161i\u0105 nuorod\u0105 asmuo gal\u0117s vien\u0105 kart\u0105 u\u017esiregistruoti i\u0161kart su paslaug\u0173 teik\u0117jo paskyra.","pages.admin.provider_invitations.modal.email_label":"El. pa\u0161tas","pages.admin.provider_invitations.modal.email_placeholder":"teikejas@pavyzdys.lt","pages.admin.provider_invitations.modal.expires_on":"Veikia vien\u0105 kart\u0105, iki {date}. U\u017edarius \u0161\u012f lang\u0105, nuorodos nebebus galima v\u0117l parodyti.","pages.admin.provider_invitations.modal.generate_failed":"Nepavyko sukurti nuorodos","pages.admin.provider_invitations.modal.generating":"Kuriama nuoroda...","pages.admin.provider_invitations.modal.language_label":"Lai\u0161ko kalba","pages.admin.provider_invitations.modal.link_label":"Registracijos nuoroda","pages.admin.provider_invitations.modal.manage_links":"Tvarkyti nuorodas","pages.admin.provider_invitations.modal.new_link":"Sukurti kit\u0105 nuorod\u0105","pages.admin.provider_invitations.modal.send_button":"Si\u0173sti nuorod\u0105","pages.admin.provider_invitations.modal.send_failed":"Nepavyko i\u0161si\u0173sti nuorodos","pages.admin.provider_invitations.modal.send_title":"Si\u0173sti el. pa\u0161tu","pages.admin.provider_invitations.modal.sending":"Siun\u010diama...","pages.admin.provider_invitations.modal.sent":"Nuoroda i\u0161si\u0173sta {email}","pages.admin.provider_invitations.modal.title":"Paslaug\u0173 teik\u0117jo registracijos nuoroda","pages.admin.provider_invitations.revoke_confirm":"At\u0161aukti \u0161i\u0105 nuorod\u0105? Ji i\u0161kart nustos veikti.","pages.admin.provider_invitations.revoke_failed":"Nepavyko at\u0161aukti nuorodos","pages.admin.provider_invitations.revoked":"Nuoroda at\u0161aukta","pages.admin.provider_invitations.search_placeholder":"Ie\u0161koti pagal el. pa\u0161t\u0105 ar vard\u0105","pages.admin.provider_invitations.status.active":"Aktyvi","pages.admin.provider_invitations.status.expired":"Nebegalioja","pages.admin.provider_invitations.status.revoked":"At\u0161aukta","pages.admin.provider_invitations.status.used":"Panaudota","pages.admin.provider_invitations.table.created":"Sukurta","pages.admin.provider_invitations.table.deleted_user":"I\u0161trintas vartotojas","pages.admin.provider_invitations.table.expires":"Galioja iki","pages.admin.provider_invitations.table.not_sent":"Nei\u0161si\u0173sta","pages.admin.provider_invitations.table.not_used":"Nepanaudota","pages.admin.provider_invitations.table.revoke":"At\u0161aukti","pages.admin.provider_invitations.table.sent_to":"I\u0161si\u0173sta","pages.admin.provider_invitations.table.used_by":"Panaudojo","pages.admin.provider_invitations.title":"Paslaug\u0173 teik\u0117j\u0173 registracijos nuorodos","pages.admin.review_management.all_ratings":"Visi \u012fvertinimai","pages.admin.review_management.awaiting_response":"Laukiama atsakymo","pages.admin.review_management.booking_reference":"Rezervacija: {reference}","pages.admin.review_management.cons":"Tr\u016bkumai:","pages.admin.review_management.cons_2":"Tr\u016bkumai","pages.admin.review_management.customer_name_email_product":"Kliento vardas, el. pa\u0161tas arba produktas...","pages.admin.review_management.customer_review":"Kliento atsiliepimas","pages.admin.review_management.delete_confirm":"Visam laikui i\u0161trinti \u0161\u012f atsiliepim\u0105?","pages.admin.review_management.english_original":"Angl\u0173 k. (originalas)","pages.admin.review_management.enter_translated_response":"\u012eveskite i\u0161verst\u0105 atsakym\u0105...","pages.admin.review_management.enter_translated_review":"\u012eveskite i\u0161verst\u0105 atsiliepim\u0105...","pages.admin.review_management.feature":"Rekomenduoti","pages.admin.review_management.feature_on_homepage":"Rodyti pagrindiniame puslapyje","pages.admin.review_management.invitations":"Kvietimai","pages.admin.review_management.loading_invitations":"Kraunami kvietimai...","pages.admin.review_management.loading_review":"Kraunamas atsiliepimas...","pages.admin.review_management.loading_reviews":"Kraunami atsiliepimai...","pages.admin.review_management.mark_verified":"Pa\u017eym\u0117ti kaip patvirtint\u0105","pages.admin.review_management.monitor_verify_manage_all_customer":"Steb\u0117kite, tikrinkite ir tvarkykite visus klient\u0173 atsiliepimus platformoje","pages.admin.review_management.no_invitations_found":"Kvietim\u0173 nerasta.","pages.admin.review_management.no_response":"N\u0117ra atsakymo","pages.admin.review_management.no_review_yet":"Atsiliepimo dar n\u0117ra","pages.admin.review_management.no_reviews_found_matching_filters":"Jokie atsiliepimai neatitinka j\u016bs\u0173 filtr\u0173.","pages.admin.review_management.not_featured":"Nerekomenduojama","pages.admin.review_management.not_translated":"Nei\u0161versta","pages.admin.review_management.page_current_page_last_page":"{current_page} psl. i\u0161 {last_page} \u00b7 {total} atsiliepimai","pages.admin.review_management.page_current_page_last_page_2":"{current_page} psl. i\u0161 {last_page} \u00b7 {total} kvietimai","pages.admin.review_management.pros":"Privalumai:","pages.admin.review_management.pros_2":"Privalumai","pages.admin.review_management.provider_response":"Teik\u0117jo atsakymas:","pages.admin.review_management.provider_response_2":"Teik\u0117jo atsakymas","pages.admin.review_management.rating":"\u012evertinimas","pages.admin.review_management.rating_out_of_five":"{rating} i\u0161 5","pages.admin.review_management.remove_from_homepage":"Pa\u0161alinti i\u0161 pagrindinio puslapio","pages.admin.review_management.remove_verification":"Pa\u0161alinti patvirtinim\u0105","pages.admin.review_management.response":"Atsakymas","pages.admin.review_management.response_2":"Turi atsakym\u0105","pages.admin.review_management.review":"Atsiliepimas","pages.admin.review_management.review_management":"Atsiliepim\u0173 valdymas","pages.admin.review_management.review_no_text_content_translate":"\u0160is atsiliepimas neturi teksto turinio, kur\u012f b\u016bt\u0173 galima i\u0161versti.","pages.admin.review_management.reviewed":"\u012evertinta","pages.admin.review_management.reviewed_reviewed":"\u012evertinta: {reviewed_at}","pages.admin.review_management.reviewer_product_review_text":"Vertintojas, i\u0161vyka ar atsiliepimo tekstas...","pages.admin.review_management.reviews":"Atsiliepimai","pages.admin.review_management.search":"Ie\u0161koti","pages.admin.review_management.sent_sent":"I\u0161si\u0173sta: {sent_at}","pages.admin.review_management.total_reviews":"I\u0161 viso atsiliepim\u0173","pages.admin.review_management.total_sent":"I\u0161 viso i\u0161si\u0173sta","pages.admin.review_management.translate":"Versti","pages.admin.review_management.translate_review":"Versti atsiliepim\u0105","pages.admin.review_management.translated":"I\u0161versta","pages.admin.review_management.translating":"Ver\u010diama \u012f:","pages.admin.review_management.unverified":"Nepatvirtinta","pages.admin.review_management.verify":"Patvirtinti","pages.admin.review_management.view_review":"Per\u017ei\u016br\u0117ti atsiliepim\u0105","pages.admin.schedule_management.description":"Tvarkykite paslaug\u0173 teik\u0117j\u0173 tvarkara\u0161\u010dius ir prieinamum\u0105","pages.admin.schedule_management.title":"Tvarkara\u0161\u010dio valdymas","pages.admin.sitemap.backfill_button":"Generuoti tr\u016bkstamus URL","pages.admin.sitemap.backfill_failed":"Nepavyko sugeneruoti produkt\u0173 URL.","pages.admin.sitemap.backfill_hint":"Produktai, i\u0161versti prie\u0161 atsirandant URL pagal kalb\u0105, vis dar naudoja angli\u0161k\u0105. \u0160i funkcija sugeneruoja kiekvieno vertimo URL i\u0161 jo pavadinimo. Galima paleisti kelis kartus.","pages.admin.sitemap.backfill_title":"Produkt\u0173 URL pagal kalb\u0105","pages.admin.sitemap.backfilled":"Sugeneruota {count} produkt\u0173 URL.","pages.admin.sitemap.backfilling":"Generuojama...","pages.admin.sitemap.description":"Sugeneruokite svetain\u0117s schem\u0105 paie\u0161kos sistemoms ir u\u017epildykite produkt\u0173 URL kiekviena kalba.","pages.admin.sitemap.generate_button":"Generuoti dabar","pages.admin.sitemap.generate_failed":"Nepavyko sugeneruoti schemos.","pages.admin.sitemap.generate_hint":"Apima pagrindin\u012f puslap\u012f, kategorijas, turinio puslapius, vie\u0161us paslaug\u0173 teik\u0117j\u0173 profilius ir visus produktus visomis aktyviomis kalbomis.","pages.admin.sitemap.generate_title":"Generuoti schem\u0105","pages.admin.sitemap.generated":"Schema sugeneruota su {count} URL.","pages.admin.sitemap.generating":"Generuojama...","pages.admin.sitemap.last_generated":"Paskutin\u012f kart\u0105 sugeneruota","pages.admin.sitemap.never_generated":"Niekada \u2014 vie\u0161as URL kol kas generuoja j\u0105 realiu laiku.","pages.admin.sitemap.public_url":"Vie\u0161as URL","pages.admin.sitemap.status_failed":"Nepavyko nuskaityti schemos b\u016bsenos.","pages.admin.sitemap.title":"Svetain\u0117s schema","pages.admin.tag_management.all_tags":"Visos \u017eymos","pages.admin.tag_management.approve_tag":"Patvirtinti \u017eym\u0105","pages.admin.tag_management.approved_only":"Tik patvirtintos","pages.admin.tag_management.cannot_delete_in_use":"Negalima i\u0161trinti naudojamos \u017eymos","pages.admin.tag_management.confirm_delete":"Ar tikrai norite i\u0161trinti \u201e{name}\u201c?","pages.admin.tag_management.create_button":"Sukurti \u017eym\u0105","pages.admin.tag_management.created_date":"Suk\u016brimo data","pages.admin.tag_management.delete_failed":"Nepavyko i\u0161trinti \u017eymos. Bandykite dar kart\u0105.","pages.admin.tag_management.delete_tag":"I\u0161trinti \u017eym\u0105","pages.admin.tag_management.description":"Tvarkykite i\u0161vyk\u0173 \u017eymas","pages.admin.tag_management.disapprove_tag":"Atmesti \u017eym\u0105","pages.admin.tag_management.edit_tag":"Redaguoti \u017eym\u0105","pages.admin.tag_management.last_used":"Paskutin\u012f kart\u0105 naudota","pages.admin.tag_management.page":"Puslapis","pages.admin.tag_management.save_failed":"Nepavyko i\u0161saugoti \u017eymos. Bandykite dar kart\u0105.","pages.admin.tag_management.search_tags":"Ie\u0161koti \u017eym\u0173...","pages.admin.tag_management.tag":"\u017dyma","pages.admin.tag_management.title":"\u017dymos","pages.admin.tag_management.total_tags":"I\u0161 viso \u017eym\u0173","pages.admin.tag_management.usage_count":"Naudojimo skai\u010dius","pages.admin.tag_management.usage_many":"Panaudojim\u0173: {count}","pages.admin.tag_management.usage_one":"Panaudojim\u0173: {count}","pages.admin.token_management.description":"Tvarkykite \u017eetonus ir juos naudojan\u010dius produktus","pages.admin.token_management.search_placeholder":"Ie\u0161koti \u017eeton\u0173...","pages.admin.token_management.table.no_results":"\u017deton\u0173 nerasta","pages.admin.token_management.table.product_count":"Produkt\u0173 skai\u010dius","pages.admin.token_management.table.products":"Produktai","pages.admin.token_management.table.token":"\u017detonas","pages.admin.token_management.title":"\u017detonai","pages.admin.translation_key_info.description":"Rodomi pavadinimai gaunami i\u0161 vertimo rakto, sugeneruoto i\u0161 \u012fra\u0161o slug:","pages.admin.translation_key_info.description_key_hint":"Apra\u0161ymai ver\u010diami taip pat, naudojant savo rakt\u0105:","pages.admin.translation_key_info.manage_hint":"\u010cia \u012fvestas pavadinimas naudojamas tik kaip atsarginis variantas ir kaip pradin\u0117 angli\u0161ka reik\u0161m\u0117. I\u0161verskite rakt\u0105 kiekvienai kalbai Vertim\u0173 valdyme.","pages.admin.translation_key_info.title":"Pavadinimai naudojami kaip vertimo raktai","pages.admin.translation_key_info.value_key_hint":"Pasirinkim\u0173 reik\u0161m\u0117s rodomos per j\u0173 pa\u010di\u0173 rakt\u0105, tod\u0117l kiekvienas pasirinkimas i\u0161ver\u010diamas vien\u0105 kart\u0105 visiems j\u012f naudojantiems produktams:","pages.admin.translation_management.add_button":"Prid\u0117ti vertim\u0105","pages.admin.translation_management.confirm_delete_key":"I\u0161trinti visus rakto \u201e{key}\u201c vertimus?","pages.admin.translation_management.confirm_export":"Eksportuoti vertimus \u012f JSON failus? Esami failai kataloge resources\/lang\/ bus perra\u0161yti.","pages.admin.translation_management.create_success":"Vertimo raktas prid\u0117tas","pages.admin.translation_management.delete_key_failed":"Nepavyko i\u0161trinti vertimo rakto","pages.admin.translation_management.delete_key_success":"Vertimo raktas i\u0161trintas","pages.admin.translation_management.description":"Tvarkykite svetain\u0117s vertimus","pages.admin.translation_management.download_button":"Atsisi\u0173sti","pages.admin.translation_management.download_failed":"Nepavyko atsisi\u0173sti vertim\u0173","pages.admin.translation_management.download_missing_button":"Atsisi\u0173sti tr\u016bkstamus","pages.admin.translation_management.download_missing_tooltip":"Atsisi\u0173skite tik raktus, kuriems tr\u016bksta vertimo bent vienai kalbai","pages.admin.translation_management.download_tooltip":"Atsisi\u0173skite visus vertimus kaip JSON fail\u0105 (toks pat formatas kaip importuojant)","pages.admin.translation_management.downloading":"Atsisiun\u010diama...","pages.admin.translation_management.dropzone_hint":"Toks pat formatas kaip translations.json \u2014 sukuriami nauji raktai, atnaujinamos esamos reik\u0161m\u0117s, pridedamos naujos kalbos","pages.admin.translation_management.dropzone_title":"Nuvilkite ir numeskite vertim\u0173 JSON fail\u0105 \u010dia arba spustel\u0117kite, kad nar\u0161ytum\u0117te","pages.admin.translation_management.export_button":"Eksportuoti","pages.admin.translation_management.export_failed":"Nepavyko eksportuoti vertim\u0173","pages.admin.translation_management.export_success":"Vertimai eksportuoti \u012f resources\/lang\/","pages.admin.translation_management.export_tooltip":"Eksportuokite vertimus \u012f JSON failus produkcijai","pages.admin.translation_management.exporting":"Eksportuojama...","pages.admin.translation_management.import_button":"Importuoti","pages.admin.translation_management.import_failed":"Nepavyko importuoti vertim\u0173","pages.admin.translation_management.import_invalid_locales":"Praleisti neatpa\u017einti kalbos kodai: {locales}","pages.admin.translation_management.import_languages_created":"Sukurtos naujos kalbos: {languages}. Aktyvuokite jas Kalb\u0173 nustatymuose, kai b\u016bsite pasiruo\u0161\u0119.","pages.admin.translation_management.import_started":"Importavimas prad\u0117tas. Jis t\u0119sis fone, net jei i\u0161eisite i\u0161 \u0161io puslapio.","pages.admin.translation_management.import_status_unavailable":"Nepavyko patikrinti importavimo b\u016bsenos. Jis gali vis dar vykti \u2013 po keli\u0173 minu\u010di\u0173 perkraukite puslap\u012f.","pages.admin.translation_management.import_success":"Vertimai importuoti: sukurta {created}, atnaujinta {updated}","pages.admin.translation_management.import_tooltip":"Importuokite vertimus i\u0161 JSON failo (toks pat formatas kaip translations.json)","pages.admin.translation_management.importing":"Importuojama...","pages.admin.translation_management.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti vertim\u0173","pages.admin.translation_management.loading_more":"Kraunama daugiau...","pages.admin.translation_management.loading_translations":"Kraunami vertimai...","pages.admin.translation_management.no_translations_found":"Vertim\u0173 nerasta","pages.admin.translation_management.save_failed":"Nepavyko i\u0161saugoti vertimo","pages.admin.translation_management.title":"Vertimai","pages.admin.translation_management.try_adjusting_search_filters":"Pabandykite pakeisti paie\u0161kos filtrus","pages.admin.translation_management.update_success":"Vertimas atnaujintas","pages.admin.user_management.activated":"Naudotojas aktyvuotas","pages.admin.user_management.add_button":"Prid\u0117ti vartotoj\u0105","pages.admin.user_management.confirm_delete":"I\u0161trinti {name}? \u0160io veiksmo at\u0161aukti negalima.","pages.admin.user_management.deactivated":"Naudotojas deaktyvuotas","pages.admin.user_management.delete_failed":"Nepavyko i\u0161trinti naudotojo","pages.admin.user_management.deleted":"Naudotojas i\u0161trintas","pages.admin.user_management.description":"Tvarkykite vartotojus ir vaidmenis","pages.admin.user_management.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti naudotoj\u0173","pages.admin.user_management.provider_link_button":"Paslaug\u0173 teik\u0117jo nuoroda","pages.admin.user_management.status_update_failed":"Nepavyko atnaujinti naudotojo b\u016bsenos","pages.admin.user_management.title":"Vartotojai","pages.booking_confirmation.access_denied":"Rezervacija \u010dia nepasiekiama","pages.booking_confirmation.access_denied_message":"\u0160i rezervacija priklauso kitai paskyrai arba buvo atlikta kitoje nar\u0161ykl\u0117je. Prisijunkite su paskyra, kuria rezervavote, arba atidarykite nuorod\u0105 tame \u012frenginyje, kuriame rezervavote.","pages.booking_confirmation.accommodation_included":"\u012eskai\u010diuotas apgyvendinimas","pages.booking_confirmation.action_cannot_undone":"\u0160io veiksmo nebus galima at\u0161aukti.","pages.booking_confirmation.add_calendar":"Prid\u0117ti \u012f kalendori\u0173","pages.booking_confirmation.add_google_calendar":"Prid\u0117ti \u012f \u201eGoogle\u201c kalendori\u0173","pages.booking_confirmation.address":"Adresas","pages.booking_confirmation.any_questions_issues_booking_contact":"Jei turite klausim\u0173 ar nesklandum\u0173 d\u0117l rezervacijos, susisiekite su","pages.booking_confirmation.approve_booking":"\u2713 Patvirtinti rezervacij\u0105","pages.booking_confirmation.approve_failed":"Nepavyko patvirtinti rezervacijos","pages.booking_confirmation.approving":"Tvirtinama...","pages.booking_confirmation.balance_paid_on_the_day":"Likutis mokamas tiesiogiai paslaug\u0173 teik\u0117jui i\u0161vykos dien\u0105.","pages.booking_confirmation.before_you_go":"Prie\u0161 i\u0161vykstant","pages.booking_confirmation.booking_awaiting_approval":"\u0160i rezervacija laukia j\u016bs\u0173 patvirtinimo.","pages.booking_confirmation.booking_details":"Rezervacijos informacija","pages.booking_confirmation.booking_not_found":"Rezervacija nerasta","pages.booking_confirmation.booking_reference":"Rezervacijos numeris","pages.booking_confirmation.booking_request_received":"Rezervacijos u\u017eklausa gauta!","pages.booking_confirmation.booking_status":"Rezervacijos b\u016bsena","pages.booking_confirmation.bring_for_captain":"Pasiimkite paslaug\u0173 teik\u0117jui grynaisiais","pages.booking_confirmation.call_captain":"Skambinti {name}","pages.booking_confirmation.cancel_before_date_deposit_fully":"Jei at\u0161auksite iki \u0161ios datos, j\u016bs\u0173 avansas bus visi\u0161kai gr\u0105\u017eintas.","pages.booking_confirmation.cancel_booking":"At\u0161aukti \u0161i\u0105 rezervacij\u0105","pages.booking_confirmation.cancel_failed":"Nepavyko at\u0161aukti rezervacijos","pages.booking_confirmation.cancellation":"At\u0161aukimas","pages.booking_confirmation.cancelled_subtitle":"Kelion\u0117 neb\u0117ra rezervuota. Pinig\u0173 gr\u0105\u017einimas priklauso nuo \u017eemiau nurodyt\u0173 at\u0161aukimo s\u0105lyg\u0173.","pages.booking_confirmation.cancelled_title":"\u0160i rezervacija at\u0161aukta","pages.booking_confirmation.cancelling":"At\u0161aukiama...","pages.booking_confirmation.captain":"J\u016bs\u0173 paslaug\u0173 teik\u0117jas","pages.booking_confirmation.completed_subtitle":"A\u010di\u016b, kad \u017evejojote su mumis. Tikim\u0117s, kad diena vandenyje buvo puiki.","pages.booking_confirmation.completed_title":"Kelion\u0117 \u012fvykdyta","pages.booking_confirmation.confirm_cancel":"Taip, at\u0161aukti rezervacij\u0105","pages.booking_confirmation.confirmation_email_sent":"Patvirtinimo el. lai\u0161kas i\u0161si\u0173stas adresu","pages.booking_confirmation.confirmed_subtitle":"J\u016bs\u0173 i\u0161vyka patvirtinta. Paslaug\u0173 teik\u0117jas susisieks su jumis prie\u0161 i\u0161vyk\u0105.","pages.booking_confirmation.confirmed_title":"Rezervacija patvirtinta!","pages.booking_confirmation.contact_captain_to_cancel":"Nor\u0117dami pakeisti ar at\u0161aukti \u0161i\u0105 rezervacij\u0105, susisiekite su paslaug\u0173 teik\u0117ju auk\u0161\u010diau nurodytais kontaktais.","pages.booking_confirmation.copy_reference":"Kopijuoti","pages.booking_confirmation.country":"\u0160alis","pages.booking_confirmation.customer_information":"Kliento informacija","pages.booking_confirmation.departs_today":"\u0160iandien","pages.booking_confirmation.departs_tomorrow":"Rytoj","pages.booking_confirmation.deposit":"J\u016bs\u0173 avansas, kurio dydis","pages.booking_confirmation.deposit_non_refundable_now":"J\u016bs\u0173 {amount} u\u017estatas negr\u0105\u017einamas, nes nemokamo at\u0161aukimo laikotarpis baig\u0117si.","pages.booking_confirmation.deposit_paid_percentage":"Sumok\u0117tas avansas ({percentage}%)","pages.booking_confirmation.deposit_will_not_be_refunded":"Nemokamo at\u0161aukimo laikotarpis baig\u0117si, tod\u0117l {amount} u\u017estatas nebus gr\u0105\u017eintas.","pages.booking_confirmation.discount":"Nuolaida","pages.booking_confirmation.download_ics_apple_outlook":"Atsisi\u0173sti .ics (Apple \/ Outlook)","pages.booking_confirmation.due_captain_day":"Mok\u0117tina paslaug\u0173 teik\u0117jui i\u0161vykos dien\u0105","pages.booking_confirmation.duration":"Trukm\u0117","pages.booking_confirmation.email":"El. pa\u0161tas","pages.booking_confirmation.free_cancellation_period_ended":"Nemokamo at\u0161aukimo laikotarpis baig\u0117si","pages.booking_confirmation.free_cancellation_until":"Nemokamas at\u0161aukimas iki","pages.booking_confirmation.free_cancellation_window_passed_deposit":"Nemokamo at\u0161aukimo laikotarpis baig\u0117si. J\u016bs\u0173 avansas","pages.booking_confirmation.guests":"\u017dmon\u0117s","pages.booking_confirmation.help":"ir mes jums pad\u0117sime!","pages.booking_confirmation.keep_booking":"Palikti mano rezervacij\u0105","pages.booking_confirmation.load_failed_message":"Nepavyko \u012fkelti rezervacijos duomen\u0173. Bandykite v\u0117liau.","pages.booking_confirmation.loading_booking_details":"Kraunama rezervacijos informacija...","pages.booking_confirmation.manage_booking":"Tvarkyti rezervacij\u0105","pages.booking_confirmation.meeting_point":"Susitikimo vieta","pages.booking_confirmation.need_help":"Reikia pagalbos?","pages.booking_confirmation.no_specific_cancellation_deadline_set":"\u0160iai rezervacijai nenustatytas konkretus at\u0161aukimo terminas. Susisiekite su mumis, jei norite at\u0161aukti.","pages.booking_confirmation.non_refundable_free_cancellation_window":"nebus gr\u0105\u017einamas, nes nemokamo at\u0161aukimo laikotarpis baig\u0117si.","pages.booking_confirmation.not_found_message":"Rezervacija nerasta. Patikrinkite rezervacijos numer\u012f.","pages.booking_confirmation.not_refunded":"nebus gr\u0105\u017eintas.","pages.booking_confirmation.open_google_maps":"Atidaryti \u201eGoogle\u201c \u017eem\u0117lapiuose","pages.booking_confirmation.payment_status":"Mok\u0117jimas ir b\u016bsena","pages.booking_confirmation.payment_status_2":"Mok\u0117jimo b\u016bsena","pages.booking_confirmation.phone":"Telefonas","pages.booking_confirmation.price_summary":"Kainos suvestin\u0117","pages.booking_confirmation.reference":"Numeris:","pages.booking_confirmation.reference_copied":"Rezervacijos numeris nukopijuotas","pages.booking_confirmation.reference_copy_failed":"Nepavyko nukopijuoti numerio","pages.booking_confirmation.reject_booking":"\u2717 Atmesti rezervacij\u0105","pages.booking_confirmation.reject_failed":"Nepavyko atmesti rezervacijos","pages.booking_confirmation.rejecting":"Atmetama...","pages.booking_confirmation.rental_gear_included":"\u012eranga \u012fskai\u010diuota","pages.booking_confirmation.request_awaiting_approval":"J\u016bs\u0173 rezervacijos u\u017eklausa pateikta ir laukia paslaug\u0173 teik\u0117jo patvirtinimo. B\u016bsite informuoti, kai ji bus patvirtinta.","pages.booking_confirmation.return_home":"Gr\u012f\u017eti \u012f prad\u017ei\u0105","pages.booking_confirmation.save_booking_calendar_so_don":"\u012era\u0161ykite \u0161i\u0105 rezervacij\u0105 \u012f kalendori\u0173, kad nepamir\u0161tum\u0117te.","pages.booking_confirmation.sign_in_to_view":"Prisijungti ir per\u017ei\u016br\u0117ti","pages.booking_confirmation.since_within_free_cancellation_window":"Kadangi esate nemokamo at\u0161aukimo laikotarpiu, j\u016bs\u0173 avansas bus gr\u0105\u017eintas.","pages.booking_confirmation.special_requests":"Special\u016bs pageidavimai","pages.booking_confirmation.sure_want_cancel":"Ar tikrai norite at\u0161aukti?","pages.booking_confirmation.time":"Laikas","pages.booking_confirmation.too_many_requests_message":"Per daug bandym\u0173. Palaukite akimirk\u0105 ir perkraukite puslap\u012f.","pages.booking_confirmation.total":"Viso","pages.booking_confirmation.total_price":"Viso","pages.booking_confirmation.total_price_2":"Viso:","pages.booking_confirmation.trip_total":"Kelion\u0117s kaina","pages.booking_confirmation.view_product":"Per\u017ei\u016br\u0117ti i\u0161vyk\u0105","pages.booking_confirmation.your_details":"J\u016bs\u0173 duomenys","pages.booking_confirmation.your_trip":"J\u016bs\u0173 kelion\u0117","pages.content_page.last_updated":"Paskutin\u012f kart\u0105 atnaujinta","pages.content_page.load_error_text":"Patikrinkite ry\u0161\u012f ir bandykite dar kart\u0105.","pages.content_page.load_error_title":"Nepavyko \u012fkelti \u0161io puslapio","pages.content_page.no_content_available_language_yet":"\u0160ia kalba turinio dar n\u0117ra.","pages.content_page.on_this_page":"\u0160iame puslapyje","pages.content_page.page_could_not_found_not":"\u0160io puslapio nepavyko rasti arba jis dar neprieinamas.","pages.content_page.page_not_found":"Puslapis nerastas","pages.content_page.related":"Susij\u0119","pages.cookie_preferences.description":"Tvarkykite slapuk\u0173 sutikimo nustatymus","pages.cookie_preferences.title":"Slapuk\u0173 nuostatos","pages.favorites.browse_more":"\u017di\u016br\u0117ti daugiau i\u0161vyk\u0173","pages.favorites.browse_trips":"Nar\u0161yti i\u0161vykas","pages.favorites.empty_description":"Paspauskite \u0161irdel\u0119 ant bet kurios i\u0161vykos, kad i\u0161saugotum\u0117te j\u0105 \u010dia.","pages.favorites.empty_saved_title":"I\u0161saugot\u0173 i\u0161vyk\u0173 dar n\u0117ra","pages.favorites.empty_title":"Kol kas n\u0117ra m\u0117gstamiausi\u0173","pages.favorites.load_error_text":"J\u016bs\u0173 i\u0161vykos vis dar i\u0161saugotos. Patikrinkite ry\u0161\u012f ir bandykite dar kart\u0105.","pages.favorites.load_error_title":"Nepavyko \u012fkelti j\u016bs\u0173 i\u0161saugot\u0173 i\u0161vyk\u0173","pages.favorites.removed_trip":"Pa\u0161alinta: {name}","pages.favorites.saved_title":"I\u0161saugotos i\u0161vykos","pages.favorites.subtitle":"I\u0161vykos, kurias i\u0161saugojote v\u0117lesniam laikui","pages.favorites.subtitle_account":"I\u0161saugotos j\u016bs\u0173 paskyroje, tod\u0117l jas matysite bet kuriame \u012frenginyje, kuriame prisijungsite.","pages.favorites.subtitle_guest":"Kol kas i\u0161saugotos \u0161ioje nar\u0161ykl\u0117je. Prisijunkite, kad jas matytum\u0117te visuose \u012frenginiuose.","pages.favorites.title":"Mano m\u0117gstamiausi","pages.favorites.undo":"Anuliuoti","pages.guide_answer.back":"Atgal","pages.guide_answer.confirm":"Patvirtinti rezervacij\u0105","pages.guide_answer.confirmed_body":"Klientas informuotas. Rezervacij\u0105 rasite skiltyje \u201eRezervacij\u0173 valdymas\u201c.","pages.guide_answer.confirmed_title":"Rezervacija patvirtinta","pages.guide_answer.confirming":"Tvirtinama\u2026","pages.guide_answer.date":"Data","pages.guide_answer.decline":"Atmesti","pages.guide_answer.decline_notice":"Klientui bus gr\u0105\u017einti pinigai ir prane\u0161ta, kad kelion\u0117 ne\u012fvyks.","pages.guide_answer.decline_submit":"Atmesti ir gr\u0105\u017einti pinigus","pages.guide_answer.decline_title":"Atmesti \u0161i\u0105 rezervacij\u0105?","pages.guide_answer.declined_body":"Klientas informuotas, jam bus gr\u0105\u017einti pinigai.","pages.guide_answer.declined_title":"Rezervacija atmesta","pages.guide_answer.declining":"Atmetama\u2026","pages.guide_answer.error":"\u012e \u0161i\u0105 rezervacij\u0105 \u010dia atsakyti nepavyko. Atidarykite \u201eRezervacij\u0173 valdymas\u201c ir pa\u017ei\u016br\u0117kite kod\u0117l.","pages.guide_answer.eyebrow":"Nauja rezervacijos u\u017eklausa","pages.guide_answer.guests":"\u017dmon\u0117s","pages.guide_answer.headline":"Ar galite priimti \u0161i\u0105 rezervacij\u0105?","pages.guide_answer.lead":"Patvirtinkite arba atmeskite j\u0105 \u010dia. Klientas bus informuotas i\u0161 karto.","pages.guide_answer.loading":"\u012ekeliama rezervacija\u2026","pages.guide_answer.manage_bookings":"Rezervacij\u0173 valdymas","pages.guide_answer.reason_label":"Prie\u017eastis (neprivaloma)","pages.guide_answer.reason_placeholder":"pvz., t\u0105 dien\u0105 valtis remontuojama","pages.guide_answer.reference":"Rezervacija","pages.guide_answer.trip":"Kelion\u0117","pages.guide_answer.your_price":"J\u016bs\u0173 kaina","pages.my_bookings.booked":"Rezervuota","pages.my_bookings.booking_reference":"Rezervacijos numeris:","pages.my_bookings.cancel_booking":"At\u0161aukti rezervacij\u0105","pages.my_bookings.cancel_confirm":"Ar tikrai norite at\u0161aukti rezervacij\u0105 {reference}?","pages.my_bookings.cancel_failed":"Nepavyko at\u0161aukti rezervacijos. Bandykite dar kart\u0105.","pages.my_bookings.cancel_success":"Rezervacija at\u0161aukta","pages.my_bookings.description":"Per\u017ei\u016br\u0117kite ir tvarkykite savo rezervacijas","pages.my_bookings.empty_all":"Kol kas neturite rezervacij\u0173","pages.my_bookings.empty_filtered":"\u0160iame rodinyje rezervacij\u0173 n\u0117ra","pages.my_bookings.explore_products":"Nar\u0161yti i\u0161vykas","pages.my_bookings.failed_load_bookings":"Nepavyko \u012fkelti rezervacij\u0173","pages.my_bookings.filter_all":"Visos rezervacijos","pages.my_bookings.filter_cancelled":"At\u0161auktos","pages.my_bookings.filter_completed":"\u012evykdytos","pages.my_bookings.filter_pending":"Laukian\u010dios patvirtinimo","pages.my_bookings.filter_upcoming":"Art\u0117jan\u010dios","pages.my_bookings.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti rezervacij\u0173. Bandykite dar kart\u0105.","pages.my_bookings.loading_bookings":"Kraunamos j\u016bs\u0173 rezervacijos...","pages.my_bookings.option":"Variantas","pages.my_bookings.people":"\u017dmon\u0117s","pages.my_bookings.time":"Laikas","pages.my_bookings.title":"Mano rezervacijos","pages.my_bookings.unknown_product":"Ne\u017einoma i\u0161vyka","pages.my_bookings.view_details":"Per\u017ei\u016br\u0117ti informacij\u0105","pages.my_bookings.view_product":"Per\u017ei\u016br\u0117ti i\u0161vyk\u0105","pages.my_products.confirm_delete":"I\u0161trinti \u0161i\u0105 i\u0161vyk\u0105? V\u0117liau gal\u0117site j\u0105 atkurti skirtuke \u201eI\u0161trinta\u201c.","pages.my_products.confirm_force_delete":"Visam laikui i\u0161trinti \u0161i\u0105 i\u0161vyk\u0105? \u0160io veiksmo at\u0161aukti negalima.","pages.my_products.create_error":"Nepavyko sukurti produkto: {message}","pages.my_products.create_failed":"Nepavyko sukurti produkto. Bandykite dar kart\u0105.","pages.my_products.create_first_product":"Sukurkite savo pirm\u0105j\u0105 i\u0161vyk\u0105","pages.my_products.create_new_product":"Sukurti nauj\u0105 i\u0161vyk\u0105","pages.my_products.create_product":"Sukurti i\u0161vyk\u0105","pages.my_products.create_validation_errors":"Pataisykite \u0161iuos laukus:","pages.my_products.creating":"Kuriama\u2026","pages.my_products.delete_failed":"Nepavyko i\u0161trinti i\u0161vykos. Bandykite dar kart\u0105.","pages.my_products.delete_forever":"I\u0161trinti visam laikui","pages.my_products.deleted_on":"I\u0161trinta {date}","pages.my_products.description":"Tvarkykite savo \u017evejybos i\u0161vyk\u0173 skelbimus","pages.my_products.e_g_deep_sea_fishing":"pvz., Giliavanden\u0117s \u017evejybos nuotykis","pages.my_products.grid_view":"Tinklelio rodinys","pages.my_products.has_booking_history":"\u0160iai i\u0161vykai u\u017eregistruota rezervacij\u0173: {count}, tod\u0117l jos negalima i\u0161trinti visam laikui. Ji lieka \u0161iuk\u0161lin\u0117je ir klientams nerodoma.","pages.my_products.language_ll_type_product_name":"Kalba, kuria ra\u0161ysite pavadinim\u0105 ir apra\u0161ym\u0105. V\u0117liau gal\u0117site prid\u0117ti vertimus \u012f kitas kalbas.","pages.my_products.language_write":"Kalba, kuria ra\u0161ysite","pages.my_products.list_view":"S\u0105ra\u0161o rodinys","pages.my_products.no_category":"N\u0117ra kategorijos","pages.my_products.no_deleted_products":"N\u0117ra i\u0161trint\u0173 i\u0161vyk\u0173","pages.my_products.no_deleted_products_description":"I\u0161vykos, kurias i\u0161trinsite, bus rodomos \u010dia ir jas bus galima atkurti.","pages.my_products.no_description_added":"Apra\u0161ymas neprid\u0117tas","pages.my_products.no_products_yet":"Kol kas i\u0161vyk\u0173 n\u0117ra","pages.my_products.product_name":"Pavadinimas","pages.my_products.product_plural":"i\u0161vykos","pages.my_products.product_singular":"i\u0161vyka","pages.my_products.product_type":"Tipas","pages.my_products.relative_days_ago":"prie\u0161 {count} d.","pages.my_products.relative_today":"\u0161iandien","pages.my_products.relative_week_ago":"prie\u0161 1 sav.","pages.my_products.relative_weeks_ago":"prie\u0161 {count} sav.","pages.my_products.relative_yesterday":"vakar","pages.my_products.restore_failed":"Nepavyko atkurti i\u0161vykos. Bandykite dar kart\u0105.","pages.my_products.set_up_new_fishing_trip":"Sukurti nauj\u0105 \u017evejybos i\u0161vyk\u0105 arba paslaug\u0105","pages.my_products.start_creating_first_fishing_trip":"Prad\u0117kite sukurdami savo pirm\u0105 \u017evejybos i\u0161vyk\u0105 ar paslaug\u0105, kad pritrauktum\u0117te klient\u0173.","pages.my_products.tab_deleted":"I\u0161trinta","pages.my_products.tab_products":"I\u0161vykos","pages.my_products.title":"Mano i\u0161vykos","pages.my_products.updated_updated":"Atnaujinta {updated_at}","pages.my_schedule.description":"Per\u017ei\u016br\u0117kite ir tvarkykite savo tvarkara\u0161t\u012f","pages.my_schedule.title":"Mano tvarkara\u0161tis","pages.not_found.browse_all_trips":"\u017di\u016br\u0117ti visas i\u0161vykas","pages.not_found.browse_products":"Nar\u0161yti i\u0161vykas","pages.not_found.eyebrow":"Klaida 404","pages.not_found.go_home":"Gr\u012f\u017eti \u012f prad\u017ei\u0105","pages.not_found.headline":"Tokio puslapio nerandame","pages.not_found.home_page":"Pagrindinis puslapis","pages.not_found.nothing_at_path":"Adresu {path} nieko n\u0117ra. Nuoroda gali b\u016bti pasenusi arba puslapis perkeltas.","pages.not_found.page_gone_fishing":"Pana\u0161u, kad \u0161is puslapis i\u0161plauk\u0117 \u017evejoti ir negr\u012f\u017eo! Ie\u0161komo puslapio n\u0117ra.","pages.not_found.page_not_found":"Puslapis nerastas","pages.not_found.popular_title":"\u0160iuo metu populiarios","pages.not_found.search_label":"Ie\u0161koti i\u0161vyk\u0173","pages.not_found.search_placeholder":"La\u0161i\u0161a, lydeka ar vietov\u0117s pavadinimas","pages.not_found.see_all_trips":"Visos i\u0161vykos","pages.notifications.account_activity":"Paskyros veikla","pages.notifications.booking_alerts":"Rezervacij\u0173 persp\u0117jimai","pages.notifications.booking_updates":"Rezervacij\u0173 atnaujinimai","pages.notifications.category_bookings_description":"Rezervacij\u0173 patvirtinimai, pakeitimai, at\u0161aukimai ir kelioni\u0173 priminimai","pages.notifications.category_bookings_title":"Rezervacijos ir i\u0161vykos","pages.notifications.category_general_description":"Svarb\u016bs paskyros atnaujinimai, platformos naujienos ir naujos funkcijos","pages.notifications.category_general_title":"Bendra informacija","pages.notifications.category_marketing_description":"Special\u016bs pasi\u016blymai, nuolaidos ir asmenin\u0117s rekomendacijos","pages.notifications.category_marketing_title":"Rinkodara ir akcijos","pages.notifications.channel_email":"El. pa\u0161tas","pages.notifications.channel_push":"Nar\u0161ykl\u0117s prane\u0161imai","pages.notifications.channel_sms":"SMS","pages.notifications.choose_emails_d_like_receive":"Pasirinkite, kokius el. lai\u0161kus norite gauti","pages.notifications.control_often_receive_email_summaries":"Nustatykite, kaip da\u017enai gauti el. lai\u0161k\u0173 suvestines","pages.notifications.daily_summary":"Kasdien\u0117 suvestin\u0117","pages.notifications.description":"Per\u017ei\u016br\u0117kite savo prane\u0161imus","pages.notifications.email_digest":"El. lai\u0161k\u0173 suvestin\u0117","pages.notifications.email_notifications":"El. pa\u0161to prane\u0161imai","pages.notifications.enable_push_notifications":"\u012ejungti tiesioginius prane\u0161imus (Push)","pages.notifications.get_instant_notifications_browser":"Gaukite tiesioginius prane\u0161imus nar\u0161ykl\u0117je","pages.notifications.get_notified_instantly_receive_messages":"Gaukite prane\u0161im\u0105 i\u0161 karto, kai gaunate nauj\u0105 \u017einut\u0119","pages.notifications.get_notified_receive_new_messages":"Gaukite prane\u0161im\u0105, kai gaunate nauj\u0173 \u017einu\u010di\u0173","pages.notifications.important_updates_about_account_security":"Svarb\u016bs prane\u0161imai apie j\u016bs\u0173 paskyr\u0105 ir saugum\u0105","pages.notifications.instant_alerts_booking_related_activities":"Momentiniai persp\u0117jimai apie su rezervacijomis susijusi\u0105 veikl\u0105","pages.notifications.manage_browser_push_notifications":"Tvarkyti nar\u0161ykl\u0117s tiesioginius prane\u0161imus","pages.notifications.marketing_promotions":"Rinkodara ir akcijos","pages.notifications.messages":"\u017dinut\u0117s","pages.notifications.never":"Niekada","pages.notifications.new_messages":"Naujos \u017einut\u0117s","pages.notifications.notification_frequency":"Prane\u0161im\u0173 da\u017enis","pages.notifications.notified_someone_leaves_review":"Gaukite prane\u0161im\u0105, kai kas nors palieka atsiliepim\u0105","pages.notifications.preferences_description":"Pasirinkite, kaip norite gauti prane\u0161imus","pages.notifications.preferences_title":"Prane\u0161im\u0173 nustatymai","pages.notifications.push_notifications":"Tiesioginiai prane\u0161imai","pages.notifications.real_time_they_happen":"Realiu laiku (i\u0161 karto)","pages.notifications.receive_emails_about_new_features":"Gaukite el. lai\u0161kus apie naujas funkcijas, patarimus ir specialius pasi\u016blymus","pages.notifications.receive_notifications_about_new_bookings":"Gaukite prane\u0161imus apie naujas rezervacijas, at\u0161aukimus ir pakeitimus","pages.notifications.reviews":"Atsiliepimai","pages.notifications.save_error":"Nepavyko i\u0161saugoti nustatym\u0173. Bandykite dar kart\u0105.","pages.notifications.save_settings":"I\u0161saugoti nustatymus","pages.notifications.saved_message":"Prane\u0161im\u0173 nustatymai i\u0161saugoti","pages.notifications.title":"Prane\u0161imai","pages.notifications.weekly_summary":"Savaitin\u0117 suvestin\u0117","pages.personal_info.account_holder":"S\u0105skaitos savininkas","pages.personal_info.add_link":"+ Prid\u0117ti nuorod\u0105","pages.personal_info.add_links_social_media_profiles":"Prid\u0117kite nuorodas \u012f savo socialini\u0173 tinkl\u0173 profilius ar svetain\u0119.","pages.personal_info.auto":"Automati\u0161kai","pages.personal_info.bank_details":"Banko duomenys","pages.personal_info.bank_details_only_accessible_super":"Banko duomenis mato tik administratoriai.","pages.personal_info.bank_name":"Banko pavadinimas","pages.personal_info.basic_info.add_language_placeholder":"Prid\u0117ti kalb\u0105...","pages.personal_info.basic_info.avg_reply_time":"Vid. atsakymo laikas","pages.personal_info.basic_info.bio":"Apie mane","pages.personal_info.basic_info.bio_placeholder":"Papasakokite sve\u010diams apie save...","pages.personal_info.basic_info.certifications":"Sertifikatai","pages.personal_info.basic_info.certifications_placeholder":"I\u0161vardykite savo sertifikatus...","pages.personal_info.basic_info.confirmation_rate":"Patvirtinimo rodiklis","pages.personal_info.basic_info.confirmation_rate_label":"Patvirtinimo rodiklis","pages.personal_info.basic_info.confirmation_rate_note":"Remiantis paskutin\u0117mis 10 rezervacijos u\u017eklaus\u0173","pages.personal_info.basic_info.editing_language":"Redaguojama kalba","pages.personal_info.basic_info.email":"El. pa\u0161tas","pages.personal_info.basic_info.full_name":"Vardas ir pavard\u0117","pages.personal_info.basic_info.languages":"Kalbos","pages.personal_info.basic_info.location":"Vieta","pages.personal_info.basic_info.location_placeholder":"J\u016bs\u0173 miestas ar regionas","pages.personal_info.basic_info.max_concurrent_bookings":"Vienalaik\u0117s rezervacijos","pages.personal_info.basic_info.max_concurrent_bookings_hint":"Kiek kelioni\u0173 vykdysite tomis pa\u010diomis dienomis visame savo pasi\u016blyme. Atskiri produktai ir parinktys gali tur\u0117ti savo limit\u0105.","pages.personal_info.basic_info.max_concurrent_bookings_placeholder":"Be limito","pages.personal_info.basic_info.phone":"Telefonas","pages.personal_info.basic_info.reply_time":"Atsakymo laikas","pages.personal_info.basic_info.reply_time_auto":"Apskai\u010diuojama automati\u0161kai","pages.personal_info.basic_info.reply_time_note":"Remiantis j\u016bs\u0173 atsakym\u0173 istorija","pages.personal_info.basic_info.specialization":"Specializacija","pages.personal_info.basic_info.specialization_placeholder":"pvz., Mus\u0117lin\u0117 \u017evejyba, Giliavanden\u0117...","pages.personal_info.basic_info.success":"Profilis s\u0117kmingai atnaujintas.","pages.personal_info.basic_info.tagline":"J\u016bs\u0173 fraz\u0117","pages.personal_info.basic_info.tagline_placeholder":"K\u0105 i\u0161 tikr\u0173j\u0173 pasakytum\u0117te sve\u010diui","pages.personal_info.basic_info.title":"Pagrindin\u0117 informacija","pages.personal_info.basic_info.update_button":"Atnaujinti profil\u012f","pages.personal_info.basic_info.updating":"Atnaujinama...","pages.personal_info.basic_info.years_experience":"Patirties metai","pages.personal_info.basic_info.years_experience_placeholder":"Met\u0173 skai\u010dius","pages.personal_info.bass_boat":"Bass valtis","pages.personal_info.bic_swift":"BIC \/ SWIFT","pages.personal_info.boat_photo":"Valties nuotrauka","pages.personal_info.boats.add_boat":"Prid\u0117ti valt\u012f","pages.personal_info.boats.boat_name":"Valties pavadinimas","pages.personal_info.boats.boat_type":"Valties tipas","pages.personal_info.boats.boat_year":"Metai","pages.personal_info.boats.capacity":"Talpa","pages.personal_info.boats.change_photo":"Keisti nuotrauk\u0105","pages.personal_info.boats.description":"Apra\u0161ymas","pages.personal_info.boats.description_placeholder":"Apra\u0161ykite savo valt\u012f...","pages.personal_info.boats.empty_subtitle":"Prid\u0117kite valt\u012f, kad ji b\u016bt\u0173 rodoma j\u016bs\u0173 skelbimuose.","pages.personal_info.boats.empty_title":"N\u0117ra prid\u0117t\u0173 val\u010di\u0173","pages.personal_info.boats.engine_manufacturer":"Variklio gamintojas","pages.personal_info.boats.engine_power":"Variklio galia (AG)","pages.personal_info.boats.engine_year":"Variklio metai","pages.personal_info.boats.hull_type":"Korpuso tipas","pages.personal_info.boats.length":"Ilgis (m)","pages.personal_info.boats.manufacturer":"Gamintojas","pages.personal_info.boats.max_speed":"Maks. greitis (mazgai)","pages.personal_info.boats.move_selected":"Perkelti paslaug\u0173 teik\u0117jui ({count})","pages.personal_info.boats.moved_many":"{count} valtys perkeltos paslaug\u0173 teik\u0117jui.","pages.personal_info.boats.moved_one":"Valtis perkelta paslaug\u0173 teik\u0117jui.","pages.personal_info.boats.my_boats":"Mano valtys","pages.personal_info.boats.photo":"Nuotrauka","pages.personal_info.boats.photo_hint":"\u012ekelkite valties nuotrauk\u0105","pages.personal_info.boats.remove_photo":"Pa\u0161alinti nuotrauk\u0105","pages.personal_info.boats.save_boat":"I\u0161saugoti valt\u012f","pages.personal_info.boats.section_additional":"Papildoma informacija","pages.personal_info.boats.section_basic":"Pagrindin\u0117 informacija","pages.personal_info.boats.section_classification":"Klasifikacija","pages.personal_info.boats.section_specs":"Technin\u0117s charakteristikos","pages.personal_info.boats.select_boat":"Pasirinkti {name}","pages.personal_info.boats.select_hull":"Pasirinkite korpuso tip\u0105...","pages.personal_info.boats.select_type":"Pasirinkite valties tip\u0105...","pages.personal_info.boats.select_water":"Pasirinkite vandens tip\u0105...","pages.personal_info.boats.specify_hull":"Kita (nurodyti)","pages.personal_info.boats.specify_hull_placeholder":"Apra\u0161ykite korpuso tip\u0105...","pages.personal_info.boats.subtitle":"Tvarkykite valtis, naudojamas j\u016bs\u0173 \u017evejybos i\u0161vykose.","pages.personal_info.boats.unnamed":"Bevard\u0117 valtis","pages.personal_info.boats.upload_photo":"\u012ekelti nuotrauk\u0105","pages.personal_info.boats.water_type":"Vandens tipas","pages.personal_info.both":"Abu","pages.personal_info.canoe":"Kanoja","pages.personal_info.capacity_persons":"{capacity} asm.","pages.personal_info.catamaran":"Katamaranas","pages.personal_info.center_console":"Valtis su centrine konsole","pages.personal_info.characters_count":"{current}\/{max} simboli\u0173","pages.personal_info.charter_vessel_commercial":"\u010carterinis laivas (komercinis)","pages.personal_info.description":"Atnaujinkite savo asmenin\u0119 informacij\u0105","pages.personal_info.drift_boat":"Dreifo valtis","pages.personal_info.e_g_boston_whaler":"pvz., Boston Whaler","pages.personal_info.e_g_fi21_1234_5600":"pvz., FI21 1234 5600 0007 85","pages.personal_info.e_g_ndeafihh":"pvz., NDEAFIHH","pages.personal_info.e_g_nordea":"pvz., Nordea","pages.personal_info.e_g_river_runner":"pvz., River Runner","pages.personal_info.e_g_yamaha":"pvz., Yamaha","pages.personal_info.engine_power_hp":"{engine_power} AG","pages.personal_info.flybridge":"Flybridge","pages.personal_info.freshwater":"G\u0117las vanduo","pages.personal_info.full_legal_name":"Pilnas teisinis vardas","pages.personal_info.houseboat_live_aboard":"Laivas-namas \/ Gyvenamoji valtis","pages.personal_info.iban":"IBAN","pages.personal_info.inflatable_rib_rigid_inflatable_boat":"Pripu\u010diama valtis \/ RIB","pages.personal_info.jon_boat":"Jon valtis (plok\u0161\u010diadugn\u0117)","pages.personal_info.kayak":"Kajakas","pages.personal_info.language":"Kalba:","pages.personal_info.max_speed_kn":"{max_speed} mazgai","pages.personal_info.motorboat_powerboat":"Motorin\u0117 valtis \/ Kateris","pages.personal_info.n_1_2_days":"1-2 dienos","pages.personal_info.no_social_links_added_yet":"Socialini\u0173 tinkl\u0173 nuorod\u0173 dar neprid\u0117ta.","pages.personal_info.other":"Kita","pages.personal_info.payment_information_transfers_only_visible":"Mok\u0117jimo informacija pervedimams. Matoma tik administratoriams.","pages.personal_info.photos.add":"Prid\u0117ti nuotrauk\u0105","pages.personal_info.photos.delete_failed":"Nepavyko i\u0161trinti nuotraukos","pages.personal_info.photos.hint":"J\u016bs\u0173 valtis, j\u016bs\u0173 vandenys, geros dienos laimikis. Pirmosios trys rodomos vie\u0161ame profilyje.","pages.personal_info.photos.title":"Profilio nuotraukos","pages.personal_info.photos.too_large":"Failas turi b\u016bti ma\u017eesnis nei 10MB","pages.personal_info.photos.upload_failed":"Nepavyko \u012fkelti nuotraukos","pages.personal_info.photos.uploading":"\u012ekeliama...","pages.personal_info.pontoon_boat":"Pontonin\u0117 valtis","pages.personal_info.profile_picture":"Profilio nuotrauka","pages.personal_info.profile_picture.hint":"\u012ekelkite ai\u0161ki\u0105 veido nuotrauk\u0105","pages.personal_info.profile_picture.save":"I\u0161saugoti nuotrauk\u0105","pages.personal_info.profile_picture.title":"Profilio nuotrauka","pages.personal_info.profile_picture.uploading":"\u012ekeliama...","pages.personal_info.sailing_boat":"Buriuot\u0117","pages.personal_info.saltwater":"S\u016brus vanduo","pages.personal_info.same_day":"T\u0105 pa\u010di\u0105 dien\u0105","pages.personal_info.save_bank_details":"I\u0161saugoti banko duomenis","pages.personal_info.save_social_links":"I\u0161saugoti socialini\u0173 tinkl\u0173 nuorodas","pages.personal_info.social_links":"Socialini\u0173 tinkl\u0173 nuorodos","pages.personal_info.sportfisher_sport_fishing_boat":"Sportin\u0117s \u017evejybos valtis","pages.personal_info.super_admin_only":"Tik super administratoriams","pages.personal_info.tabs.bank":"Banko duomenys","pages.personal_info.tabs.basic":"Pagrindin\u0117 informacija","pages.personal_info.tabs.boats":"Valtys","pages.personal_info.tabs.social":"Socialiniai tinklai","pages.personal_info.title":"Asmenin\u0117 informacija","pages.personal_info.translatable":"Ver\u010diama","pages.personal_info.trawler":"Traleris","pages.personal_info.walkaround_cuddy_cabin":"Walkaround \/ U\u017edara kajut\u0117","pages.product_form.back_to_admin_products":"Atgal \u012f visus produktus","pages.product_form.back_to_products":"Atgal \u012f mano produktus","pages.product_form.create_description":"Sukurkite nauj\u0105 produkt\u0105 savo klientams","pages.product_form.create_product":"Sukurti produkt\u0105","pages.product_form.creating":"Kuriama\u2026","pages.product_form.dismiss":"Atmesti","pages.product_form.edit_description":"Atnaujinkite produkto informacij\u0105 ir nustatymus","pages.product_form.edit_product":"Redaguoti produkt\u0105","pages.product_form.general_save_failed":"Nepavyko i\u0161saugoti bendrosios informacijos.","pages.product_form.no_providers_found":"Paslaug\u0173 teik\u0117j\u0173 nerasta","pages.product_form.owner_save_failed":"Nepavyko pakeisti \u0161ios i\u0161vykos savininko.","pages.product_form.owner_updated_boat_detached_one":"Savininkas atnaujintas. 1 ankstesnio savininko valtis pa\u0161alinta i\u0161 \u0161ios i\u0161vykos \u2014 priskirkite naujojo savininko valtis skirtuke \u201eValtys\u201c.","pages.product_form.owner_updated_boats_detached_many":"Savininkas atnaujintas. {count} ankstesnio savininko valtys pa\u0161alintos i\u0161 \u0161ios i\u0161vykos \u2014 priskirkite naujojo savininko valtis skirtuke \u201eValtys\u201c.","pages.product_form.owner_updated_successfully":"Savininkas s\u0117kmingai atnaujintas","pages.product_form.product_owner":"I\u0161vykos savininkas","pages.product_form.recover_draft":"Atkurti juodra\u0161t\u012f","pages.product_form.save_owner":"I\u0161saugoti savinink\u0105","pages.product_form.search_name_email":"Ie\u0161koti pagal vard\u0105 arba el. pa\u0161t\u0105...","pages.product_form.select_provider":"Pasirinkite paslaug\u0173 teik\u0117j\u0105","pages.product_form.super_admin_assign_product_any":"Kaip administratorius, galite priskirti \u0161i\u0105 i\u0161vyk\u0105 bet kuriam teik\u0117jui. Palikite tu\u0161\u010di\u0105, kad priskirtum\u0117te sau.","pages.product_form.unsaved_draft_previous_session":"Turite nei\u0161saugot\u0105 juodra\u0161t\u012f i\u0161 ankstesn\u0117s sesijos.","pages.provider.payouts.billing_missing":"Tr\u016bksta: {fields}. Atsi\u0173skite juos adresu {email}.","pages.provider.payouts.billing_missing_title":"Kad gal\u0117tume jums i\u0161mok\u0117ti, mums reikia j\u016bs\u0173 atsiskaitymo duomen\u0173","pages.provider.payouts.cancelled":"At\u0161aukta","pages.provider.payouts.cancelled_note":"\u0160is pervedimas at\u0161auktas. Jo rezervacijos perkeliamos \u012f kit\u0105 j\u016bs\u0173 i\u0161mok\u0105.","pages.provider.payouts.commission_this_year":"Fiskery komisinis \u0161iais metais","pages.provider.payouts.description":"K\u0105 Fiskery jums skolinga u\u017e \u012fvykusias keliones, ir visos i\u0161mokos su j\u0173 ataskaitomis.","pages.provider.payouts.invoices":"Fiskery komisinio s\u0105skaitos","pages.provider.payouts.invoices_empty":"S\u0105skait\u0173 dar n\u0117ra.","pages.provider.payouts.invoices_note":"Fiskery komisinis i\u0161skai\u010diuojamas i\u0161 kiekvienos i\u0161mokos. Jums nereikia si\u0173sti mums s\u0105skaitos.","pages.provider.payouts.last_payout":"Paskutin\u0117 i\u0161moka","pages.provider.payouts.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti j\u016bs\u0173 i\u0161mok\u0173.","pages.provider.payouts.owed_now":"\u0160iuo metu jums priklauso","pages.provider.payouts.owed_trips":"Baigtos kelion\u0117s: {count}","pages.provider.payouts.paid_this_year":"Jums i\u0161mok\u0117ta \u0161iais metais","pages.provider.payouts.payouts_count":"I\u0161mokos: {count}","pages.provider.payouts.statement_line":"Kelion\u0117s {from}\u2013{to} \u00b7 rezervacijos: {count} \u00b7 i\u0161si\u0173sta {date}","pages.provider.payouts.statements":"I\u0161mok\u0173 ataskaitos","pages.provider.payouts.statements_empty":"I\u0161mok\u0173 dar n\u0117ra. Su kiekviena i\u0161moka gausite ataskait\u0105.","pages.provider.payouts.title":"I\u0161mokos","pages.provider_bookings.description":"Tvirtinkite, u\u017ebaikite arba at\u0161aukite savo i\u0161vyk\u0173 rezervacijas","pages.provider_bookings.title":"Valdyti rezervacijas","pages.public_profile.about_guide":"Apie paslaug\u0173 teik\u0117j\u0105","pages.public_profile.access_restricted":"Prieiga ribojama","pages.public_profile.active_products":"Aktyvios i\u0161vykos","pages.public_profile.all_photos":"Visos nuotraukos","pages.public_profile.average_rating":"Vidutinis \u012fvertinimas","pages.public_profile.back_to_home":"Gr\u012f\u017eti \u012f prad\u017ei\u0105","pages.public_profile.boats_title":"Valtys","pages.public_profile.browse_trips":"\u017di\u016br\u0117ti i\u0161vykas","pages.public_profile.certificates_note":"Kaip nurod\u0117 paslaug\u0173 teik\u0117jas","pages.public_profile.certificates_title":"Pa\u017eym\u0117jimai","pages.public_profile.confirmation_rate":"Patvirtinimo da\u017enis","pages.public_profile.confirms_rate":"patvirtina {rate}% rezervacij\u0173","pages.public_profile.confirms_requests":"Patvirtina {rate}% u\u017esakym\u0173 u\u017eklaus\u0173","pages.public_profile.experience":"Patirtis","pages.public_profile.good_to_know":"Verta \u017einoti","pages.public_profile.guide_photos":"Paslaug\u0173 teik\u0117jo nuotraukos","pages.public_profile.languages_certifications":"Kalbos ir sertifikatai","pages.public_profile.load_error_text":"Ka\u017ekas nepavyko m\u016bs\u0173 pus\u0117je arba su j\u016bs\u0173 ry\u0161iu. Bandykite dar kart\u0105 po akimirkos.","pages.public_profile.load_error_title":"Nepavyko \u012fkelti \u0161io profilio","pages.public_profile.loading_profile":"Kraunamas profilis...","pages.public_profile.loading_reviews":"\u012ekeliami atsiliepimai","pages.public_profile.member_since_member_since":"Narys nuo {member_since}","pages.public_profile.next_available":"Artimiausia data: {date}","pages.public_profile.no_active_products_yet":"Kol kas aktyvi\u0173 i\u0161vyk\u0173 n\u0117ra","pages.public_profile.no_open_dates":"Laisv\u0173 dat\u0173 dar n\u0117ra","pages.public_profile.no_reviews_yet":"Atsiliepim\u0173 dar n\u0117ra","pages.public_profile.not_found_message":"\u0160is profilis neegzistuoja arba n\u0117ra vie\u0161ai prieinamas.","pages.public_profile.not_found_title":"Profilis nerastas","pages.public_profile.on_fiskery_since":"Fiskery nuo {year} m.","pages.public_profile.profile_private_only_viewed_owner":"\u0160is profilis yra privatus ir j\u012f gali per\u017ei\u016br\u0117ti tik jo savininkas.","pages.public_profile.provider_response":"Teik\u0117jo atsakymas","pages.public_profile.rating_breakdown":"\u012evertinim\u0173 pasiskirstymas","pages.public_profile.rating_total_ratings_reviews":"{rating} ({total_ratings} atsiliepimai)","pages.public_profile.read_less":"Rodyti ma\u017eiau","pages.public_profile.read_more":"Skaityti daugiau","pages.public_profile.recent_reviews":"Naujausi atsiliepimai","pages.public_profile.replies_1_2_days":"Paprastai atsako per 1\u20132 dienas","pages.public_profile.replies_1_3h":"Paprastai atsako per 1\u20133 valandas","pages.public_profile.replies_3_12h":"Paprastai atsako per 3\u201312 valand\u0173","pages.public_profile.replies_in":"Atsako {time}","pages.public_profile.replies_same_day":"Paprastai atsako t\u0105 pa\u010di\u0105 dien\u0105","pages.public_profile.replies_under_1h":"Paprastai atsako per valand\u0105","pages.public_profile.reply_from":"{name} atsakymas","pages.public_profile.reply_time":"Atsakymo laikas","pages.public_profile.reviews_load_error":"Nepavyko \u012fkelti atsiliepim\u0173.","pages.public_profile.reviews_title":"K\u0105 sako \u017evejai","pages.public_profile.see_trips":"\u017di\u016br\u0117ti i\u0161vykas","pages.public_profile.show_all_reviews":"Rodyti visus atsiliepimus ({count})","pages.public_profile.show_all_trips":"Rodyti visas i\u0161vykas","pages.public_profile.show_more_reviews":"Rodyti daugiau atsiliepim\u0173","pages.public_profile.speaks_languages":"Kalba: {languages}","pages.public_profile.stars_reviews":"\u012evertinimas {stars}: {count}","pages.public_profile.stat_bookings":"U\u017esakymai","pages.public_profile.stat_rating":"\u012evertinimas","pages.public_profile.stat_reviews":"Atsiliepimai","pages.public_profile.stat_years_guiding":"Patirtis metais","pages.public_profile.total_bookings":"I\u0161 viso rezervacij\u0173","pages.public_profile.trips_from":"I\u0161vykos nuo","pages.public_profile.trips_title":"Galimos i\u0161vykos","pages.public_profile.verified":"\u2713 Patvirtinta","pages.public_profile.view_trip":"\u017di\u016br\u0117ti","pages.public_profile.years_count":"{years} m.","pages.review_submission.already_left_review_trip_thank":"Jau palikote atsiliepim\u0105 apie \u0161i\u0105 i\u0161vyk\u0105. A\u010di\u016b!","pages.review_submission.anything_improve":"K\u0105 reik\u0117t\u0173 patobulinti?","pages.review_submission.back_fiskery":"Gr\u012f\u017eti \u012f \u201eFiskery\u201c","pages.review_submission.cons":"Tr\u016bkumai","pages.review_submission.fishing_trip":"Kaip sek\u0117si \u017evejybos i\u0161vyka?","pages.review_submission.helps_other_anglers_discover_great":"Tai padeda kitiems \u017evejams atrasti puikias patirtis \u201eFiskery\u201c platformoje.","pages.review_submission.hi_customer_name_share_experience":"Sveiki, {customer_name}, pasidalykite savo patirtimi, kad pad\u0117tum\u0117te kitiems \u017evejams.","pages.review_submission.invitation_not_found":"Kvietimas nerastas","pages.review_submission.overall_rating":"Bendras \u012fvertinimas","pages.review_submission.post_anonymously":"Skelbti anonimi\u0161kai","pages.review_submission.pros":"Privalumai","pages.review_submission.review":"J\u016bs\u0173 atsiliepimas","pages.review_submission.review_already_submitted":"Atsiliepimas jau pateiktas","pages.review_submission.review_link_invalid_expired":"\u0160i atsiliepimo nuoroda negalioja arba jos galiojimas baig\u0117si.","pages.review_submission.review_submitted":"J\u016bs\u0173 atsiliepimas pateiktas.","pages.review_submission.stood_out_positively":"Kas paliko ger\u0105 \u012fsp\u016bd\u012f?","pages.review_submission.tell_us_about_experience":"Papasakokite apie savo patirt\u012f...","pages.review_submission.thank":"A\u010di\u016b!","pages.schedule_create.add_another_date":"+ Prid\u0117ti kit\u0105 dat\u0105","pages.schedule_create.additional_dates":"Papildomos datos","pages.schedule_create.any_additional_notes_special_instructions":"Papildomos pastabos ar ypatingi nurodymai...","pages.schedule_create.available_description":"Galima rezervuoti","pages.schedule_create.blocked_description":"Asmeninis laikas, rezervacijos negalimos","pages.schedule_create.characters_count":"{current}\/{max} simboli\u0173","pages.schedule_create.choose_product_schedule":"Pasirinkite, kuriai i\u0161vykai skirtas \u0161is tvarkara\u0161tis","pages.schedule_create.create_description":"Nustatykite savo u\u017eimtum\u0105 ir kalendori\u0173","pages.schedule_create.create_same_schedule_multiple_dates":"Sukurkite t\u0105 pat\u012f tvarkara\u0161t\u012f kelioms datoms","pages.schedule_create.create_schedule":"Sukurti tvarkara\u0161t\u012f","pages.schedule_create.date_time":"Data ir laikas","pages.schedule_create.days_week":"Savait\u0117s dienos","pages.schedule_create.edit_description":"Atnaujinkite tvarkara\u0161\u010dio informacij\u0105","pages.schedule_create.edit_schedule":"Redaguoti tvarkara\u0161t\u012f","pages.schedule_create.end_date":"Pabaigos data","pages.schedule_create.end_time":"Pabaigos laikas *","pages.schedule_create.error_saving_schedule":"\u012evyko klaida i\u0161saugant tvarkara\u0161t\u012f","pages.schedule_create.every_2_weeks":"Kas 2 savaites","pages.schedule_create.leave_empty_single_day_schedule":"Palikite tu\u0161\u010di\u0105 vienos dienos tvarkara\u0161\u010diui arba nustatykite dat\u0173 interval\u0105","pages.schedule_create.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti tvarkara\u0161\u010dio.","pages.schedule_create.maintenance_description":"\u012erangos prie\u017ei\u016bra, val\u010di\u0173 remontas ir pan.","pages.schedule_create.maximum_1_year_start_date":"Ne daugiau kaip 1 metai nuo prad\u017eios datos","pages.schedule_create.multiple_dates":"Kelios datos","pages.schedule_create.product":"I\u0161vyka *","pages.schedule_create.product_no_options_add_least":"\u0160i i\u0161vyka neturi variant\u0173. Pirmiausia prid\u0117kite bent vien\u0105 i\u0161vykos variant\u0105.","pages.schedule_create.product_option":"I\u0161vykos variantas *","pages.schedule_create.repeat_pattern":"Kartojimo \u0161ablonas","pages.schedule_create.repeat_until":"Kartoti iki","pages.schedule_create.save_failed":"Nepavyko i\u0161saugoti tvarkara\u0161\u010dio.","pages.schedule_create.schedule_type":"Tvarkara\u0161\u010dio tipas *","pages.schedule_create.select_days_week_repeat":"Pasirinkite savait\u0117s dienas kartojimui","pages.schedule_create.select_option":"Pasirinkite i\u0161vyk\u0105","pages.schedule_create.select_specific_option_schedule":"Pasirinkite konkret\u0173 i\u0161vykos variant\u0105 \u0161iam tvarkara\u0161\u010diui","pages.schedule_create.start_date":"Prad\u017eios data *","pages.schedule_create.start_time":"Prad\u017eios laikas *","pages.schedule_create.update_schedule":"Atnaujinti tvarkara\u0161t\u012f","pages.schedule_create.weekly":"Kas savait\u0119","pages.schedule_group_edit.active_all_schedules_group":"Aktyvus (visi grup\u0117s tvarkara\u0161\u010diai)","pages.schedule_group_edit.back_schedules":"\u2190 Gr\u012f\u017eti \u012f tvarkara\u0161\u010dius","pages.schedule_group_edit.blocked":"U\u017eblokuota","pages.schedule_group_edit.count_more":"... ir dar {count}","pages.schedule_group_edit.date_start_time_end_time":"{date} - {start_time} iki {end_time}","pages.schedule_group_edit.edit_all_schedules_recurring_group":"Redaguoti visus \u0161ios pasikartojan\u010dios grup\u0117s tvarkara\u0161\u010dius","pages.schedule_group_edit.edit_count_schedules_group":"Redaguoti {count} tvarkara\u0161\u010dius grup\u0117je","pages.schedule_group_edit.edit_recurring_schedule_group":"Redaguoti pasikartojan\u010dio tvarkara\u0161\u010dio grup\u0119","pages.schedule_group_edit.load_error":"Nepavyko \u012fkelti pasikartojan\u010dios grup\u0117s.","pages.schedule_group_edit.loading_recurring_group":"Kraunama pasikartojanti grup\u0117...","pages.schedule_group_edit.maintenance":"Prie\u017ei\u016bra","pages.schedule_group_edit.optional_notes_all_schedules_group":"Neprivalomos pastabos visiems \u0161ios grup\u0117s tvarkara\u0161\u010diams","pages.schedule_group_edit.recurring_group_not_found":"Pasikartojanti grup\u0117 nerasta","pages.schedule_group_edit.schedule_type":"Tvarkara\u0161\u010dio tipas","pages.schedule_group_edit.schedules_group":"\u0160ios grup\u0117s tvarkara\u0161\u010diai:","pages.schedule_group_edit.update_error":"Nepavyko atnaujinti pasikartojan\u010dios grup\u0117s.","pages.schedule_group_edit.update_group":"Atnaujinti grup\u0119","pages.schedule_group_edit.update_success":"Pasikartojanti grup\u0117 s\u0117kmingai atnaujinta.","pages.schedule_management.admin_view":"Administratoriaus rodinys","pages.schedule_management.all_categories":"Visos kategorijos","pages.schedule_management.all_providers":"Visi teik\u0117jai","pages.schedule_management.all_status":"Visos b\u016bsenos","pages.schedule_management.approve_booking_failed":"Nepavyko patvirtinti rezervacijos.","pages.schedule_management.available_slot":"Laisvas laikas","pages.schedule_management.blocked":"U\u017eblokuota","pages.schedule_management.blocked_time":"U\u017eblokuotas laikas","pages.schedule_management.calendar":"Kalendorius","pages.schedule_management.calendar_view":"Kalendoriaus rodinys","pages.schedule_management.capacity_max":"Talpa: {max}","pages.schedule_management.capacity_value":"Talpa: {remaining}\/{max}","pages.schedule_management.clear_filters":"I\u0161valyti filtrus","pages.schedule_management.clear_selected_users":"I\u0161valyti pasirinktus naudotojus","pages.schedule_management.click_calendar_day_add_schedules":"Spustel\u0117kite kalendoriaus dien\u0105, kad prid\u0117tum\u0117te tvarkara\u0161\u010dius","pages.schedule_management.complete_booking_failed":"Nepavyko pa\u017eym\u0117ti rezervacijos kaip \u012fvykdytos.","pages.schedule_management.confirm_approve_booking":"Patvirtinti rezervacij\u0105 {reference}?","pages.schedule_management.confirm_complete_booking":"Pa\u017eym\u0117ti rezervacij\u0105 {reference} kaip \u012fvykdyt\u0105?","pages.schedule_management.confirm_delete_recurring_group":"Ar tikrai norite i\u0161trinti visus \u0161ios pasikartojan\u010dios grup\u0117s tvarkara\u0161\u010dius?","pages.schedule_management.confirm_delete_schedule":"Ar tikrai norite i\u0161trinti \u0161\u012f tvarkara\u0161t\u012f?","pages.schedule_management.confirm_google_disconnect":"Atjungti Google Calendar? Jau sinchronizuoti \u012fvykiai liks j\u016bs\u0173 kalendoriuje.","pages.schedule_management.confirm_no_show_booking":"Pa\u017eym\u0117ti rezervacij\u0105 {reference} kaip neatvykus?","pages.schedule_management.confirm_reject_booking":"Atmesti rezervacij\u0105 {reference}?","pages.schedule_management.connect_google_calendar":"Prijungti Google Calendar","pages.schedule_management.connect_sync_schedule_google_calendar":"Prisijunkite, kad sinchronizuotum\u0117te savo tvarkara\u0161t\u012f su \u201eGoogle\u201c kalendoriumi","pages.schedule_management.connected_sync_bookings_blocked_dates":"Prijungta \u2014 sinchronizuojamos j\u016bs\u0173 rezervacijos ir u\u017eblokuotos datos","pages.schedule_management.date":"Data nuo","pages.schedule_management.date_2":"Data iki","pages.schedule_management.date_range":"Dat\u0173 intervalas:","pages.schedule_management.delete_recurring_group":"I\u0161trinti pasikartojan\u010di\u0105 grup\u0119","pages.schedule_management.delete_recurring_group_failed":"Nepavyko i\u0161trinti pasikartojan\u010dios grup\u0117s: {message}","pages.schedule_management.delete_schedule_failed":"Nepavyko i\u0161trinti tvarkara\u0161\u010dio.","pages.schedule_management.deposit":"Avansas","pages.schedule_management.disconnect":"Atsijungti","pages.schedule_management.edit_recurring_group":"Redaguoti pasikartojan\u010di\u0105 grup\u0119","pages.schedule_management.filter_users":"Filtruoti pagal vartotojus:","pages.schedule_management.google_calendar":"\u201eGoogle\u201c kalendorius","pages.schedule_management.google_connect_failed":"Nepavyko prad\u0117ti Google Calendar prijungimo.","pages.schedule_management.google_connection_failed":"Nepavyko prijungti Google Calendar: {error}","pages.schedule_management.google_disconnect_failed":"Nepavyko atjungti. Bandykite dar kart\u0105.","pages.schedule_management.google_sync_failed":"Sinchronizuoti nepavyko. Bandykite dar kart\u0105.","pages.schedule_management.google_sync_failed_count":"Nesinchronizuota \u012fvyki\u0173: {failed}.","pages.schedule_management.google_sync_result":"\u012e Google Calendar sinchronizuota \u012fvyki\u0173: {synced}.","pages.schedule_management.list":"S\u0105ra\u0161as","pages.schedule_management.loading_orders":"Kraunami u\u017esakymai...","pages.schedule_management.loading_schedules":"Kraunami tvarkara\u0161\u010diai...","pages.schedule_management.loading_users":"Kraunami vartotojai...","pages.schedule_management.maintenance":"Prie\u017ei\u016bra","pages.schedule_management.mark_completed":"Pa\u017eym\u0117ti kaip u\u017ebaigt\u0105","pages.schedule_management.new_schedule":"Naujas tvarkara\u0161tis","pages.schedule_management.no_orders_found":"U\u017esakym\u0173 nerasta","pages.schedule_management.no_schedules_found":"Tvarkara\u0161\u010di\u0173 nerasta","pages.schedule_management.no_show_booking_failed":"Nepavyko pa\u017eym\u0117ti rezervacijos kaip neatvykus.","pages.schedule_management.no_users_found":"Vartotoj\u0173 nerasta","pages.schedule_management.open_group_edit_failed":"Nepavyko atidaryti grup\u0117s redagavimo puslapio.","pages.schedule_management.option":"Variantas","pages.schedule_management.outstanding":"Neapmok\u0117ta","pages.schedule_management.paid":"Apmok\u0117ta","pages.schedule_management.payment":"Mok\u0117jimas","pages.schedule_management.people":"\u017dmon\u0117s","pages.schedule_management.prev":"Ankst.","pages.schedule_management.recurring":"Pasikartojantis","pages.schedule_management.recurring_group_deleted":"Pasikartojan\u010dio tvarkara\u0161\u010dio grup\u0117 i\u0161trinta.","pages.schedule_management.redirecting":"Nukreipiama\u2026","pages.schedule_management.ref":"Nr.:","pages.schedule_management.reject_booking_failed":"Nepavyko atmesti rezervacijos.","pages.schedule_management.schedule":"Mano tvarkara\u0161tis","pages.schedule_management.schedule_list":"Tvarkara\u0161\u010di\u0173 s\u0105ra\u0161as","pages.schedule_management.search_users":"Ie\u0161koti vartotoj\u0173...","pages.schedule_management.selected_count_user_s":"Pasirinkta: {count} vartotojas(-ai)","pages.schedule_management.showing_range":"Rodoma {from}\u2013{to} i\u0161 {total}","pages.schedule_management.status":"B\u016bsena:","pages.schedule_management.sync_now":"Sinchronizuoti dabar","pages.schedule_management.syncing":"Sinchronizuojama\u2026","pages.schedule_management.trip_price":"I\u0161vykos kaina","pages.schedule_management.unknown_product":"Ne\u017einomas produktas","pages.schedule_management.view":"Rodinys:","pages.schedule_management.view_2":"Rodinys","pages.search_results.active_filters":"Aktyv\u016bs filtrai:","pages.search_results.all_allresultscount":"Visi ({allResultsCount})","pages.search_results.clear_all":"I\u0161valyti visk\u0105","pages.search_results.clear_search":"I\u0161valyti paie\u0161k\u0105","pages.search_results.date_date":"Data: {date}","pages.search_results.group_people":"Grup\u0117: {people}","pages.search_results.price_filter_range":"Kaina: \u20ac{min} - \u20ac{max}","pages.search_results.products_productcount":"I\u0161vykos ({productCount})","pages.search_results.refine_search":"Patikslinkite paie\u0161k\u0105...","pages.search_results.results_for_many":"{count} rezultat\u0173 pagal","pages.search_results.results_for_one":"{count} rezultatas pagal","pages.search_results.search_results":"Paie\u0161kos rezultatai","pages.search_results.searching":"Ie\u0161koma...","pages.search_results.try_adjusting_search_terms_removing":"Pabandykite pakeisti paie\u0161kos terminus arba pa\u0161alinti filtrus.","pages.security_privacy.add_extra_layer_security_account":"Prid\u0117kite papildom\u0105 saugumo lyg\u012f savo paskyrai","pages.security_privacy.change_password_keep_account_secure":"Pakeiskite slapta\u017eod\u012f, kad paskyra b\u016bt\u0173 saugi","pages.security_privacy.description":"Tvarkykite saugumo ir privatumo nustatymus","pages.security_privacy.disable_2fa":"I\u0161jungti 2FA","pages.security_privacy.disabled":"I\u0161jungta","pages.security_privacy.email_address":"El. pa\u0161to adresas","pages.security_privacy.email_verification":"El. pa\u0161to patvirtinimas","pages.security_privacy.enable_2fa":"\u012ejungti 2FA","pages.security_privacy.enabled":"\u012ejungta","pages.security_privacy.regenerate_codes":"Generuoti kodus i\u0161 naujo","pages.security_privacy.resend_verification_email":"Si\u0173sti patvirtinimo el. lai\u0161k\u0105 dar kart\u0105","pages.security_privacy.sending":"Siun\u010diama...","pages.security_privacy.title":"Saugumas ir privatumas","pages.security_privacy.two_factor_authentication":"Dvigubas tapatyb\u0117s patvirtinimas","pages.security_privacy.two_factor_authentication_active_ll":"Dvigubas tapatyb\u0117s patvirtinimas aktyvus. Prisijungdami tur\u0117site \u012fvesti kod\u0105 i\u0161 autentifikatoriaus program\u0117l\u0117s.","pages.security_privacy.unverified":"Nepatvirtinta","pages.security_privacy.verified":"Patvirtinta","pages.security_privacy.wait_retry_after_formatted_before":"Pra\u0161ome palaukti {retry_after_formatted} prie\u0161 pra\u0161ydami kito patvirtinimo lai\u0161ko.","pages.verify_email.continue_homepage":"T\u0119sti \u012f prad\u017eios puslap\u012f","pages.verify_email.email_successfully_verified_now_access":"J\u016bs\u0173 el. pa\u0161tas s\u0117kmingai patvirtintas. Dabar galite naudotis visomis funkcijomis.","pages.verify_email.email_verified":"El. pa\u0161tas patvirtintas!","pages.verify_email.go_homepage":"Eiti \u012f prad\u017eios puslap\u012f","pages.verify_email.verification_failed":"Patvirtinti nepavyko","pages.verify_email.verifying_email":"Tvirtinamas el. pa\u0161tas...","pages.verify_email.wait_while_verify_email_address":"Palaukite, kol patvirtinsime j\u016bs\u0173 el. pa\u0161to adres\u0105.","payment.methods.apple_pay":"Apple Pay","payment.methods.bank_transfer":"Bankinis pavedimas","payment.methods.cash_on_site":"Grynaisiais vietoje","payment.methods.credit_card":"Kreditin\u0117 kortel\u0117","payment.methods.debit_card":"Debetin\u0117 kortel\u0117","payment.methods.google_pay":"Google Pay","payment.methods.klarna":"Klarna","payment.methods.paypal":"PayPal","payment.methods.split_payment":"I\u0161skaidytas mok\u0117jimas","payment.methods.stripe":"Stripe","photo_viewer.close":"U\u017edaryti nuotraukas","photo_viewer.next":"Kita nuotrauka","photo_viewer.photo_number":"Nuotrauka {number} i\u0161 {total}","photo_viewer.previous":"Ankstesn\u0117 nuotrauka","product.badge.testing":"Testinis","product.boats.subtitle_many":"Yra {count} valtys","product.boats.subtitle_one":"Yra 1 valtis","product.boats.title":"Valtys","product.book_button.continue":"T\u0119sti","product.book_this_adventure":"Rezervuoti \u0161\u012f nuotyk\u012f","product.book_this_adventure_pay_now":"Rezervuoti ir mok\u0117ti dabar","product.book_this_trip":"Rezervuoti \u0161i\u0105 i\u0161vyk\u0105","product.book_your_adventure":"Rezervuokite savo nuotyk\u012f","product.booking_options.already_booked":"Jau rezervuota","product.booking_options.available":"Laisva","product.booking_options.deposit":"Avansas","product.booking_options.free_cancellation":"Nemokamas at\u0161aukimas","product.booking_options.fully_booked":"Visi\u0161kai rezervuota","product.booking_options.not_available_on_date":"J\u016bs\u0173 pasirinktu laiku paslauga nevykdoma","product.booking_options.per_person_extra":"Bazin\u0117 kaina","product.booking_options.select_option":"Pasirinkite i\u0161vyk\u0105","product.booking_options.show_less":"Rodyti ma\u017eiau","product.booking_options.show_more":"Rodyti daugiau","product.booking_options.title":"Rezervavimo parinktys","product.booking_options.unavailable":"Pasirinktu laiku \u0161ios paslaugos neteikiamos","product.booking_sheet.continue_to_checkout":"T\u0119sti \u012f apmok\u0117jim\u0105","product.booking_sheet.for_people":"u\u017e {count}","product.booking_sheet.hold_notice":"Vietos rezervuojamos 15 minu\u010di\u0173, kai t\u0119site.","product.booking_sheet.minimum_people":"Ma\u017eiausiai {count} \u0161ioje kelion\u0117je","product.booking_sheet.party_size_not_allowed":"\u0160i kelion\u0117 nepriima tiek \u017evej\u0173.","product.booking_sheet.pick_date":"Pasirinkite dat\u0105","product.booking_sheet.pick_trip":"Pasirinkite kelion\u0119","product.booking_sheet.seats_left":"Liko {remaining} i\u0161 {total} viet\u0173","product.booking_sheet.single_date_hint":"Viena data","product.booking_sheet.trip_price":"Kelion\u0117s kaina","product.calendar.available":"Laisva","product.calendar.earliest_departure":"Anks\u010diausias i\u0161plaukimas \u2013 rytoj","product.calendar.selected":"Pasirinkta","product.calendar.unavailable":"U\u017eimta","product.cancellation_policy.14_days":"iki 14 dien\u0173 iki","product.cancellation_policy.1_month":"iki 1 m\u0117nesio iki","product.cancellation_policy.21_days":"iki 21 dienos iki","product.cancellation_policy.24_hours":"iki 24 valand\u0173 iki","product.cancellation_policy.3_days":"iki 3 dien\u0173 iki","product.cancellation_policy.3_months":"iki 3 m\u0117nesi\u0173 iki","product.cancellation_policy.7_days":"iki 7 dien\u0173 iki","product.catch.title":"K\u0105 pagausite","product.check_availability":"Tikrinti datas","product.checkout_reassurance":"Mok\u0117jimas nebus nura\u0161ytas dabar","product.details.add_ons.per_person":"asmeniui","product.details.boat_card.capacity":"Talpa","product.details.boat_card.capacity_persons":"{capacity} asm.","product.details.boat_card.engine":"Variklis","product.details.boat_card.length":"Ilgis","product.details.boat_card.max_speed":"Maks. greitis","product.details.boat_card.max_speed_kn":"{max_speed} mazgai","product.details.booking.form.available_periods":"Galimi laikotarpiai:","product.details.booking.form.book_adventure":"Rezervuoti \u0161\u012f nuotyk\u012f","product.details.booking.form.booking_summary":"Rezervacijos suvestin\u0117","product.details.booking.form.group_size":"Grup\u0117s dydis","product.details.booking.form.option_not_available_selected_date":"\u0160is variantas nepasiekiamas pasirinkt\u0105 dat\u0105.","product.details.booking.form.preferred_date":"Pageidaujama data","product.details.booking.form.price_base":"{price} bazin\u0117","product.details.booking.form.ready_book_adventure":"Pasiruo\u0161\u0119 rezervuoti savo nuotyk\u012f","product.details.booking.form.select_group_size":"Pasirinkite grup\u0117s dyd\u012f","product.details.booking.form.total_amount":"Bendra suma","product.details.booking.quick.select_date_range":"Pasirinkite dat\u0173 interval\u0105","product.details.booking.select_date_option_people":"Pasirinkite dat\u0105, variant\u0105 ir \u017emoni\u0173 skai\u010di\u0173","product.details.booking.sidebar.availability_check_failed":"Nepavyko patikrinti laisv\u0173 viet\u0173.","product.details.booking.sidebar.checking":"Tikrinama...","product.details.booking.sidebar.checking_availability":"Tikrinamas prieinamumas...","product.details.booking.sidebar.deposit_due_now_deposit_percentage":"Avansas mokamas dabar ({deposit_percentage}%)","product.details.booking.sidebar.ends":"Baigiasi","product.details.booking.sidebar.for_people_many":"{count} \u017emon\u0117ms.","product.details.booking.sidebar.for_people_one":"{count} \u017emogui.","product.details.booking.sidebar.max_capacity_many":"Did\u017eiausia talpa yra {count} \u017emoni\u0173.","product.details.booking.sidebar.max_capacity_one":"Did\u017eiausia talpa yra {count} \u017emogus.","product.details.booking.sidebar.min_capacity_many":"Ma\u017eiausias \u017emoni\u0173 skai\u010dius yra {count}.","product.details.booking.sidebar.min_capacity_one":"Ma\u017eiausia talpa yra {count} \u017emogus.","product.details.booking.sidebar.not_available_date":"\u0160i paslauga pasirinkt\u0105 dien\u0105 neteikiama.","product.details.booking.sidebar.only":"\u0160iai i\u0161vykai","product.details.booking.sidebar.option_not_available":"\u0160is variantas netinkamas","product.details.booking.sidebar.people":"\u017dmon\u0117s","product.details.booking.sidebar.processing":"Apdorojama...","product.details.booking.sidebar.remaining_pay_captain":"Likusi suma mok\u0117tina paslaug\u0173 teik\u0117jui i\u0161vykos dien\u0105","product.details.booking.sidebar.select_date_within_available_periods":"Pasirinkite kit\u0105 dien\u0105 \u0161iai i\u0161vykai.","product.details.booking.sidebar.select_option_continue":"Pasirinkite variant\u0105, kad t\u0119stum\u0117te","product.details.booking.sidebar.selected_dates_choose_different_dates":"pasirinktoms datoms. Pasirinkite kitas datas.","product.details.booking.sidebar.spots_left_many":"Liko {count} vietos","product.details.booking.sidebar.spots_left_one":"Liko {count} vieta","product.details.booking.sidebar.these_dates":"\u0161ioms datoms.","product.details.booking.sidebar.wider_than_trip_pick_start":"Platesnis nei i\u0161vyka \u2014 pasirinkite prad\u017ei\u0105 atsiskaitymo metu","product.details.booking.start_failed":"Nepavyko prad\u0117ti rezervacijos. Bandykite dar kart\u0105.","product.details.booking.trip_start_date_modal.choose_start_date":"Pasirinkite prad\u017eios dat\u0105","product.details.booking.trip_start_date_modal.pick_start_within_period":"Pasirinkite, kada \u0161iuo laikotarpiu tur\u0117t\u0173 prasid\u0117ti i\u0161vyka.","product.details.booking.trip_start_date_modal.selected_window":"J\u016bs\u0173 pasirinktas laikotarpis yra","product.details.header.cached_total_ratings_reviews":"({cached_total_ratings} atsiliepimai)","product.details.header.no_reviews":"Atsiliepim\u0173 n\u0117ra","product.details.header.no_reviews_yet":"Atsiliepim\u0173 dar n\u0117ra","product.details.loading_states.browse_products":"Nar\u0161yti i\u0161vykas","product.details.loading_states.go_back":"Gr\u012f\u017eti atgal","product.details.loading_states.loading_product":"Kraunama i\u0161vyka...","product.details.loading_states.product_not_found":"I\u0161vyka nerasta","product.details.media_gallery.no_media_available":"Medijos n\u0117ra","product.details.media_gallery.show_all":"Rodyti visas {count} nuotraukas","product.details.options.list.accommodation":"Apgyvendinimas","product.details.options.list.availability_unknown":"Laisvos vietos ne\u017einomos","product.details.options.list.base_price":"bazin\u0117 kaina","product.details.options.list.choose_option":"Pasirinkite savo i\u0161vyk\u0105","product.details.options.list.contact_seller_directly_pricing_availability":"D\u0117l kainos ir prieinamumo kreipkit\u0117s tiesiogiai \u012f paslaug\u0173 teik\u0117j\u0105.","product.details.options.list.deposit_percentage_deposit_book":"{deposit_percentage}% avansas rezervuojant","product.details.options.list.exceeds_max_max_capacity":"Vir\u0161ija maks. {max_capacity}","product.details.options.list.fixed":"fiksuota","product.details.options.list.free":"Nemokama","product.details.options.list.free_cancellation_cancellation_policy":"Nemokamas at\u0161aukimas {cancellation_policy}","product.details.options.list.no_booking_options_available":"Rezervavimo variant\u0173 n\u0117ra","product.details.options.list.not_available_selected_date":"J\u016bs\u0173 pasirinktu laiku paslauga nevykdoma","product.details.options.list.per_group":"grupei","product.details.options.list.per_person":"asmeniui","product.details.options.list.per_person_price_person":"+{per_person_price}\/asmeniui","product.details.options.list.rental_gear":"Nuomojama \u012franga","product.details.options.list.rest_paid_on_the_day":"Likusi dalis mokama paslaug\u0173 teik\u0117jui i\u0161vykos dien\u0105","product.details.options.list.seats_available":"viet\u0173 liko","product.details.options.option_card.accommodation_available_option":"\u0160iam variantui prieinamas apgyvendinimas","product.details.options.option_card.accommodation_cost":"Apgyvendinimo kaina (\u20ac)","product.details.options.option_card.add_period_failed":"Nepavyko prid\u0117ti prieinamumo laikotarpio.","product.details.options.option_card.add_specific_attributes_trip_option":"Prid\u0117kite specifinius \u0161io i\u0161vykos varianto atributus","product.details.options.option_card.additional_price_per_person":"Papildoma kaina vienam asmeniui (\u20ac)","product.details.options.option_card.availability_periods":"Prieinamumo laikotarpiai","product.details.options.option_card.base_trip_price_amount_per":"Bazin\u0117 i\u0161vykos kaina + \u0161i suma vienam asmeniui","product.details.options.option_card.click_add_attribute_get_started":"Spustel\u0117kite \u201ePrid\u0117ti atribut\u0105\u201c, kad prad\u0117tum\u0117te","product.details.options.option_card.concurrency_counts_seats":"Vietos riboja vienalaikes rezervacijas","product.details.options.option_card.concurrency_counts_seats_hint":"Kai \u012fjungta, persidengian\u010di\u0173 rezervacij\u0173 vietos sumuojamos iki maksimalios talpos. Kai i\u0161jungta, kiekviena rezervacija skai\u010diuojama atskirai.","product.details.options.option_card.concurrency_currently_effective":"\u0160iuo metu {count} vienu metu.","product.details.options.option_card.concurrency_inherit_hint":"Palikite tu\u0161\u010di\u0105, kad b\u016bt\u0173 paveld\u0117tas produkto limitas, o per j\u012f \u2013 j\u016bs\u0173 numatytasis paslaug\u0173 teik\u0117jo nustatymas.","product.details.options.option_card.customers_only_book_option_within":"Klientai gali rezervuoti \u0161\u012f variant\u0105 tik \u0161iais dat\u0173 intervalais. Palikite tu\u0161\u010di\u0105, kad leistum\u0117te bet kuri\u0105 dat\u0105.","product.details.options.option_card.deposit_required":"Reikalingas avansas","product.details.options.option_card.describe_trip_option":"Apib\u016bdinkite \u0161\u012f i\u0161vykos variant\u0105...","product.details.options.option_card.duplicate":"Dubliuoti","product.details.options.option_card.duration_type":"Trukm\u0117s tipas","product.details.options.option_card.e_g_full_day_trip":"pvz., visos dienos i\u0161vyka","product.details.options.option_card.exclusive_booking":"Reikalauja laisvos dienos","product.details.options.option_card.exclusive_booking_hint":"Kol \u0161i parinktis rezervuota, tomis pa\u010diomis dienomis negalima rezervuoti nieko kito.","product.details.options.option_card.fee_fiskery_take_upon_successful":"Tai yra mokestis, kur\u012f \u201eFiskery\u201c pasilieka s\u0117kmingai \u012fvykus rezervacijai.","product.details.options.option_card.flat_fee_per_booking_not":"Fiksuotas mokestis u\u017e rezervacij\u0105. Klientai gali prid\u0117ti nuomojam\u0105 \u012frang\u0105 rezervuodami. Suma nedid\u0117ja pagal asmen\u0173 skai\u010di\u0173.","product.details.options.option_card.free_cancellation":"Nemokamas at\u0161aukimas","product.details.options.option_card.incomplete":"Neu\u017ebaigta","product.details.options.option_card.incomplete_fill_name_price":"Neu\u017ebaigta \u2014 \u012fveskite pavadinim\u0105 ir kain\u0105","product.details.options.option_card.max_capacity":"Maks. talpa","product.details.options.option_card.max_concurrent_bookings":"Maks. vienalaiki\u0173 rezervacij\u0173","product.details.options.option_card.maximum_number_overlapping_bookings_allowed":"Did\u017eiausias leid\u017eiamas sutampan\u010di\u0173 rezervacij\u0173 skai\u010dius toms pa\u010dioms datoms. Numatytoji reik\u0161m\u0117 \u2013 1 (nesutampan\u010dios rezervacijos).","product.details.options.option_card.min_capacity":"Min. talpa","product.details.options.option_card.new_not_saved_yet":"Naujas \u2014 dar nei\u0161saugotas","product.details.options.option_card.no_attributes_added_yet":"Atribut\u0173 dar neprid\u0117ta","product.details.options.option_card.no_availability_periods_set_customers":"Prieinamumo laikotarpiai nenustatyti \u2014 klientai gali rezervuoti bet kuri\u0105 dat\u0105.","product.details.options.option_card.no_free_cancellation":"Nemokamo at\u0161aukimo n\u0117ra","product.details.options.option_card.option_attributes":"Varianto atributai","product.details.options.option_card.option_name":"Varianto pavadinimas *","product.details.options.option_card.optional":"(neprivaloma)","product.details.options.option_card.per_booking":"U\u017e rezervacij\u0105","product.details.options.option_card.per_person":"Vienam asmeniui","product.details.options.option_card.price":"Kaina (\u20ac)","product.details.options.option_card.price_type":"Kainos tipas","product.details.options.option_card.pricing_type":"Kainodaros tipas","product.details.options.option_card.remove_period_failed":"Nepavyko pa\u0161alinti prieinamumo laikotarpio.","product.details.options.option_card.rental_gear_available_option":"\u0160iai i\u0161vykai prieinama nuomojama \u012franga","product.details.options.option_card.rental_gear_cost":"Nuomojamos \u012frangos kaina (\u20ac)","product.details.options.option_card.same_as_product_deposit":"Kaip produkto ({percent}% avansas)","product.details.options.option_card.same_as_product_full":"Kaip produkto (visa kaina internetu)","product.details.options.option_card.same_as_product_percentage":"Kaip produkto ({percent}%)","product.details.options.option_card.saved":"I\u0161saugota","product.details.options.option_card.select_duration_type":"Pasirinkite trukm\u0117s tip\u0105","product.details.options.option_card.select_price_type":"Pasirinkite kainos tip\u0105","product.details.options.option_card.star_up_3_attributes_show":"Pa\u017eym\u0117kite \u017evaig\u017edute iki 3 atribut\u0173, kad jie b\u016bt\u0173 rodomi pagal numatytuosius nustatymus rezervavimo variant\u0173 kortel\u0117je. Kiti bus pasl\u0117pti po \u201eDaugiau informacijos\u201c.","product.details.options.option_card.to":"Iki","product.details.options.option_card.translatable":"(Ver\u010diama)","product.details.options.option_card.up_14_days_before":"Iki 14 dien\u0173 iki","product.details.options.option_card.up_1_month_before":"Iki 1 m\u0117nesio iki","product.details.options.option_card.up_21_days_before":"Iki 21 dienos iki","product.details.options.option_card.up_24_hours_before":"Iki 24 valand\u0173 iki","product.details.options.option_card.up_3_days_before":"Iki 3 dien\u0173 iki","product.details.options.option_card.up_3_months_before":"Iki 3 m\u0117nesi\u0173 iki","product.details.options.option_card.up_7_days_before":"Iki 7 dien\u0173 iki","product.details.options.option_card.upfront_payment":"Mok\u0117jimas rezervuojant","product.details.options.option_card.upfront_payment_deposit":"Avansas internetu, likusi suma i\u0161vykos dien\u0105","product.details.options.option_card.upfront_payment_full":"Visa kaina internetu","product.details.options.option_card.upfront_payment_full_hint":"Klientas vis\u0105 kain\u0105 sumoka internetu rezervuodamas.","product.details.seller_info.captain":"Paslaug\u0173 teik\u0117jas","product.details.tabs.attribute_item.clear_value":"I\u0161valyti reik\u0161m\u0119","product.details.tabs.attribute_item.language":"Kalba:","product.details.tabs.attribute_item.remove_attribute":"Pa\u0161alinti atribut\u0105","product.details.tabs.attribute_item.translatable":"Ver\u010diama","product.details.tabs.attribute_item.unsaved_changes":"Nei\u0161saugoti pakeitimai","product.details.tabs.attributes_tab.create_product_basic_information_before":"Prie\u0161 pridedant atributus, sukurkite i\u0161vyk\u0105 su pagrindine informacija.","product.details.tabs.attributes_tab.go_basic_information":"Eiti \u012f pagrindin\u0119 informacij\u0105","product.details.tabs.attributes_tab.matching_attributesearch":"atitinka \u201e{attributeSearch}\u201c","product.details.tabs.attributes_tab.no_attributes_available_product_type":"\u0160iam i\u0161vykos tipui atribut\u0173 n\u0117ra.","product.details.tabs.attributes_tab.product_must_created_first":"Pirmiausia turite sukurti i\u0161vyk\u0105","product.details.tabs.attributes_tab.required_only":"Tik privalomi","product.details.tabs.attributes_tab.required_only_2":"\u2022 Tik privalomi","product.details.tabs.attributes_tab.select_tolowercase":"Pasirinkite {toLowerCase}","product.details.tabs.attributes_tab.showing_categories_attributes":"Rodomos {categories} kategorijos ({attributes} atributai)","product.details.tabs.description_tab.no_description_available_product":"\u0160iai i\u0161vykai apra\u0161ymo n\u0117ra.","product.details.tabs.documents_tab.download":"Atsisi\u0173sti","product.details.tabs.documents_tab.no_documents_available_product":"\u0160iai i\u0161vykai dokument\u0173 n\u0117ra.","product.details.tabs.reviews_tab.caught_biggest_catch":"Sugauta: {biggest_catch}","product.details.tabs.reviews_tab.cons":"\u26a0 Tr\u016bkumai:","product.details.tabs.reviews_tab.no_reviews_available_product_yet":"\u0160iai i\u0161vykai atsiliepim\u0173 dar n\u0117ra.","product.details.tabs.reviews_tab.pros":"\u2713 Privalumai:","product.details.tabs.reviews_tab.response_provider":"Teik\u0117jo atsakymas","product.details.tabs.reviews_tab.trip_trip_date":"I\u0161vyka: {trip_date}","product.details.tabs.tab.no_attributes_available_product":"\u0160iai i\u0161vykai atribut\u0173 n\u0117ra.","product.details.tabs.tab.view_map":"\u017di\u016br\u0117ti \u017eem\u0117lapyje \u2192","product.faq.auto_generate":"Automati\u0161kai sugeneruoti DUK","product.faq.generate_hint":"Sugeneruokite DUK pagal j\u016bs\u0173 i\u0161vykos apra\u0161ym\u0105","product.faq.generating":"Generuojama...","product.faq.regenerate":"Generuoti i\u0161 naujo","product.faq.title":"Da\u017eniausiai u\u017eduodami klausimai","product.form.add_attribute_modal.attribute_label":"Atributas","product.form.add_attribute_modal.enter_value":"\u012eveskite: {attribute}","product.form.add_attribute_modal.no_attributes_available":"Visi atributai jau prid\u0117ti prie \u0161io varianto","product.form.add_attribute_modal.no_attributes_found_matching_searchquery":"Nerasta atribut\u0173, atitinkan\u010di\u0173 \u201e{searchQuery}\u201c","product.form.add_attribute_modal.select_attribute":"Pasirinkite atribut\u0105","product.form.add_attribute_modal.select_value":"Pasirinkite: {attribute}","product.form.add_attribute_modal.set_value_selectedattribute":"Nustatyti reik\u0161m\u0119 \u201e{selectedAttribute}\u201c","product.form.add_attribute_modal.type_value":"Tipas: {type}","product.form.add_attribute_modal.value_label":"Reik\u0161m\u0117","product.form.add_ons.add":"Prid\u0117ti","product.form.add_ons.choose":"Pasirinkite pried\u0105","product.form.add_ons.deactivated":"Nebesi\u016blomas. Bus pa\u0161alintas i\u0161saugojus.","product.form.add_ons.hint":"Priedai, kuriuos klientai gali prid\u0117ti u\u017esakydami \u0161\u012f variant\u0105, u\u017e j\u016bs\u0173 nustatyt\u0105 kain\u0105. Tai, kas jau \u012fskai\u010diuota, apra\u0161oma atributuose.","product.form.add_ons.none":"\u0160is variantas neturi mokam\u0173 pried\u0173.","product.form.add_ons.price_placeholder":"Kaina (\u20ac)","product.form.add_ons.price_type.per_person":"Asmeniui","product.form.add_ons.price_type.per_trip":"U\u017esakymui","product.form.add_ons.remove":"Pa\u0161alinti","product.form.add_ons.title":"Mokami priedai","product.form.attributes.add":"Prid\u0117ti atribut\u0105","product.form.attributes.empty":"Atribut\u0173 dar neprid\u0117ta","product.form.attributes.empty_hint":"Spustel\u0117kite \u201ePrid\u0117ti atribut\u0105\u201c, kad prad\u0117tum\u0117te","product.form.attributes.filled_count":"U\u017epildyta {filled} i\u0161 {total}","product.form.attributes.no_search_results":"N\u0117ra atribut\u0173, atitinkan\u010di\u0173 \u201e{query}\u201c","product.form.attributes.none_available":"Kol kas n\u0117ra atribut\u0173","product.form.attributes.save":"I\u0161saugoti atributus","product.form.attributes.save_first":"Prie\u0161 pridedant atributus, pirmiausia i\u0161saugokite i\u0161vyk\u0105","product.form.attributes.subtitle":"Prid\u0117kite atributus, kad pateiktum\u0117te i\u0161sami\u0105 informacij\u0105","product.form.attributes.title":"I\u0161vykos atributai","product.form.attributes.translation_hint":"Teksto atributus galima versti. Naudokite kalbos perjungikl\u012f, kad prid\u0117tum\u0117te vertimus.","product.form.attributes.translation_support":"Vertimo palaikymas","product.form.attributes.uncategorized":"Kita","product.form.boats.admin_no_boats_hint":"Prid\u0117kite valtis savo profilyje ir perkelkite jas \u0161iam paslaug\u0173 teik\u0117jui \u2014 eikite \u012f","product.form.boats.capacity":"{count} asm.","product.form.boats.loading":"Kraunamos valtys\u2026","product.form.boats.no_boats":"Val\u010di\u0173 dar neregistruota","product.form.boats.no_boats_add_hint":"Pirmiausia prid\u0117kite val\u010di\u0173 prie savo profilio \u2014 eikite \u012f","product.form.boats.owner_no_boats":"\u0160is paslaug\u0173 teik\u0117jas dar neturi val\u010di\u0173","product.form.boats.owner_no_boats_hint":"Prid\u0117kite jas paslaug\u0173 teik\u0117jo profilyje \u2014 eikite \u012f","product.form.boats.owner_profile_boats":"Paslaug\u0173 teik\u0117jo profilis \u2192 Valtys","product.form.boats.personal_info_boats":"Asmenin\u0117 informacija \u2192 Valtys","product.form.boats.saved_success":"Valtys s\u0117kmingai i\u0161saugotos.","product.form.boats.selected_many":"{count} valtys pasirinktos \u0161iai i\u0161vykai","product.form.boats.selected_one":"1 valtis pasirinkta \u0161iai i\u0161vykai","product.form.boats.subtitle":"Pasirinkite, kuris i\u0161 j\u016bs\u0173 laiv\u0173 naudojamas \u0161iai i\u0161vykai","product.form.boats.title":"I\u0161vykos valtys","product.form.common.editing_label":"Redaguojama:","product.form.common.loading_translation":"Kraunamas vertimas...","product.form.common.loading_translations":"Kraunami vertimai...","product.form.common.optional":"neprivaloma","product.form.common.translatable":"Ver\u010diama","product.form.common.unsaved_changes":"Nei\u0161saugoti pakeitimai","product.form.faq.add_question":"Prid\u0117ti klausim\u0105","product.form.faq.answer_label":"Atsakymas","product.form.faq.answer_placeholder":"Pateikite ai\u0161k\u0173 ir nauding\u0105 atsakym\u0105...","product.form.faq.delete_confirm":"I\u0161trinti \u0161\u012f klausim\u0105?","product.form.faq.edit_title":"Redaguoti klausim\u0105","product.form.faq.english_fallback":"Atsarginis angl\u0173 k. variantas","product.form.faq.english_reference":"Angl\u0173 k. (nuoroda)","product.form.faq.fallback_notice":"Redaguojami {language} vertimai. Klausimai be vertimo bus rodomi angl\u0173 kalba.","product.form.faq.header_subtitle":"Prid\u0117kite klausimus ir atsakymus, kuriuos da\u017enai u\u017eduoda klientai","product.form.faq.header_title":"Da\u017eniausiai u\u017eduodami klausimai","product.form.faq.language_title":"DUK kalba","product.form.faq.new_form_title":"Naujas klausimas","product.form.faq.no_faqs":"DUK klausim\u0173 dar n\u0117ra","product.form.faq.question_label":"Klausimas","product.form.faq.question_placeholder":"pvz., k\u0105 tur\u0117\u010diau pasiimti \u012f i\u0161vyk\u0105?","product.form.faq.save_changes":"I\u0161saugoti pakeitimus","product.form.faq.save_question":"I\u0161saugoti klausim\u0105","product.form.faq.save_translation":"I\u0161saugoti vertim\u0105","product.form.faq.translate":"Versti","product.form.faq.translate_subtitle":"I\u0161verskite klausimus ir atsakymus kiekvienai kalbai","product.form.faq.translate_title":"Versti \u012f {language}","product.form.faq.translated":"I\u0161versta","product.form.general.address":"Adresas","product.form.general.basic_information":"Pagrindin\u0117 informacija","product.form.general.category":"Kategorija","product.form.general.city":"Miestas","product.form.general.content_languages":"Turinio kalbos","product.form.general.country_code":"\u0160alies kodas","product.form.general.country_code_hint":"ISO 3166-1 alpha-2 kodas (2 raid\u0117s)","product.form.general.deposit_percentage":"Avansas","product.form.general.deposit_percentage_hint":"Kainos dalis, sumokama internetu rezervuojant, \u2013 mokestis, kur\u012f \u201eFiskery\u201c pasilieka s\u0117kmingai \u012fvykus rezervacijai. Likusi\u0105 sum\u0105 klientas sumoka jums i\u0161vykos dien\u0105.","product.form.general.description":"Apra\u0161ymas","product.form.general.description_placeholder":"Apib\u016bdinkite savo \u017evejybos i\u0161vyk\u0105...","product.form.general.editing_translation":"Redaguojamas {language} vertimas","product.form.general.is_testing":"Testinis produktas","product.form.general.is_testing_hint":"Matomas tik administratoriams ir rezervuoti gali tik jie. Skirta testuoti gyvoje aplinkoje, kad nepasiekt\u0173 realaus kliento.","product.form.general.language_fallback_notice":"Pasirinkite kalb\u0105, kad redaguotum\u0117te jos turin\u012f. Kitos kalbos, jei nei\u0161verstos, bus rodomos angl\u0173 kalba.","product.form.general.location_name":"Vietos pavadinimas","product.form.general.location_title":"Vieta ir susitikimo ta\u0161kas","product.form.general.manage_translations":"Tvarkyti skirting\u0173 kalb\u0173 vertimus","product.form.general.max_concurrent_bookings":"Vienalaik\u0117s rezervacijos","product.form.general.max_concurrent_bookings_hint":"Kiek rezervacij\u0173 \u0161is produktas gali vykdyti tomis pa\u010diomis dienomis. Palikite tu\u0161\u010di\u0105, kad b\u016bt\u0173 naudojamas numatytasis paslaug\u0173 teik\u0117jo nustatymas.","product.form.general.max_concurrent_bookings_placeholder":"Paveld\u0117ti i\u0161 profilio","product.form.general.meta_description":"Meta apra\u0161ymas","product.form.general.meta_description_placeholder":"Trumpa santrauka, rodoma po pavadinimu paie\u0161kos rezultatuose","product.form.general.meta_fields_hint":"Kaip \u0161i i\u0161vyka atrodys paie\u0161kos rezultatuose. Palikite tu\u0161\u010di\u0105, kad b\u016bt\u0173 naudojamas i\u0161vykos pavadinimas ir apra\u0161ymas.","product.form.general.meta_fields_hint_per_language":"K\u0105 paie\u0161kos rezultatai rodo apie \u0161i\u0105 kelion\u0119 redaguojama kalba. Palikus tu\u0161\u010di\u0105, naudojamas kelion\u0117s pavadinimas ir apra\u0161ymas ta kalba.","product.form.general.meta_fields_title":"Paie\u0161kos sistem\u0173 informacija","product.form.general.meta_title":"Meta pavadinimas","product.form.general.meta_title_placeholder":"La\u0161i\u0161\u0173 tralavimas Baltijoje | Fiskery","product.form.general.no_category":"N\u0117ra kategorijos","product.form.general.product_name":"Produkto pavadinimas","product.form.general.product_name_placeholder":"pvz., Giliavanden\u0117s \u017evejybos nuotykis","product.form.general.product_type":"Produkto tipas","product.form.general.save_content":"I\u0161saugoti {language} turin\u012f","product.form.general.species_selected":"Pasirinkta {count} r\u016b\u0161i\u0173","product.form.general.status":"B\u016bsena","product.form.general.status_active":"Aktyvus","product.form.general.status_draft":"Juodra\u0161tis","product.form.general.status_inactive":"Neaktyvus","product.form.general.targeted_species":"Tikslin\u0117s \u017euv\u0173 r\u016b\u0161ys","product.form.general.translation_name_required":"Prie\u0161 i\u0161saugodami vertim\u0105, \u012fveskite pavadinim\u0105 \u0161ia kalba.","product.form.general.type_accommodation":"Apgyvendinimas","product.form.general.type_equipment":"\u012eranga","product.form.general.type_fishing_trip":"\u017dvejybos i\u0161vyka","product.form.general.type_license":"Licencija","product.form.general.type_select":"Pasirinkite tip\u0105...","product.form.general.type_service":"Paslauga","product.form.general.unsaved_confirm":"Turite nei\u0161saugot\u0173 pakeitim\u0173. Vis tiek keisti kalb\u0105?","product.form.general.upfront_payment":"Mok\u0117jimas rezervuojant","product.form.general.upfront_payment_deposit":"Avansas internetu, likusi suma i\u0161vykos dien\u0105","product.form.general.upfront_payment_full":"Visa kaina internetu","product.form.general.upfront_payment_hint":"K\u0105 klientai sumoka internetu rezervuodami. Kelion\u0117s parinktys naudoja \u0161\u012f nustatym\u0105, nebent turi savo.","product.form.media.added_videos":"Prid\u0117ti vaizdo \u012fra\u0161ai","product.form.media.auto_save_notice":"Medija automati\u0161kai i\u0161saugoma \u012fkeliant","product.form.media.drag_to_reorder":"Vilkite, kad pertvarkytum\u0117te","product.form.media.image_alt":"Produkto nuotrauka {number}","product.form.media.no_photos":"Nuotrauk\u0173 dar ne\u012fkelta","product.form.media.no_photos_hint":"\u012ekelkite nuotraukas, kad pristatytum\u0117te savo produkt\u0105","product.form.media.no_videos":"Vaizdo \u012fra\u0161\u0173 dar neprid\u0117ta","product.form.media.no_videos_hint":"\u012ekelkite vaizdo \u012fra\u0161us arba prid\u0117kite \u201eYouTube\u201c nuorodas","product.form.media.or_drag_drop":"arba vilkite ir numeskite","product.form.media.photos_count":"{count} nuotrauka(-os)","product.form.media.photos_title":"Nuotraukos","product.form.media.photos_type_hint":"PNG, JPG, GIF iki 10 MB kiekvienas (automati\u0161kai pakei\u010diamas dydis iki 800x800)","product.form.media.primary":"Pagrindin\u0117","product.form.media.save":"I\u0161saugoti medij\u0105","product.form.media.save_on_create_notice":"Medija bus i\u0161saugota, kai sukursite produkt\u0105","product.form.media.set_primary":"Nustatyti kaip pagrindin\u0119","product.form.media.upload_files":"\u012ekelti failus","product.form.media.upload_photos_label":"\u012ekelti nuotraukas","product.form.media.upload_video_tab":"\u012ekelti vaizdo \u012fra\u0161\u0105","product.form.media.upload_videos_label":"\u012ekelti vaizdo \u012fra\u0161us","product.form.media.uploaded_badge":"\u012ekelta","product.form.media.videos_count":"{count} vaizdo \u012fra\u0161as(-ai)","product.form.media.videos_title":"Vaizdo \u012fra\u0161ai","product.form.media.videos_type_hint":"MP4, MOV, AVI iki 50 MB kiekvienas","product.form.media.youtube_hint":"\u012eklijuokite \u201eYouTube\u201c URL arba vaizdo \u012fra\u0161o ID","product.form.media.youtube_tab":"\u201eYouTube\u201c vaizdo \u012fra\u0161as","product.form.media.youtube_url_label":"\u201eYouTube\u201c vaizdo \u012fra\u0161o URL arba ID","product.form.options.add":"Prid\u0117ti variant\u0105","product.form.options.confirm_delete":"I\u0161trinti \u0161\u012f i\u0161vykos variant\u0105? Esamos jo rezervacijos i\u0161liks.","product.form.options.editing_translations":"Redaguojami {language} vertimai","product.form.options.empty":"I\u0161vykos variant\u0173 dar n\u0117ra","product.form.options.empty_hint":"Spustel\u0117kite \u201ePrid\u0117ti variant\u0105\u201c, kad sukurtum\u0117te i\u0161vykos paketus, pvz., pusdienio, visos dienos ar premium i\u0161vykas","product.form.options.has_translations":"Turi vertim\u0173","product.form.options.no_translations":"Vertim\u0173 n\u0117ra (bus naudojama angl\u0173 kalba)","product.form.options.only_translatable_hint":"Ver\u010diami tik pavadinimas ir apra\u0161ymas. Kiti laukai (kaina, trukm\u0117 ir kt.) lieka tokie patys visomis kalbomis.","product.form.options.remove_failed":"Nepavyko pa\u0161alinti i\u0161vykos varianto.","product.form.options.save_all":"I\u0161saugoti visus variantus","product.form.options.save_failed":"Nepavyko i\u0161saugoti i\u0161vykos varianto.","product.form.options.save_individually":"Kiekvienas variantas i\u0161saugomas atskirai, spustel\u0117jus jo mygtuk\u0105 \u201eI\u0161saugoti\u201c","product.form.options.save_on_create":"Variantai bus i\u0161saugoti, kai sukursite produkt\u0105","product.form.options.subtitle":"Sukurkite skirtingus i\u0161vykos paketus (pvz., pusdienio, visos dienos, premium)","product.form.options.title":"I\u0161vykos variantai","product.form.options.translations_subtitle":"I\u0161verskite variant\u0173 pavadinimus ir apra\u0161ymus skirtingoms kalboms","product.form.options.translations_title":"Variant\u0173 vertimai","product.form.preview.desktop":"Kompiuteris","product.form.preview.desktop_notice_text":"Kompiuterio per\u017ei\u016bra atsidarys viso ekrano re\u017eimu \u017eemiau. Slinkite \u017eemyn, kad pamatytum\u0117te per\u017ei\u016br\u0105.","product.form.preview.desktop_notice_title":"Kompiuterio per\u017ei\u016bra","product.form.preview.info_text":"\u0160i per\u017ei\u016bra rodo aktyv\u0173 produkto puslap\u012f. Atlikite pakeitimus kituose skirtukuose ir i\u0161saugokite, kad atnaujinimai atsispind\u0117t\u0173 \u010dia. Spustel\u0117kite \u201eAtnaujinti per\u017ei\u016br\u0105\u201c, kad \u012fkeltum\u0117te naujausius pakeitimus.","product.form.preview.info_title":"Per\u017ei\u016bros informacija","product.form.preview.mobile":"Mobilusis","product.form.preview.open_new_tab":"Atidaryti naujame skirtuke","product.form.preview.refresh":"Atnaujinti per\u017ei\u016br\u0105","product.form.preview.subtitle":"Per\u017ei\u016br\u0117kite, kaip j\u016bs\u0173 produktas atrodys klientams","product.form.preview.tablet":"Plan\u0161et\u0117","product.form.preview.title":"Produkto puslapio per\u017ei\u016bra","product.form.preview.view_label":"Rodinys:","product.form.pricing.advance_rule":"Avansinis mok\u0117jimas","product.form.pricing.commission_plan":"Komisinio planas","product.form.pricing.follow_product":"Kaip kelion\u0117s","product.form.pricing.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti kainodaros.","product.form.pricing.no_options":"\u0160i kelion\u0117 dar neturi parink\u010di\u0173.","product.form.pricing.options_heading":"Kelion\u0117s parinktys","product.form.pricing.product_heading":"Visa kelion\u0117","product.form.pricing.save_failed":"Nepavyko i\u0161saugoti kainodaros.","product.form.pricing.saved":"Kainodara i\u0161saugota","product.form.pricing.split.commission":"Komisinis","product.form.pricing.split.customer":"Klientas moka","product.form.pricing.split.on_the_day":"Kelion\u0117s dien\u0105","product.form.pricing.split.pay_now":"Internetu dabar","product.form.pricing.split.provider":"Teik\u0117jas","product.form.pricing.split.provider_share":"Teik\u0117jas gauna","product.form.pricing.subtitle":"Pagal kok\u012f komisinio plan\u0105 ir avanso taisykl\u0119 \u012fkainota \u0161i kelion\u0117. Tai mato tik administratoriai \u2013 teik\u0117jas ir klientas niekada.","product.form.pricing.title":"Kainodara","product.form.pricing.use_default":"Numatytasis ({name})","product.form.species_selector.loading":"Kraunama\u2026","product.form.tabs.boats":"Valtys","product.form.tabs.boats_tab.engine_power_hp":"{engine_power} AG","product.form.tabs.boats_tab.max_speed_kn":"{max_speed} mazgai","product.form.tabs.faq":"DUK","product.form.tabs.general":"Bendra","product.form.tabs.general_info_tab.e_g_miami":"pvz., Majamis","product.form.tabs.general_info_tab.e_g_miami_marina":"pvz., Majamio jachtklubas","product.form.tabs.general_info_tab.e_g_us":"pvz., US","product.form.tabs.general_info_tab.full_address_meeting_point":"Pilnas susitikimo ta\u0161ko adresas","product.form.tabs.media":"Medija","product.form.tabs.media_tab.https_www_youtube_com_watch":"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=dQw4w9WgXcQ arba dQw4w9WgXcQ","product.form.tabs.pricing":"Kainodara","product.form.tabs.translation_file":"Vertimai","product.form.testing_account_hint":"\u010cia sukurti produktai klientams nerodomi, kad ir koki\u0105 b\u016bsen\u0105 jiems nustatytum\u0117te. Juos mato tik administratoriai ir kitos testin\u0117s paskyros.","product.form.testing_account_title":"Tai testin\u0117 paskyra","product.form.translation_file.agent_hint":"Kiekvienas atributas pateikiamas su leid\u017eiamomis reik\u0161m\u0117mis, o failas pats paai\u0161kina savo taisykles, tod\u0117l j\u012f galite duoti u\u017epildyti DI asistentui.","product.form.translation_file.applied_attributes":"Atributai","product.form.translation_file.applied_attributes_added":"Prid\u0117ti atributai","product.form.translation_file.applied_faqs":"DUK","product.form.translation_file.applied_new_faqs":"Nauji DUK","product.form.translation_file.applied_option_attributes":"Variant\u0173 atributai","product.form.translation_file.applied_options":"Variantai","product.form.translation_file.applied_product":"Produktas","product.form.translation_file.applied_settings":"Nustatymai","product.form.translation_file.covers_hint":"Apima produkto tekst\u0105, visus i\u0161vykos variantus, visas produkto ir variant\u0173 atribut\u0173 reik\u0161mes bei DUK \u2014 viskas sugrupuota pagal kalb\u0105.","product.form.translation_file.dropzone_hint":"Tai turi b\u016bti i\u0161 \u0161io produkto eksportuotas failas.","product.form.translation_file.dropzone_title":"Nuvilkite i\u0161verst\u0105 JSON fail\u0105 \u010dia arba spustel\u0117kite, kad j\u012f pasirinktum\u0117te","product.form.translation_file.export_button":"Atsisi\u0173sti JSON","product.form.translation_file.export_failed":"Nepavyko eksportuoti vertim\u0173 failo","product.form.translation_file.export_subtitle":"Atsisi\u0173skite fail\u0105, kur\u012f nusi\u0173site vert\u0117jui.","product.form.translation_file.export_title":"Eksportas","product.form.translation_file.exporting":"Ruo\u0161iama...","product.form.translation_file.import_done":"Importuota. Atnaujintos kalbos: {locales}","product.form.translation_file.import_failed":"Nepavyko importuoti vertim\u0173 failo","product.form.translation_file.import_subtitle":"\u012ekelkite i\u0161verst\u0105 fail\u0105, kad atnaujintum\u0117te \u0161\u012f produkt\u0105.","product.form.translation_file.import_success":"Vertimai importuoti","product.form.translation_file.import_title":"Importas","product.form.translation_file.importing":"Importuojama...","product.form.translation_file.no_media_hint":"Nuotraukos ir vaizdo \u012fra\u0161ai ne\u012ftraukiami: juose n\u0117ra k\u0105 versti.","product.form.translation_file.settings_hint":"Faile keliauja ir nustatymai \u2014 b\u016bsena, kategorija, vieta, \u017euv\u0173 r\u016b\u0161ys, kainos, viet\u0173 skai\u010dius, trukm\u0117, at\u0161aukimo s\u0105lygos ir priedai \u2014 ir jie i\u0161saugomi importuojant. Pa\u0161alinus nustatym\u0105 i\u0161 failo, jis lieka nepakit\u0119s.","product.form.translation_file.subtitle":"Atsisi\u0173skite visus \u0161io produkto ver\u010diamus tekstus vienu JSON failu, i\u0161verskite juos ir \u012fkelkite atgal.","product.form.translation_file.text_only_hint":"\u012era\u0161omas tik tekstas. Kainos, talpos ir kiti nustatymai pateikiami tik kaip kontekstas ir nekei\u010diami.","product.form.translation_file.title":"Vertim\u0173 failas","product.form.translation_file.warnings_title":"Palikta nepakeista","product.guide.reply_time":"\u012eprastai atsako per: {time}","product.guide.reviews":"Atsiliepim\u0173: {count}","product.guide.speaks":"Kalbos: {languages}","product.guide.years":"Patirtis: {count} m.","product.header.fewer_tags":"Rodyti ma\u017eiau","product.header.free_cancellation":"Nemokamas at\u0161aukimas","product.header.max_guests":"Maks. {count} sve\u010diai","product.header.see_dates":"\u017di\u016br\u0117ti datas","product.meeting.departs_from":"I\u0161vykimo vieta","product.meeting.open_maps":"Atidaryti Google Maps","product.meeting.title":"Kur susitinkate","product.my_products.card.base_price":"Bazin\u0117 kaina","product.my_products.card.collapse_options":"Sl\u0117pti variantus","product.my_products.card.count_opt":"{count} var.","product.my_products.card.delete_product":"I\u0161trinti produkt\u0105","product.my_products.card.edit_product":"Redaguoti produkt\u0105","product.my_products.card.expand_options":"Rodyti variantus","product.my_products.card.max_capacity":"Maks. talpa","product.my_products.card.min_capacity":"Min. talpa","product.my_products.card.no_location":"Vieta nenurodyta","product.my_products.card.no_options_configured_product":"\u0160iam produktui parinktys nesukonfig\u016bruotos","product.my_products.card.per_group":"Grupei","product.my_products.card.per_person":"Vienam Asmeniui","product.my_products.card.per_person_add":"Papildomai vienam asmeniui","product.my_products.card.per_trip":"Vienai i\u0161vykai","product.my_products.card.price_type":"Kainos tipas","product.my_products.card.product_options":"Produkto variantai","product.my_products.card.save_failed":"Nepavyko i\u0161saugoti varianto.","product.my_products.card.saved":"I\u0161saugota","product.my_products.card.view":"Per\u017ei\u016br\u0117ti","product.my_products.card.view_live_product_page":"Per\u017ei\u016br\u0117ti aktyv\u0173 produkto puslap\u012f","product.my_products.create_tab.basic_information":"Pagrindin\u0117 informacija","product.my_products.create_tab.editing_product":"Redaguojamas produktas:","product.my_products.create_tab.enter_product_description":"\u012eveskite produkto apra\u0161ym\u0105","product.my_products.create_tab.enter_product_name":"\u012eveskite produkto pavadinim\u0105","product.my_products.create_tab.next_step":"Kitas \u017eingsnis:","product.my_products.create_tab.note_pricing_configured_through_product":"Pastaba: kaina bus sukonfig\u016bruota per produkto variantus po suk\u016brimo","product.my_products.create_tab.product_created":"Produktas sukurtas!","product.my_products.create_tab.product_created_message":"J\u016bs\u0173 produktas \u201e{name}\u201c s\u0117kmingai sukurtas. Dabar galite prid\u0117ti nuotrauk\u0173 skirtuke \u201eProdukto nuotraukos\u201c.","product.my_products.create_tab.product_name":"Produkto pavadinimas *","product.my_products.create_tab.product_type":"Produkto tipas *","product.my_products.create_tab.save_basic_information_first_then":"Pirmiausia i\u0161saugokite \u0161i\u0105 pagrindin\u0119 informacij\u0105, tada eikite \u012f skirtuk\u0105 \u201eProdukto nuotraukos\u201c, kad prid\u0117tum\u0117te nuotraukas.","product.my_products.create_tab.select_category":"Pasirinkite kategorij\u0105","product.my_products.create_tab.update_product_information_save_changes":"Galite atnaujinti produkto informacij\u0105 ir i\u0161saugoti pakeitimus.","product.my_products.overview_tab.add_basic_information":"Prid\u0117ti pagrindin\u0119 informacij\u0105","product.my_products.overview_tab.additional_images":"Papildomos nuotraukos","product.my_products.overview_tab.availability_booking":"Prieinamumas ir rezervavimas","product.my_products.overview_tab.basic_details":"Pagrindin\u0117 informacija","product.my_products.overview_tab.cancellation_policy":"At\u0161aukimo s\u0105lygos","product.my_products.overview_tab.count_uploaded":"\u2713 {count} \u012fkelta","product.my_products.overview_tab.create_product_view_information":"Sukurkite produkt\u0105, kad \u010dia matytum\u0117te jo informacij\u0105","product.my_products.overview_tab.duration_hours_value":"{hours} val.","product.my_products.overview_tab.main_image":"Pagrindin\u0117 nuotrauka","product.my_products.overview_tab.main_product_image":"Pagrindin\u0117 produkto nuotrauka","product.my_products.overview_tab.max_participants":"Maks. dalyvi\u0173","product.my_products.overview_tab.min_age":"Min. am\u017eius","product.my_products.overview_tab.no_additional_images":"Papildom\u0173 nuotrauk\u0173 n\u0117ra","product.my_products.overview_tab.no_main_image_uploaded":"Pagrindin\u0117 nuotrauka ne\u012fkelta","product.my_products.overview_tab.no_product_data":"N\u0117ra produkto duomen\u0173","product.my_products.overview_tab.product_images":"Produkto nuotraukos","product.my_products.overview_tab.uploaded":"\u2713 \u012ekelta","product.options_section.check_dates":"\u017di\u016br\u0117ti datas","product.options_section.extras":"Mokami priedai","product.options_section.people_minimum":"nuo {count} \u017emoni\u0173","product.options_section.people_range":"{min}\u2013{max} \u017emon\u0117s","product.options_section.per_trip":"u\u017e kelion\u0119","product.options_section.private":"Privati \u2014 laive tik j\u016bs\u0173 grup\u0117","product.options_section.title":"Kelion\u0117s variantai","product.preview_mode_notice":"J\u016bs per\u017ei\u016brite \u0161i\u0105 i\u0161vyk\u0105 per\u017ei\u016bros re\u017eimu.","product.price_for_people":"{count} \u017emon\u0117ms","product.price_type.fixed":"Fiksuota kaina","product.price_type.per_day":"per dien\u0105","product.price_type.per_group":"Grupei","product.price_type.per_person":"vienam asmeniui","product.price_type.per_trip":"u\u017e i\u0161vyk\u0105","product.price_type_short.per_group":"\/ grup\u0117","product.price_type_short.per_person":"\/ asmuo","product.price_type_short.per_trip":"\/ i\u0161vyka","product.provider.stat_confirmation_time":"patvirtinimas","product.provider.stat_experience":"Patirtis","product.provider.stat_reply_time":"Atsakymo laikas","product.provider.stat_response":"Atsakymo da\u017enis","product.provider.view_profile":"Per\u017ei\u016br\u0117ti profil\u012f","product.provider.your_guide":"J\u016bs\u0173 paslaug\u0173 teik\u0117jas","product.quick_booking.date":"Data","product.quick_booking.option":"I\u0161vykos variantas","product.quick_booking.people":"\u017dmon\u0117s","product.rail.book_amount":"U\u017esakyti \u00b7 {amount}","product.rail.calendar":"Kalendorius","product.rail.choose_trip":"Pasirinkite i\u0161vyk\u0105","product.rail.fewer_people":"Ma\u017eiau \u017emoni\u0173","product.rail.free_cancellation":"Nemokamas at\u0161aukimas {policy}","product.rail.from":"Nuo","product.rail.more_people":"Daugiau \u017emoni\u0173","product.rail.next_dates":"Artimiausios datos","product.rail.no_upcoming_dates":"Artimiausius \u0161e\u0161is m\u0117nesius dat\u0173 n\u0117ra. Pa\u017ei\u016br\u0117kite kalendoriuje.","product.rail.pick_date":"Pasirinkite dat\u0105","product.rail.trip":"I\u0161vyka","product.sections.about":"Apie i\u0161vyk\u0105","product.sections.other_charters":"Daugiau \u0161io paslaug\u0173 teik\u0117jo pasi\u016blym\u0173","product.sections.questions":"Klausimai","product.sections.reviews":"Atsiliepimai","product.sections.similar_charters":"Pana\u0161\u016bs reisai","product.sections.this_provider":"\u0161io paslaug\u0173 teik\u0117jo","product.secure_checkout":"Saugus atsiskaitymas per Stripe ir NeoPay","product.summary.all_details":"Visos {count} detal\u0117s","product.summary.default_category":"Informacija","product.summary.detail_plural":"atributai","product.summary.detail_singular":"atributas","product.summary.hide":"Sl\u0117pti","product.summary.location":"Vieta","product.summary.read_less":"Rodyti ma\u017eiau","product.summary.read_more":"Rodyti daugiau","product.summary.show":"Rodyti","product.summary.view_map":"\u017di\u016br\u0117ti \u017eem\u0117lapyje","product.summary.whats_on_board":"Kas laive","product.tab.about":"Apra\u0161ymas","product.tab.about_trip":"Apie","product.tab.booking_options":"Rezervavimo parinktys","product.tab.faqs":"DUK","product.tab.meeting_point":"Susitikimo vieta","product.tab.options":"Variantai","product.tab.provider":"Paslaug\u0173 teik\u0117jas","product.tab.questions":"Klausimai","product.tab.reviews":"Atsiliepimai","product.tab.trips":"I\u0161vykos","product.tab.vessels":"Valtys","product.tab_nav.book":"Rezervuoti","product.trip_row.booked_on_date":"\u0160iai datai u\u017eimta","product.trip_row.not_running":"\u0160i\u0105 dien\u0105 nevyksta","product.trip_row.up_to":"iki {count} \u017emoni\u0173","product.trips.deposit_note":"{percent}% avansas dabar, likusi suma paslaug\u0173 teik\u0117jui i\u0161vykos dien\u0105","product.trips.split_payment_note":"Dal\u012f mok\u0117kite dabar, likusi\u0105 \u2013 paslaug\u0173 teik\u0117jui i\u0161vykos dien\u0105","product.trips.subtitle":"Pasirinkite dat\u0105 ir pamatysite laisvas vietas.","product.trips.title":"I\u0161vykos ir kainos","products.active_filters":"Aktyv\u016bs filtrai","products.all_trips":"Visos i\u0161vykos","products.error_loading":"Nepavyko \u012fkelti i\u0161vyk\u0173. Bandykite dar kart\u0105.","products.filter_group":"Filtruoti pagal grup\u0119","products.found":"Rasta {count} i\u0161vyk\u0173","products.loading":"Kraunamos i\u0161vykos...","products.map.search_this_area":"Ie\u0161koti \u0161ioje srityje","products.map.sorted_by_rating":"Surikiuota pagal \u012fvertinim\u0105","products.map.trip":"i\u0161vyka","products.map.trips":"i\u0161vykos","products.no_results":"I\u0161vyk\u0173 nerasta","products.no_results_empty":"Kol kas n\u0117ra laisv\u0173 i\u0161vyk\u0173.","products.no_results_filters":"Jokios i\u0161vykos neatitinka j\u016bs\u0173 filtr\u0173. Pabandykite pakeisti paie\u0161k\u0105.","products.search_button":"Ie\u0161koti","products.search_placeholder":"Ie\u0161koti i\u0161vyk\u0173...","products.sort.name_asc":"Pavadinimas (A\u2013\u017d)","products.sort.name_desc":"Pavadinimas (\u017d\u2013A)","products.sort.newest":"Naujausios pirmiau","products.sort.oldest":"Seniausios pirmiau","products.sort.price_asc":"Kaina (nuo ma\u017eiausios)","products.sort.price_desc":"Kaina (nuo did\u017eiausios)","products.sort.rating":"Geriausiai \u012fvertinti","products.suggestions_category":"Kategorijoje","products.suggestions_default":"Si\u016blomos i\u0161vykos","products.suggestions_loading":"Kraunami pasi\u016blymai...","products.suggestions_search":"Ie\u0161koti","products.trip":"i\u0161vyka","products.trips":"i\u0161vykos","products.type.fishing-trip":"Su gidu","products.view.list":"S\u0105ra\u0161o vaizdas","products.view.map":"\u017dem\u0117lapio vaizdas","profile.email_verification.banner_text":"J\u016bs\u0173 el. pa\u0161to adresas dar nepatvirtintas.","profile.email_verification.security_description":"Padidinkite paskyros saugum\u0105 patvirtindami el. pa\u0161to adres\u0105","profile.email_verification.verify_link":"Patvirtinti dabar","profile.member_since":"Narys nuo","profile.menu.account_settings":"Paskyros nustatymai","profile.menu.admin.advance_payments":"Avansiniai mok\u0117jimai","profile.menu.admin.attribute_categories":"Atribut\u0173 kategorijos","profile.menu.admin.attributes":"Atributai","profile.menu.admin.booking_add_ons":"Priedai","profile.menu.admin.bookings":"Rezervacijos","profile.menu.admin.categories":"Kategorijos","profile.menu.admin.commission":"Komisinis","profile.menu.admin.cookie_consents":"Slapuk\u0173 sutikimai","profile.menu.admin.dashboard":"Skydelis","profile.menu.admin.discount_codes":"Nuolaid\u0173 kodai","profile.menu.admin.featured_providers":"Rekomenduojami teik\u0117jai","profile.menu.admin.featured_trips":"Rekomenduojamos i\u0161vykos","profile.menu.admin.finance":"Finansai","profile.menu.admin.fish_species":"\u017duv\u0173 r\u016b\u0161ys","profile.menu.admin.hero_backgrounds":"Pagrindinio puslapio fonai","profile.menu.admin.languages":"Kalbos","profile.menu.admin.login_images":"Prisijungimo nuotraukos","profile.menu.admin.payments":"Mok\u0117jimai","profile.menu.admin.products":"Produktai","profile.menu.admin.provider_invitations":"Paslaug\u0173 teik\u0117j\u0173 nuorodos","profile.menu.admin.reviews":"Atsiliepimai","profile.menu.admin.schedules":"Tvarkara\u0161\u010diai","profile.menu.admin.sections.catalog":"Katalogas","profile.menu.admin.sections.content":"Turinys","profile.menu.admin.sections.operations":"Operacijos","profile.menu.admin.sections.system":"Sistema","profile.menu.admin.sitemap":"Svetain\u0117s schema","profile.menu.admin.tags":"\u017dymos","profile.menu.admin.title":"Administravimas","profile.menu.admin.tokens":"\u017detonai","profile.menu.admin.translations":"Vertimai","profile.menu.admin.users":"Vartotojai","profile.menu.content_pages":"Turinio puslapiai","profile.menu.favorites":"M\u0117gstamiausi","profile.menu.manage_bookings":"Valdyti rezervacijas","profile.menu.my_bookings":"Mano rezervacijos","profile.menu.my_products":"Mano produktai","profile.menu.my_schedule":"Mano tvarkara\u0161tis","profile.menu.notifications":"Prane\u0161imai","profile.menu.overview":"Ap\u017evalga","profile.menu.personal_info":"Asmenin\u0117 informacija","profile.menu.security_privacy":"Saugumas ir privatumas","profile.menu.settings.cookie_preferences":"Slapuk\u0173 nuostatos","profile.menu.title":"Meniu","profile.overview.description":"Per\u017ei\u016br\u0117kite savo profilio ap\u017evalg\u0105","profile.overview.error":"Nepavyko \u012fkelti profilio.","profile.overview.loading":"Kraunamas profilis...","profile.overview.title":"Profilio ap\u017evalga","profile.reviews":"Atsiliepimai","profile.reviews.no_pending":"N\u0117ra laukian\u010di\u0173 atsiliepim\u0173.","profile.reviews.pending_title":"Laukiantys atsiliepimai","profile.stats.active_products":"Aktyvios i\u0161vykos","profile.stats.average_rating":"Vidutinis \u012fvertinimas","profile.stats.completed":"U\u017ebaigta","profile.stats.total_bookings":"I\u0161 viso rezervacij\u0173","promo.add_new":"Prid\u0117ti akcij\u0105","promo.applicable_trips":"Taikomos kelion\u0117s","promo.code":"Akcijos kodas","promo.current_usage":"Dabartinis naudojimas","promo.delete_confirm":"I\u0161trinti \u0161i\u0105 akcij\u0105?","promo.description":"Apra\u0161ymas","promo.discount_type":"Nuolaidos tipas","promo.discount_type.fixed":"Fiksuota suma","promo.discount_type.percentage":"Procentin\u0117 (%)","promo.end_date":"Pabaigos data","promo.generate_code":"Generuoti kod\u0105","promo.minimum_spend":"Minimali suma","promo.start_date":"Prad\u017eios data","promo.status":"B\u016bsena","promo.status.active":"Aktyvi","promo.status.expired":"Pasibaigusi","promo.status.scheduled":"Suplanuota","promo.title":"Akcijos","promo.usage_limit":"Naudojimo limitas","promo.value":"Vert\u0117","provider.bookings.accept":"Priimti u\u017esakym\u0105","provider.bookings.decline":"Atmesti u\u017esakym\u0105","provider.bookings.message_guest":"Ra\u0161yti \u017einut\u0119 sve\u010diui","provider.bookings.title":"Tvarkyti u\u017esakymus","provider.calendar.block_dates":"Blokuoti datas","provider.calendar.title":"U\u017eimtumo kalendorius","provider.calendar.unblock_dates":"Atblokuoti datas","provider.dashboard.pending_requests":"Laukiantys pra\u0161ymai","provider.dashboard.title":"Paslaug\u0173 teik\u0117jo prietais\u0173 skydelis","provider.dashboard.total_earnings":"I\u0161 viso u\u017edirbta","provider.dashboard.upcoming_trips":"Art\u0117jan\u010dios kelion\u0117s","provider.dashboard.view_all":"Per\u017ei\u016br\u0117ti visus","provider.onboarding.bank_details":"Banko rekvizitai","provider.onboarding.boat_info":"Laivo informacija","provider.onboarding.business_address":"Verslo adresas","provider.onboarding.business_name":"Verslo pavadinimas","provider.onboarding.insurance_info":"Draudimo informacija","provider.onboarding.license_number":"Licencijos numeris","provider.onboarding.payout_method":"I\u0161mok\u0117jimo b\u016bdas","provider.onboarding.step1.desc":"Papasakokite apie savo \u017evejybos versl\u0105.","provider.onboarding.step1.title":"Verslo informacija","provider.onboarding.step2.desc":"Patvirtinkite savo pasirengim\u0105 veiklai.","provider.onboarding.step2.title":"\u012eranga ir draudimas","provider.onboarding.step3.desc":"Kaip tur\u0117tume jums mok\u0117ti?","provider.onboarding.step3.title":"I\u0161mok\u0117jimo informacija","provider.onboarding.upload_insurance":"\u012ekelti draudim\u0105","provider.onboarding.upload_license":"\u012ekelti licencij\u0105","provider.onboarding.verification.approved":"Patvirtinta","provider.onboarding.verification.desc":"J\u016bs\u0173 profilis per\u017ei\u016brimas.","provider.onboarding.verification.pending":"Laukiama per\u017ei\u016bros","provider.onboarding.verification.rejected":"Atmesta","provider.onboarding.verification.title":"Patvirtinimas","provider.payouts.add_bank":"Prid\u0117ti banko s\u0105skait\u0105","provider.payouts.title":"I\u0161mok\u0173 nustatymai","provider.profile.boat_details":"Laivo duomenys","provider.profile.certifications":"Sertifikatai","provider.profile.experience_years":"Patirties metai","provider.profile.languages_spoken":"Kalbama kalbomis","provider.profile.title":"Paslaug\u0173 teik\u0117jo profilis","provider.trips.add_new":"Prid\u0117ti nauj\u0105 kelion\u0119","provider.trips.delete_trip":"I\u0161trinti kelion\u0119","provider.trips.edit_trip":"Redaguoti kelion\u0119","provider.trips.my_trips":"Mano kelion\u0117s","provider.trips.publish":"Paskelbti","provider.trips.unpublish":"Nebeskelbti","providers.all_countries":"Visos \u0161alys","providers.empty":"Gid\u0173 \u010dia dar n\u0117ra. Per\u017ei\u016br\u0117kite visas keliones.","providers.filter_label":"Filtruoti pagal \u0161al\u012f","providers.intro":"Vietiniai gidai visoje Europoje, pirmiausia geriausiai \u012fvertinti. Atidarykite gid\u0105 ir pamatysite jo keliones, valtis ir atsiliepimus.","providers.load_failed":"Nepavyko \u012fkelti gid\u0173.","providers.load_more_failed":"Nepavyko \u012fkelti daugiau gid\u0173. Bakstel\u0117kite ir bandykite dar kart\u0105.","providers.loading_more":"\u012ekeliama daugiau gid\u0173\u2026","providers.retry":"Bandyti dar kart\u0105","providers.title":"\u017dvejybos gidai","providers.trip_count.many":"Kelioni\u0173: {count}","providers.trip_count.one":"Kelioni\u0173: {count}","reports.bookings":"U\u017esakymai","reports.chart.bar":"Stulpelin\u0117 diagrama","reports.chart.line":"Linijin\u0117 diagrama","reports.chart.pie":"Skritulin\u0117 diagrama","reports.customers":"Klientai","reports.date_range":"Datos r\u0117\u017eiai","reports.date_range.custom":"Pasirinktin\u0117","reports.date_range.last_month":"Pra\u0117j\u0119s m\u0117nuo","reports.date_range.last_week":"Pra\u0117jusi savait\u0117","reports.date_range.this_month":"\u0160is m\u0117nuo","reports.date_range.this_week":"\u0160i savait\u0117","reports.date_range.this_year":"\u0160ie metai","reports.date_range.today":"\u0160iandien","reports.date_range.yesterday":"Vakar","reports.export":"Eksportuoti","reports.export.csv":"Eksportuoti \u012f CSV","reports.export.pdf":"Eksportuoti \u012f PDF","reports.metric.average_value":"Vidutin\u0117 vert\u0117","reports.metric.completion_rate":"\u012evykdymo rodiklis","reports.metric.new_customers":"Nauji klientai","reports.metric.returning_customers":"Sugr\u012f\u017etantys klientai","reports.metric.total_bookings":"I\u0161 viso u\u017esakym\u0173","reports.revenue":"Pajamos","reports.sales":"Pardavimai","reports.title":"Ataskaitos ir analitika","review.form.already_title":"\u0160i\u0105 i\u0161vyk\u0105 jau \u012fvertinote","review.form.anonymous_help":"Vietoj j\u016bs\u0173 vardo bus rodoma \u201eAnonimas\u201c.","review.form.anonymous_label":"Skelbti be mano vardo","review.form.back_home":"Gr\u012f\u017eti \u012f Fiskery","review.form.back_to_booking":"Gr\u012f\u017eti \u012f u\u017esakym\u0105","review.form.back_to_my_bookings":"Gr\u012f\u017eti \u012f \u201eMano u\u017esakymai\u201c","review.form.best_label":"Kas patiko labiausiai","review.form.better_label":"K\u0105 galima patobulinti","review.form.better_placeholder":"K\u0105 {guide} gal\u0117t\u0173 daryti kitaip","review.form.cannot_change":"Paskelbto atsiliepimo pakeisti negalima. Jei jame kas nors neteisinga, ra\u0161ykite mums {email}.","review.form.cannot_edit":"Paskelbto atsiliepimo redaguoti negalima.","review.form.characters":"{count} \/ {max}","review.form.discount":"I\u0161siunt\u0117me jums {percent}% nuolaidos kod\u0105 kitai i\u0161vykai.","review.form.discount_until":"I\u0161siunt\u0117me jums {percent}% nuolaidos kod\u0105 kitai i\u0161vykai. Jis galioja iki {date}.","review.form.invalid_lead":"\u0160i atsiliepimo nuoroda neveikia. Galb\u016bt ji nukopijuota ne visa. Atidarykite nuorod\u0105 i\u0161 lai\u0161ko dar kart\u0105.","review.form.invalid_title":"\u0160ios atsiliepimo nuorodos rasti nepavyko","review.form.load_error_lead":"\u012ekeliant form\u0105 \u012fvyko klaida. Patikrinkite ry\u0161\u012f ir bandykite dar kart\u0105.","review.form.load_error_title":"Nepavyko \u012fkelti atsiliepimo formos","review.form.optional":"Neprivaloma","review.form.post":"Paskelbti atsiliepim\u0105","review.form.posted_on":"Paskelbta {date}.","review.form.posted_on_anonymous":"Paskelbta {date}, be j\u016bs\u0173 vardo.","review.form.posting":"Skelbiama\u2026","review.form.rating_heading":"J\u016bs\u0173 \u012fvertinimas","review.form.rating_required":"Nor\u0117dami paskelbti atsiliepim\u0105, pasirinkite \u012fvertinim\u0105 \u017evaig\u017edut\u0117mis.","review.form.see_on_trip_page":"\u017di\u016br\u0117ti i\u0161vykos puslapyje","review.form.star_aria_1":"1 \u017evaig\u017edut\u0117, prastai","review.form.star_aria_2":"2 \u017evaig\u017edut\u0117s, vidutini\u0161kai","review.form.star_aria_3":"3 \u017evaig\u017edut\u0117s, gerai","review.form.star_aria_4":"4 \u017evaig\u017edut\u0117s, labai gerai","review.form.star_aria_5":"5 \u017evaig\u017edut\u0117s, puikiai","review.form.star_label_1":"Prastai","review.form.star_label_2":"Vidutini\u0161kai","review.form.star_label_3":"Gerai","review.form.star_label_4":"Labai gerai","review.form.star_label_5":"Puikiai","review.form.submit_failed":"Nepavyko paskelbti atsiliepimo. Bandykite dar kart\u0105.","review.form.subtitle":"J\u016bs\u0173 atsiliepimas bus paskelbtas i\u0161vykos puslapyje ir pad\u0117s kitiems \u017evejams pasirinkti.","review.form.text_heading":"J\u016bs\u0173 atsiliepimas","review.form.text_help":"Kaip sek\u0117si \u017evejoti, koks buvo paslaug\u0173 teik\u0117jas {guide} ir ar keliautum\u0117te v\u0117l?","review.form.thanks":"A\u010di\u016b","review.form.thanks_lead":"J\u016bs\u0173 atsiliepimas apie i\u0161vyk\u0105 \u201e{trip}\u201c jau paskelbtas i\u0161vykos puslapyje.","review.form.thanks_named":"A\u010di\u016b, {name}","review.form.title":"Kaip sek\u0117si i\u0161vykoje?","review.form.too_long":"Atsiliepimas per ilgas.","review.form.too_many_attempts":"Per daug bandym\u0173. Palaukite minut\u0119 ir paskelbkite atsiliepim\u0105 dar kart\u0105.","review.form.what_you_wrote":"K\u0105 para\u0161\u0117te","review.form.your_trip_reference":"J\u016bs\u0173 i\u0161vyka \u00b7 {reference}","reviews.average_rating":"Vidutinis \u012fvertinimas","reviews.based_on_count":"Remiantis {count} atsiliepim\u0173","reviews.delete_review":"I\u0161trinti atsiliepim\u0105","reviews.edit_review":"Redaguoti atsiliepim\u0105","reviews.helpful":"Naudinga","reviews.leave_review":"Palikti atsiliepim\u0105","reviews.no_reviews":"Kol kas atsiliepim\u0173 n\u0117ra.","reviews.rating":"\u012evertinimas","reviews.reply":"Paslaug\u0173 teik\u0117jo atsakymas","reviews.report":"Prane\u0161ti","reviews.review_pending":"J\u016bs\u0173 atsiliepimas laukia patvirtinimo.","reviews.review_submitted":"A\u010di\u016b u\u017e j\u016bs\u0173 atsiliepim\u0105!","reviews.review_too_short":"Atsiliepimas turi b\u016bti bent {min} simboli\u0173.","reviews.sort_highest":"Auk\u0161\u010diausiai \u012fvertinti","reviews.sort_lowest":"\u017demiausiai \u012fvertinti","reviews.sort_newest":"Pirmiausia naujausi","reviews.submit_review":"Pateikti atsiliepim\u0105","reviews.tags.caught_fish":"Pagavo \u017euvies","reviews.tags.clean_boat":"\u0160varus laivas","reviews.tags.family_friendly":"Tinka \u0161eimoms","reviews.tags.friendly":"Draugi\u0161kas","reviews.tags.good_equipment":"Gera \u012franga","reviews.tags.good_value":"Gera vert\u0117","reviews.tags.great_captain":"Puikus paslaug\u0173 teik\u0117jas","reviews.tags.highly_recommended":"Labai rekomenduojama","reviews.tags.knowledgeable":"Gerai i\u0161manantis","reviews.tags.on_time":"Laiku","reviews.title":"Atsiliepimai","reviews.verified_booking":"Patvirtintas u\u017esakymas","reviews.write_review":"Para\u0161ykite savo atsiliepim\u0105","schedule.day_modal.add_new_schedule":"Prid\u0117ti nauj\u0105 tvarkara\u0161t\u012f","schedule.day_modal.block_entire_day":"Blokuoti vis\u0105 dien\u0105","schedule.day_modal.count_schedule_s_day":"{count} tvarkara\u0161tis(-\u010diai) \u0161iai dienai","schedule.day_modal.create_failed":"Nepavyko sukurti tvarkara\u0161\u010dio.","schedule.day_modal.creating":"Kuriama\u2026","schedule.day_modal.days":"Dienos","schedule.day_modal.end_date":"Pabaigos data","schedule.day_modal.existing_schedules":"Esami tvarkara\u0161\u010diai","schedule.day_modal.leave_empty_single_day":"(palikite tu\u0161\u010di\u0105 vienai dienai)","schedule.day_modal.maintenance_entire_day":"Prie\u017ei\u016bra vis\u0105 dien\u0105","schedule.day_modal.optional_notes":"Neprivalomos pastabos...","schedule.day_modal.pattern":"\u0160ablonas","schedule.day_modal.people_count":"Asmen\u0173: {count}","schedule.day_modal.person_count":"{count} asmuo","schedule.day_modal.until_max_1_year":"Iki (maks. 1 metai)","schedule.errors.access_denied":"Galite keisti tik savo i\u0161vyk\u0173 tvarkara\u0161\u010dius.","schedule.last_season.confirm_open_all_dates":"Tai paskutinis aktyvus \u0161io i\u0161vykos varianto sezonas. Be sezono klientai gal\u0117s j\u012f u\u017esakyti bet kuri\u0105 dat\u0105. Vis tiek t\u0119sti? Jei norite u\u017edaryti datas, u\u017eblokuokite jas savo tvarkara\u0161tyje.","search.cancel":"At\u0161aukti","search.categories":"Kategorijos","search.chips.attribute_between":"{name}: {min}\u2013{max}","search.chips.attribute_from":"{name}: nuo {min}","search.chips.attribute_text":"{name}: {value}","search.chips.attribute_up_to":"{name}: iki {max}","search.chips.price_between":"\u20ac{min}\u2013\u20ac{max}","search.chips.price_from":"Nuo \u20ac{min}","search.chips.price_up_to":"Iki \u20ac{max}","search.chips.remove":"Pa\u0161alinti filtr\u0105: {label}","search.clear":"I\u0161valyti","search.clear_all":"I\u0161valyti visk\u0105","search.empty.text":"Pabandykite kit\u0105 viet\u0105, kitas datas arba kit\u0105 \u017euv\u012f.","search.empty.text_filters":"Pabandykite pa\u0161alinti filtr\u0105 arba ie\u0161koti platesn\u0117je vietov\u0117je.","search.empty.title":"Pagal j\u016bs\u0173 paie\u0161k\u0105 i\u0161vyk\u0173 n\u0117ra","search.error.text":"Patikrinkite interneto ry\u0161\u012f ir bandykite dar kart\u0105.","search.error.title":"Nepavyko \u012fkelti i\u0161vyk\u0173","search.filters.amenities":"Patogumai","search.filters.apply":"Taikyti filtrus","search.filters.attribute.choice_filter.no_values_available_category":"\u0160ioje kategorijoje n\u0117ra galim\u0173 reik\u0161mi\u0173","search.filters.attribute.number_filter.max":"Maks.","search.filters.attribute.number_filter.min":"Min.","search.filters.attribute.number_filter.range_number_number2":"Intervalas: {Number} \u2013 {Number2}","search.filters.boat_type":"Laivo tipas","search.filters.button_aria":"Filtrai, \u012fjungta: {count}","search.filters.clear":"I\u0161valyti filtrus","search.filters.close":"U\u017edaryti filtrus","search.filters.duration":"Trukm\u0117","search.filters.price_range":"Kainos r\u0117\u017eiai","search.filters.rating":"\u012evertinimas","search.filters.show_all_species":"Rodyti visas \u017euvis","search.filters.show_count.many":"Rodyti i\u0161vykas ({count})","search.filters.show_count.one":"Rodyti 1 i\u0161vyk\u0105","search.filters.show_count.zero":"N\u0117ra i\u0161vyk\u0173","search.filters.show_fewer_species":"Rodyti ma\u017eiau \u017euv\u0173","search.filters.target_species":"Tikslin\u0117s \u017euvys","search.help_text":"Ra\u0161ykite, kad ie\u0161kotum\u0117te i\u0161vyk\u0173, paslaug\u0173 teik\u0117j\u0173 ar vietovi\u0173","search.location.anywhere":"Bet kur","search.location.current":"Dabartin\u0117 vieta","search.map.close_trip":"U\u017edaryti i\u0161vykos per\u017ei\u016br\u0105","search.map.empty_text":"Nutolinkite \u017eem\u0117lap\u012f, kad ie\u0161kotum\u0117te toliau, arba i\u0161valykite filtrus ir pamatysite daugiau i\u0161vyk\u0173.","search.map.empty_text_no_filters":"Nutolinkite \u017eem\u0117lap\u012f, kad ie\u0161kotum\u0117te toliau.","search.map.empty_title":"\u0160ioje vietov\u0117je i\u0161vyk\u0173 n\u0117ra","search.map.follow":"Ie\u0161koti judinant \u017eem\u0117lap\u012f","search.map.hide":"Sl\u0117pti \u017eem\u0117lap\u012f","search.map.inside_area":"I\u0161vykos, prasidedan\u010dios \u017eem\u0117lapio ribose","search.map.outside_area":"U\u017e \u017eem\u0117lapio rib\u0173","search.map.region_label":"I\u0161vyk\u0173 \u017eem\u0117lapis","search.map.region_label_near":"I\u0161vyk\u0173 \u017eem\u0117lapis: {place} ir apylink\u0117s","search.map.results_label":"I\u0161vykos \u017eem\u0117lapio ribose","search.map.show":"Rodyti \u017eem\u0117lap\u012f","search.map.zoom_out":"Nutolinti","search.no_results":"Rezultat\u0173 nerasta","search.page.title.many":"I\u0161vyk\u0173: {count}","search.page.title.one":"1 i\u0161vyka","search.page.title.zero":"I\u0161vyk\u0173 n\u0117ra","search.page.title_for_search.many":"\u201e{query}\u201c \u00b7 i\u0161vyk\u0173: {count}","search.page.title_for_search.one":"\u201e{query}\u201c \u00b7 1 i\u0161vyka","search.page.title_for_search.zero":"\u201e{query}\u201c \u00b7 i\u0161vyk\u0173 n\u0117ra","search.page.title_in_area.many":"I\u0161vyk\u0173 \u0161ioje vietov\u0117je: {count}","search.page.title_in_area.one":"\u0160ioje vietov\u0117je 1 i\u0161vyka","search.page.title_in_area.zero":"\u0160ioje vietov\u0117je i\u0161vyk\u0173 n\u0117ra","search.page.title_in_category.many":"{category} \u00b7 i\u0161vyk\u0173: {count}","search.page.title_in_category.one":"{category} \u00b7 1 i\u0161vyka","search.page.title_in_category.zero":"{category} \u00b7 i\u0161vyk\u0173 n\u0117ra","search.page.title_near.many":"{place} ir apylink\u0117s \u00b7 i\u0161vyk\u0173: {count}","search.page.title_near.one":"{place} ir apylink\u0117s \u00b7 1 i\u0161vyka","search.page.title_near.zero":"{place} ir apylink\u0117s \u00b7 i\u0161vyk\u0173 n\u0117ra","search.placeholder":"Ie\u0161koti i\u0161vyk\u0173, paslaug\u0173 teik\u0117j\u0173, vietovi\u0173...","search.product_card.available_year_round":"Prieinama visus metus","search.product_card.capacity":"Talpa","search.product_card.captain":"Paslaug\u0173 teik\u0117jas","search.product_card.minduration":"Nuo {minDuration}","search.product_card.starting":"Nuo","search.product_card.up_to_people":"Iki {count} \u017emoni\u0173","search.products":"I\u0161vykos","search.query.anglers":"\u017dvejai","search.query.anglers_any":"Bet kiek","search.query.anglers_count.many":"\u017dvej\u0173: {count}","search.query.anglers_count.one":"1 \u017evejys","search.query.dates":"Datos","search.query.edit":"Keisti paie\u0161k\u0105: {summary}","search.query.fewer_anglers":"Ma\u017eiau \u017evej\u0173","search.query.label":"J\u016bs\u0173 paie\u0161ka","search.query.more_anglers":"Daugiau \u017evej\u0173","search.query.same_day":"T\u0105 pa\u010di\u0105 dien\u0105","search.query.species":"\u017duvis","search.query.when":"Kada","search.query.where":"Kur","search.recent_searches":"Paskutin\u0117s paie\u0161kos","search.results.count":"Rasta {count} rezultat\u0173","search.results.empty":"Pagal j\u016bs\u0173 paie\u0161k\u0105 kelioni\u0173 nerasta.","search.results.load_more_failed":"Nepavyko \u012fkelti daugiau i\u0161vyk\u0173. Bandykite dar kart\u0105","search.results.loading_more":"\u012ekeliama daugiau i\u0161vyk\u0173\u2026","search.results.show_more":"Rodyti daugiau i\u0161vyk\u0173","search.results_summary":"{count} rezultat\u0173 pagal \"{query}\"","search.searching":"Ie\u0161koma...","search.sort.aria":"Rikiuoti pagal: {option}","search.sort.label":"Rikiuoti pagal","search.sort.price_high_low":"Kaina: nuo did\u017eiausios","search.sort.price_low_high":"Kaina: nuo ma\u017eiausios","search.sort.rating":"Auk\u0161\u010diausiai \u012fvertinti","search.sort.recommended":"Rekomenduojama","search.start_typing":"Prad\u0117kite ra\u0161yti, kad ie\u0161kotum\u0117te...","search.suggestions.nearby_text":"Netoli: {place}, bet u\u017e dabartin\u0117s paie\u0161kos rib\u0173.","search.suggestions.nearby_title":"Netoliese esan\u010dios i\u0161vykos, kurios gali patikti","search.suggestions.other_text":"Jos neatitinka visko, ko ie\u0161kote, bet verta pa\u017ei\u016br\u0117ti.","search.suggestions.other_title":"Kitos i\u0161vykos, kurios gali patikti","search.title":"Paie\u0161ka","search.try_different":"I\u0161bandykite kit\u0105 paie\u0161kos termin\u0105","search.view.label":"Rodyti rezultatus kaip","search.view.list":"S\u0105ra\u0161as","search.view.map":"\u017dem\u0117lapis","search.view.show_list":"Rodyti s\u0105ra\u0161\u0105","search.view.show_map":"Rodyti \u017eem\u0117lap\u012f","search.view_all_results":"Per\u017ei\u016br\u0117ti visus rezultatus","seo.category.description":"Palyginkite ir u\u017esisakykite: {category} pas vietinius gidus ir \u017evej\u0173 namelius Fiskery. Tikri atsiliepimai ir saugus u\u017esakymas internetu.","seo.category.title":"{category} \u2013 u\u017esakykite internetu","seo.home.description":"U\u017esisakykite \u017evejybos i\u0161vykas su gidu, namelius ir bazes pas vietinius gidus. Palyginkite, skaitykite tikrus atsiliepimus ir u\u017esakykite saugiai.","seo.home.title":"Fiskery \u2013 \u017evejybos i\u0161vykos su gidu ir \u017evej\u0173 nameliai","seo.locations.description":"Nar\u0161ykite \u017evejybos i\u0161vykas, namelius ir bazes pagal vietov\u0119. Raskite \u017evejyb\u0105 su gidu ten, kur norite \u017evejoti.","seo.locations.title":"\u017dvejybos vietos","seo.not_found.title":"Puslapis nerastas","seo.product.description":"U\u017esisakykite \u201e{name}\u201c Fiskery.","seo.products.description":"Raskite ir u\u017esisakykite \u017evejybos i\u0161vykas su vietiniais gidais ir \u017evej\u0173 namelius. Palyginkite kainas, skaitykite tikrus atsiliepimus ir u\u017esakykite Fiskery.","seo.products.title":"\u017dvejybos i\u0161vykos ir turai su gidu","seo.provider.description":"U\u017esisakykite \u017evejybos i\u0161vykas su {name} Fiskery. Per\u017ei\u016br\u0117kite i\u0161vykas, valtis ir kit\u0173 \u017evej\u0173 atsiliepimus.","seo.provider.title":"{name} \u2013 \u017evejybos gidas","seo.providers.description":"Susipa\u017einkite su Fiskery \u017evejybos gidais. Palyginkite gidus visoje Europoje pagal \u012fvertinim\u0105 ir \u0161al\u012f ir u\u017esisakykite kelion\u0119 su jums tinkamu.","seo.providers.title":"\u017dvejybos gidai","settings.account.address":"Adresas","settings.account.email":"El. pa\u0161to adresas","settings.account.name":"Vardas Pavard\u0117","settings.account.phone":"Telefono numeris","settings.account.title":"Paskyros informacija","settings.account.update":"Atnaujinti informacij\u0105","settings.billing.add_payment_method":"Prid\u0117ti mok\u0117jimo metod\u0105","settings.billing.title":"Atsiskaitymai ir mok\u0117jimai","settings.notifications.email":"El. pa\u0161to prane\u0161imai","settings.notifications.email_alerts":"El. pa\u0161to \u012fsp\u0117jimai","settings.notifications.push":"Push prane\u0161imai","settings.notifications.push_alerts":"Push prane\u0161imai","settings.notifications.sms":"SMS prane\u0161imai","settings.notifications.title":"Prane\u0161imai","settings.profile.personal_info":"Asmenin\u0117 informacija","settings.profile.save_changes":"I\u0161saugoti pakeitimus","settings.profile.title":"Profilio nustatymai","settings.security.2fa":"Dviej\u0173 veiksni\u0173 autentifikavimas","settings.security.change_password":"Keisti slapta\u017eod\u012f","settings.security.password":"Keisti slapta\u017eod\u012f","settings.security.sessions":"Aktyvios sesijos","settings.security.title":"Saugumas","settings.security.two_factor_auth":"Dviej\u0173 veiksni\u0173 autentifikavimas","shared.forms.attributes.attribute_checkbox_group.no_options_available":"N\u0117ra galim\u0173 parink\u010di\u0173","shared.forms.attributes.attribute_radio_group.no_options_available":"N\u0117ra galim\u0173 parink\u010di\u0173","shared.forms.attributes.attribute_select.no_options_found":"Parink\u010di\u0173 nerasta","shared.forms.attributes.attribute_select.search":"Ie\u0161koti...","shared.forms.attributes.attribute_time_picker.clear_time":"I\u0161valyti laik\u0105","shared.forms.attributes.attribute_time_picker.n_24_hour_format_hh_mm":"24 valand\u0173 formatas (VV:MM)","shared.forms.google_map.loading_map":"Kraunamas \u017eem\u0117lapis...","shared.forms.location_picker.click_map_select":"Spustel\u0117kite \u017eem\u0117lapyje, kad pasirinktum\u0117te","shared.forms.location_picker.latitude":"Platuma","shared.forms.location_picker.longitude":"Ilguma","shared.forms.tag_selector.create_searchquery":"Sukurti \u201e{searchQuery}\u201c","shared.forms.tag_selector.remove_tag":"Pa\u0161alinti \u017eym\u0105","shared.forms.tag_selector.start_typing_search_tags":"Prad\u0117kite ra\u0161yti, kad ie\u0161kotum\u0117te \u017eym\u0173...","shared.icons.fiskery_logo.fishing_platform":"\u017dvejybos platforma","shared.rich_text_editor.add_column_after":"Prid\u0117ti stulpel\u012f po","shared.rich_text_editor.add_column_before":"Prid\u0117ti stulpel\u012f prie\u0161","shared.rich_text_editor.add_row_after":"Prid\u0117ti eilut\u0119 po","shared.rich_text_editor.add_row_before":"Prid\u0117ti eilut\u0119 prie\u0161","shared.rich_text_editor.align_center":"Centruoti","shared.rich_text_editor.align_left":"Lygiuoti kair\u0117je","shared.rich_text_editor.align_right":"Lygiuoti de\u0161in\u0117je","shared.rich_text_editor.apply":"Taikyti","shared.rich_text_editor.blockquote":"Citata","shared.rich_text_editor.bold_ctrl_b":"Pusjuodis (Ctrl+B)","shared.rich_text_editor.bullet_list":"\u017denkleli\u0173 s\u0105ra\u0161as","shared.rich_text_editor.code_block":"Kodo blokas","shared.rich_text_editor.default":"Numatytasis","shared.rich_text_editor.delete_column":"I\u0161trinti stulpel\u012f","shared.rich_text_editor.delete_row":"I\u0161trinti eilut\u0119","shared.rich_text_editor.delete_table":"I\u0161trinti lentel\u0119","shared.rich_text_editor.horizontal_rule":"Horizontali linija","shared.rich_text_editor.indent":"Padidinti \u012ftrauk\u0105","shared.rich_text_editor.inline_code":"\u012eterptinis kodas","shared.rich_text_editor.insert":"\u012eterpti","shared.rich_text_editor.insert_edit_link":"\u012eterpti \/ redaguoti nuorod\u0105","shared.rich_text_editor.insert_image":"\u012eterpti nuotrauk\u0105","shared.rich_text_editor.insert_image_url":"\u012eterpti nuotrauk\u0105 pagal URL","shared.rich_text_editor.insert_table_3_3":"\u012eterpti lentel\u0119 (3\u00d73)","shared.rich_text_editor.italic_ctrl_i":"Kursyvas (Ctrl+I)","shared.rich_text_editor.justify":"Lygiuoti abipus","shared.rich_text_editor.link":"Nuoroda","shared.rich_text_editor.numbered_list":"Numeruotas s\u0105ra\u0161as","shared.rich_text_editor.outdent":"Suma\u017einti \u012ftrauk\u0105","shared.rich_text_editor.redo":"Pakartoti","shared.rich_text_editor.remove_colour":"Pa\u0161alinti spalv\u0105","shared.rich_text_editor.strikethrough":"Perbrauktas","shared.rich_text_editor.table":"Lentel\u0117","shared.rich_text_editor.text_colour":"Teksto spalva","shared.rich_text_editor.underline_ctrl_u":"Pabraukimas (Ctrl+U)","shared.rich_text_editor.undo":"At\u0161aukti","shared.ui.calendar.selecteddate_count_booking_s":"{selectedDate} \u2014 {count} rezervacija(-os)","shared.ui.calendar_grid.days_span_unavailable":"Ne visos {count} dienos yra pasiekiamos nuo \u0161ios datos","shared.ui.calendar_grid.select_days_hint":"Pasirinkite {count} dien\u0173 i\u0161vykos prad\u017eios dat\u0105","shared.ui.calendar_grid.weekday_min_fri":"P","shared.ui.calendar_grid.weekday_min_mon":"P","shared.ui.calendar_grid.weekday_min_sat":"\u0160","shared.ui.calendar_grid.weekday_min_sun":"S","shared.ui.calendar_grid.weekday_min_thu":"K","shared.ui.calendar_grid.weekday_min_tue":"A","shared.ui.calendar_grid.weekday_min_wed":"T","shared.ui.calendar_grid.weekday_short_fri":"Pn","shared.ui.calendar_grid.weekday_short_mon":"Pr","shared.ui.calendar_grid.weekday_short_sat":"\u0160t","shared.ui.calendar_grid.weekday_short_sun":"Sk","shared.ui.calendar_grid.weekday_short_thu":"Kt","shared.ui.calendar_grid.weekday_short_tue":"An","shared.ui.calendar_grid.weekday_short_wed":"Tr","shared.ui.compact_calendar_picker.selected":"Pasirinkta:","shared.ui.date_picker_modal.availability_load_failed":"Nepavyko \u012fkelti laisv\u0173 dat\u0173.","shared.ui.date_picker_modal.click_set_start_date":"Spustel\u0117kite, kad nustatytum\u0117te prad\u017eios dat\u0105","shared.ui.date_picker_modal.not_available":"Nepasiekiama","shared.ui.date_picker_modal.select_date":"Pasirinkite dat\u0105","shared.ui.date_picker_modal.select_date_range_placeholder":"Pasirinkite dat\u0173 interval\u0105","shared.ui.date_picker_modal.select_start_date_for_days":"Pasirinkite prad\u017eios dat\u0105 \u00b7 {count} dienos","shared.ui.date_picker_modal.selected_range":"Pasirinktas intervalas","shared.ui.date_picker_modal.start_modelvalue_now_pick_end":"Prad\u017eia: {modelValue} \u2014 dabar pasirinkite pabaigos dat\u0105","shared.ui.phone_input.no_results":"Rezultat\u0173 n\u0117ra","shared.ui.phone_input.search_country":"Ie\u0161koti \u0161alies...","sms.booking.provider_confirmation":":brand: rezervacija :reference, :trip, :date, :guests asm. :link Atsakykite :yes = patvirtinti, :no = atmesti.","sms.booking.provider_confirmation_request":":brand: rezervacija :reference, :trip, :date, :guests asm. Patvirtinkite arba atmeskite per 24 h: :link","social.copy_link":"Kopijuoti nuorod\u0105","social.earn_credit":"U\u017edirbkite {amount} kredit\u0173","social.friend_gets":"J\u016bs\u0173 draugas gauna {amount} nuolaid\u0105","social.how_it_works":"Kaip veikia rekomendacijos","social.invite_desc":"Gaukite nuolaid\u0105 kai j\u016bs\u0173 draugai u\u017esisako","social.invite_friends":"Pakviesti draugus","social.link_copied":"Nuoroda nukopijuota \u012f i\u0161karpin\u0119!","social.pending_referrals":"Laukiamos rekomendacijos","social.referral_code":"J\u016bs\u0173 rekomendacijos kodas","social.referrals_title":"Mano rekomendacijos","social.share_email":"Dalintis el. pa\u0161tu","social.share_facebook":"Dalintis Facebook","social.share_profile":"Dalintis \u0161iuo profiliu","social.share_referral":"Dalintis savo kodu","social.share_trip":"Dalintis \u0161ia kelione","social.share_twitter":"Dalintis Twitter","social.share_whatsapp":"Dalintis WhatsApp","social.successful_referrals":"S\u0117kmingos rekomendacijos","social.terms_apply":"Taikomos taisykl\u0117s ir s\u0105lygos","social.total_earned":"I\u0161 viso u\u017edirbta","species.bass":"E\u0161erys (Bass)","species.carp":"Karpis","species.catfish":"\u0160amas","species.marlin":"Marlinas","species.perch":"E\u0161erys","species.pike":"Lydeka","species.salmon":"La\u0161i\u0161a","species.trout":"Up\u0117takis","species.tuna":"Tunas","species.zander":"Starkis","support.attachments":"Priedai","support.average_response_time":"Vidutinis atsakymo laikas","support.contact_us":"Susisiekite su mumis","support.create_ticket":"Sukurti u\u017eklaus\u0105","support.faq_link":"Skaitykite m\u016bs\u0173 DUK","support.history":"Istorija","support.live_chat":"Tiesioginis pokalbis","support.message":"\u017dinut\u0117","support.reply":"Atsakyti","support.status":"B\u016bsena","support.status.closed":"U\u017edaryta","support.status.in_progress":"Vykdoma","support.status.open":"Atidaryta","support.status.resolved":"I\u0161spr\u0119sta","support.subject":"Tema","support.submit":"Pateikti","support.ticket_created":"U\u017eklausa s\u0117kmingai sukurta.","support.ticket_id":"U\u017eklausos ID","support.ticket_updated":"U\u017eklausa atnaujinta.","support.tickets.new":"Nauja u\u017eklausa","support.tickets.status":"B\u016bsena","support.tickets.title":"Pagalbos u\u017eklausos","support.tickets.view":"Per\u017ei\u016br\u0117ti","support.title":"Pagalba","system.cookie.accept":"Priimti","system.cookie.decline":"Atmesti","system.cookie.learn_more":"Su\u017einoti daugiau","system.maintenance.description":"\u0160iuo metu atnaujiname sistemas. Greitai sugr\u012f\u0161ime.","system.maintenance.title":"Sistemos prie\u017ei\u016bra","system.update.description":"Yra nauja programos versija. Pra\u0161ome atnaujinti puslap\u012f.","system.update.title":"Galimas atnaujinimas","technique.bottom_fishing":"Dugnin\u0117 \u017evejyba","technique.catch_and_release":"Pagauk ir paleisk","technique.deep_sea":"Giliavanden\u0117 \u017evejyba","technique.fly_fishing":"Muselin\u0117 \u017evejyba","technique.heavy_tackle":"Sunki \u012franga","technique.ice_fishing":"Poledin\u0117 \u017e\u016bkl\u0117","technique.jigging":"D\u017eigavimas","technique.light_tackle":"Lengva \u012franga","technique.spinning":"Spiningavimas","technique.trolling":"Velkiavimas","trip.amenities.title":"Patogumai laive","trip.boat.capacity":"Sve\u010di\u0173 talpa","trip.boat.length":"Ilgis","trip.boat.make":"Mark\u0117 \/ Modelis","trip.boat.specs":"Laivo specifikacijos","trip.boat.year":"Statybos metai","trip.captain.about":"Apie paslaug\u0173 teik\u0117j\u0105","trip.faq.title":"Da\u017eniausiai u\u017eduodami klausimai","trip.gallery.view_all":"Per\u017ei\u016br\u0117ti visas nuotraukas","trip.itinerary.title":"Mar\u0161rutas","trip.location.directions":"Kryptys","trip.location.meeting_point":"Susitikimo vieta","trip.overview":"Ap\u017evalga","trip.policies.cancellation":"At\u0161aukimo politika","trip.policies.refund":"Pinig\u0173 gr\u0105\u017einimo politika","trip.policies.weather":"Oro s\u0105lyg\u0173 politika","trip.remove_from_wishlist":"Pa\u0161alinti i\u0161 nor\u0173 s\u0105ra\u0161o","trip.rules":"Kelion\u0117s taisykl\u0117s","trip.save_to_wishlist":"I\u0161saugoti nor\u0173 s\u0105ra\u0161e","trip.share.copy_link":"Kopijuoti nuorod\u0105","trip.share.title":"Pasidalinti \u0161ia kelione","trip.species.title":"Tikslin\u0117s \u017euvys","trip.techniques.title":"\u017dvejybos technikos","trip.what_is_included":"Kas \u012fskai\u010diuota","trip.what_to_bring":"K\u0105 pasiimti","trip_card.new":"Nauja Fiskery","ui.global.all":"Visas","ui.global.back":"Atgal","ui.global.cancel":"At\u0161aukti","ui.global.close":"U\u017edaryti","ui.global.collapse":"Sutraukti","ui.global.confirm":"Patvirtinti","ui.global.copy":"Kopijuoti","ui.global.delete":"I\u0161trinti","ui.global.download":"Atsisi\u0173sti","ui.global.edit":"Redaguoti","ui.global.error":"Klaida","ui.global.expand":"I\u0161skleisti","ui.global.filter":"Filtruoti","ui.global.filter_by":"Filtruoti pagal","ui.global.hide":"Sl\u0117pti","ui.global.info":"Info","ui.global.learn_more":"Su\u017einoti daugiau","ui.global.loading":"\u012ekeliami...","ui.global.login":"Prisijungti","ui.global.logout":"Atsijungti","ui.global.menu":"Meniu","ui.global.move_down":"Perkelti \u017eemyn","ui.global.move_up":"Perkelti auk\u0161tyn","ui.global.next":"Kitas","ui.global.no":"Ne","ui.global.paste":"\u012eklijuoti","ui.global.previous":"Ankstesnis","ui.global.print":"Spausdinti","ui.global.profile":"Profilis","ui.global.read_more":"Skaityti daugiau","ui.global.refresh":"Atnaujinti","ui.global.register":"Registruotis","ui.global.remove":"Pa\u0161alinti","ui.global.reset":"Atstatyti","ui.global.save":"I\u0161saugoti","ui.global.search":"Ie\u0161koti","ui.global.search_placeholder":"Ie\u0161koti...","ui.global.settings":"Nustatymai","ui.global.share":"Dalintis","ui.global.show":"Rodyti","ui.global.sort":"Rikiuoti","ui.global.submit":"Pateikti","ui.global.success":"S\u0117km\u0117","ui.global.upload":"\u012ekelti","ui.global.view_more":"Per\u017ei\u016br\u0117ti daugiau","ui.global.warning":"\u012esp\u0117jimas","ui.global.yes":"Taip","ui.global.zoom_in":"Priartinti","ui.global.zoom_out":"Nutolinti","user.all_reviews_panel.all_reviews":"Visi atsiliepimai","user.all_reviews_panel.edit_response":"Redaguoti atsakym\u0105","user.all_reviews_panel.loading_reviews":"Kraunami atsiliepimai...","user.all_reviews_panel.no_reviews":"\u010cia atsiliepim\u0173 n\u0117ra","user.all_reviews_panel.respond_review":"Atsakyti \u012f atsiliepim\u0105","user.all_reviews_panel.response":"J\u016bs\u0173 atsakymas","user.all_reviews_panel.verified":"\u2713 Patvirtinta","user.all_reviews_panel.write_response":"Ra\u0161ykite savo atsakym\u0105...","user.bookings_list.booked":"Rezervuota:","user.bookings_list.date":"Data:","user.bookings_list.reference":"Numeris:","user.messages.delete_conversation":"I\u0161trinti pokalb\u012f","user.messages.new_conversation":"Naujas pokalbis","user.messages.no_messages":"Dar n\u0117ra \u017einu\u010di\u0173","user.messages.reply":"Atsakyti","user.messages.send":"Si\u0173sti","user.messages.title":"\u017dinut\u0117s","user.profile.bio":"Biografija","user.profile.confirm_delete":"Ar tikrai? \u0160is veiksmas yra negr\u012f\u017etamas.","user.profile.delete_account":"I\u0161trinti paskyr\u0105","user.profile.edit_avatar":"Keisti avatara","user.profile.full_name":"Vardas Pavard\u0117","user.profile.location":"Vietov\u0117","user.profile.update":"Atnaujinti","user.profile_header.profile_picture":"Profilio nuotrauka","user.reviews_list.edit_response":"Redaguoti atsakym\u0105","user.reviews_list.respond_review":"Atsakyti \u012f atsiliepim\u0105","user.reviews_list.response":"J\u016bs\u0173 atsakymas","user.reviews_list.verified":"\u2713 Patvirtinta","user.reviews_list.write_response_review":"Ra\u0161ykite atsakym\u0105 \u012f \u0161\u012f atsiliepim\u0105...","user.security.change_password_modal.confirm_new_password":"Patvirtinti nauj\u0105 slapta\u017eod\u012f","user.security.change_password_modal.confirm_new_password_2":"Patvirtinkite nauj\u0105 slapta\u017eod\u012f","user.security.change_password_modal.current_password":"Dabartinis slapta\u017eodis","user.security.change_password_modal.enter_current_password":"\u012eveskite dabartin\u012f slapta\u017eod\u012f","user.security.change_password_modal.enter_new_password":"\u012eveskite nauj\u0105 slapta\u017eod\u012f","user.security.change_password_modal.must_least_8_characters_uppercase":"Turi b\u016bti bent 8 simboliai su did\u017eiosiomis, ma\u017eosiomis raid\u0117mis, skai\u010diais ir simboliais","user.security.change_password_modal.new_password":"Naujas slapta\u017eodis","user.security.disable2_f_a_modal.disable_2fa":"I\u0161jungti 2FA","user.security.disable2_f_a_modal.sure_want_disable_two_factor":"Ar tikrai norite i\u0161jungti dvigub\u0105 tapatyb\u0117s patvirtinim\u0105? J\u016bs\u0173 paskyra bus ma\u017eiau saugi.","user.security.enable2_f_a_modal.done":"Atlikta","user.security.enable2_f_a_modal.each_recovery_code_only_used":"Kiekvien\u0105 atk\u016brimo kod\u0105 galima naudoti tik vien\u0105 kart\u0105. Saugokite juos saugiai!","user.security.enable2_f_a_modal.enable_2fa":"\u012ejungti 2FA","user.security.enable2_f_a_modal.enter_code_manually":"Arba \u012fveskite \u0161\u012f kod\u0105 rankiniu b\u016bdu:","user.security.enable2_f_a_modal.enter_password_continue":"\u012eveskite slapta\u017eod\u012f, kad t\u0119stum\u0117te","user.security.enable2_f_a_modal.important":"Svarbu:","user.security.enable2_f_a_modal.recovery_codes":"Atk\u016brimo kodai","user.security.enable2_f_a_modal.save_these_recovery_codes_safe":"\u0160iuos atk\u016brimo kodus saugokite saugioje vietoje. Gal\u0117site juos naudoti nor\u0117dami pasiekti paskyr\u0105, jei prarastum\u0117te autentifikavimo \u012frengin\u012f.","user.security.enable2_f_a_modal.scan_qr_code":"Nuskaityti QR kod\u0105","user.security.enable2_f_a_modal.scan_qr_code_authenticator_app":"Nuskaitykite \u0161\u012f QR kod\u0105 su savo autentifikatoriaus program\u0117le","user.security.enable2_f_a_modal.verification_code":"Patvirtinimo kodas","user.security.regenerate_codes_modal.done":"Atlikta","user.security.regenerate_codes_modal.invalidate_existing_recovery_codes_generate":"Tai anuliuos j\u016bs\u0173 esamus atk\u016brimo kodus ir sugeneruos naujus.","user.security.regenerate_codes_modal.new_recovery_codes":"Nauji atk\u016brimo kodai","user.security.regenerate_codes_modal.regenerate_recovery_codes":"Generuoti atk\u016brimo kodus i\u0161 naujo","user.security.regenerate_codes_modal.save_these_new_recovery_codes":"\u0160iuos naujus atk\u016brimo kodus saugokite saugioje vietoje.","user_menu.bookings.description":"Per\u017ei\u016br\u0117kite ir tvarkykite savo rezervacijas","user_menu.bookings.title":"Mano rezervacijos","user_menu.dashboard.description":"Platformos veiklos ap\u017evalga","user_menu.dashboard.title":"Skydelis","user_menu.logout.description":"Atsijungti nuo paskyros","user_menu.logout.title":"Atsijungti","user_menu.products.description":"Tvarkykite savo \u017evejybos i\u0161vykas","user_menu.products.title":"Mano produktai","user_menu.profile.description":"Per\u017ei\u016br\u0117kite ir redaguokite savo profil\u012f","user_menu.profile.title":"Mano profilis","user_menu.sections.account":"Paskyra","user_menu.sections.administration":"Administravimas","user_menu.sections.provider":"Teik\u0117jas","user_menu.settings.description":"Tvarkykite savo paskyros nustatymus","user_menu.settings.title":"Paskyros nustatymai","user_menu.stats.bookings":"Rezervacijos","user_menu.stats.reviews":"Atsiliepimai","validation.accept_terms":"Turite sutikti su taisykl\u0117mis ir s\u0105lygomis.","validation.alphanumeric_only":"Leid\u017eiamos tik raid\u0117s ir skai\u010diai.","validation.code_expired":"Patvirtinimo kodas nebegalioja.","validation.date_in_past":"Data negali b\u016bti praeityje.","validation.email_taken":"\u0160is el. pa\u0161tas jau u\u017eregistruotas.","validation.end_date_before_start":"Pabaigos data negali b\u016bti ankstesn\u0117 nei prad\u017eios data.","validation.field_max_length":"Maksimalus ilgis yra {max} simboli\u0173.","validation.field_min_length":"Minimalus ilgis yra {min} simboli\u0173.","validation.file_too_large":"Failo dydis turi b\u016bti ma\u017eesnis nei {size}MB.","validation.generic_error":"Pra\u0161ome i\u0161taisyti \u017eemiau esan\u010dias klaidas.","validation.invalid_code":"Neteisingas patvirtinimo kodas.","validation.invalid_email":"Pra\u0161ome \u012fvesti galiojant\u012f el. pa\u0161to adres\u0105.","validation.invalid_file_type":"Neteisingas failo tipas. Leid\u017eiami tipai: {types}.","validation.invalid_phone":"Pra\u0161ome \u012fvesti galiojant\u012f telefono numer\u012f.","validation.password_too_short":"Slapta\u017eodis turi b\u016bti bent {count} simboli\u0173.","validation.passwords_do_not_match":"Slapta\u017eod\u017eiai nesutampa.","validation.required_field":"\u0160is laukas yra privalomas.","validation.username_taken":"\u0160is vartotojo vardas jau u\u017eimtas.","validation.value_too_high":"Reik\u0161m\u0117 turi b\u016bti ma\u017eesn\u0117 arba lygi {max}.","validation.value_too_low":"Reik\u0161m\u0117 turi b\u016bti didesn\u0117 arba lygi {min}.","weather.conditions.cloudy":"Debesuota","weather.conditions.rainy":"Lietinga","weather.conditions.stormy":"Audringa","weather.conditions.sunny":"Saul\u0117ta","weather.forecast":"Or\u0173 prognoz\u0117","weather.temperature":"Temperat\u016bra","weather.water_temp":"Vandens temperat\u016bra","weather.wave_height":"Bang\u0173 auk\u0161tis","weather.wind_direction":"V\u0117jo kryptis","weather.wind_speed":"V\u0117jo greitis","welcome.message":"Sveiki atvyk\u0119 \u012f Fiskery!"},"language":{"id":1,"code":"lt","name":"Lithuanian","native_name":"Lietuvi\u0173"}}